法语之友乐园

“中国青年五四奖章”、“书写人生华章”

法语怎么説？

     〖编者按〗网友吴敏来函咨询，问“中国青年五四奖章”、“书写人生华章”法语怎么説？现推荐以下译文供参阅。

■  中国青年五四奖章

Médaille des «Jeunes Chinois modèles/émérites du 4 Mai»; Médaille du «Mérite de la Jeunesse chinoise du 4 Mai»

■ 书写人生华章
écrire de belles pages dans les annales de sa vie; écrire les belles pages de sa vie; inscrire/écrire un brillant chapitre dans (les annales de) sa vie
■ 勉励青年和青年学生在推进社会主义现代化的奋斗实践中书写美好人生
encourager les jeunes et les étudiants à écrire de belles pages de leur vie en apportant leur part de contribution à l'oeuvre de modernisation socialiste du pays 

说明：上述疑难法文词汇及译文均可在《法语之友乐园》网站首页《汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅；也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。