加载中…

加载中...

正文 字体大小:

法译"远大理想-高尚道德-渊博知识-强健体魄-完整人格"

(2010-05-05 18:16:33)

点击图片或使用键盘← →翻页

法译“远大理想”、“高尚道德”、

“渊博知识”、“强健体魄”“完整人格”

 

继承“五四”科学、民主精神
recueillir/garder/conserver en héritage du Mouvement du 4 Mai l’esprit des sciences et de la démocratie; conserver l'esprit des sciences et de la démocratie/l’esprit scientifique et démocratique du Mouvement du 4 Mai
发扬科学、民主精神
promouvoir/développer/faire rayonner l’esprit scientifique et démocratique
有远大的理想、高尚的道德、渊博的知识、强健的体魄和完整的人格
avoir un idéal élevé, une moralité noble, un savoir étendu, une santé solide et une personnalité intégrale
树立鸿鹄之志,脚踏实地践行
avoir/tendre vers un idéal élevé mais faire des efforts concrets pour le réaliser〔立志要高,干事要实〕
“仰望星空”
«regarder en haut le ciel étoilé»
“脚踏实地”
«avoir les pieds sur terre»

仰望星空,脚踏实地
porter loin le regard sur l’univers, mais poser fermement le pied sur la terre/bien travailler sur le terrain (du concret); lever haut le regard sur l'espace de l’univers, mais poser fermement le pied sur le terrain du concret

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有