加载中…

加载中...

正文 字体大小:

汉法对照迎世博热词跟踪连载(14)世博会开幕式

(2010-04-30 11:23:51)
标签:

汉法

对照

迎世博

热词

跟踪

连载

(14)

世博会

开幕式

杂谈

点击图片或使用键盘← →翻页世博会开幕式

汉法对照迎世博热词跟踪连载(14)

Lexique de l'Expo 2010 Shanghai (14)

热烈祝贺上海世博会开幕!Saluons chaleureusement l'ouverture de

l'Expo 2010 Shanghai !

 

祝福上海世博会!

Nos meilleurs voeux pour l'Expo 2010 Shanghai !

 

 

 

上海世博会首场试运行

première journée de test/première journée-test pour l'Exposition universelle de Shanghai
上海世博会定于5月1日正式开幕,此前周二约二十万人参加了此次盛会首场试运行。

Quelque 200 000 personnes ont servi de visiteurs-test/de sujets d'expérience/de «cobayes» à l'Exposition universelle de Shanghai, mercredi, pour une première journée-test avant l'ouverture officielle de la manifestation, le 1er mai.

2010世博会六场试运行

six journées de test pour l'accueil de visiteurs à l'Expo 2010

对世博运行的各方面进行测试

tester le fonctionnement de l'Expo sur divers plans/dans différents domaines

积累经验

accumuler des expériences; acquérir de l'expérience

采取改进措施

prendre des mesures d'amélioration/pour améliorer ...

开幕式彩排

répétition générale de la cérémonie d'ouverture

上海世博会正式开幕

inauguration/ouverture officielle de l'Expo 2010 Shanghai; L'Expo 2010 Shanghai s'ouvre officiellement/ouvre officiellement ses portes ...

隆重开幕

s'ouvrir solennellement

按照国际惯例

selon l'usage international; selon les pratiques internationales en la matière

仪式遵循“精彩、节俭、亲民”原则

se conformer au principe d'organisation d'une cérémonie  «magnifique, économe et populaire»; une cérémonie qui se veut «magnifique, économe et populaire»

仪式简朴又不失亮点,热烈而不求奢华

un événement sobre mais marqué par des moments forts, un cérémonial chaleureux mais dépourvu de luxe

开幕式舞台显示墙根据节目的进行切换出立体、绚丽多彩的四维场景

L'énorme panneau d'affichage électronique de la scène de la cérémonie d'inauguration présentera, au fur et à mesure du déroulement, des tableaux quadri-dimensionnels, aussi vivants que magnifiques.

世博会开幕式

cérémonie d'inauguration/ouverture de l'Expo

世博会开园仪式

cérémonie d'ouverture du site/Parc de l'Expo

启动世博会开园按钮

inaugurer le Parc de l'Expo; donner le coup d'envoi pour l'ouverture du Site/Parc de l'Expo; activer le dispositif pour l'inauguration du Parc de l'Expo

世博开幕庆典

cérémonie inaugurale; festivités marquant l'inauguration/l'ouverture de l'Expo

于4月30日晚8时-10时在场外和世博文化中心场内举行

avoir lieu le 30 avril de 20h à 22h en plein air et à l'intérieur du Centre culturel de l'Expo

造型宛如巨无霸飞碟的建筑

un majestueux/énorme édifice en forme de soucoupe volante; un imposant palais qui offre/dessine la silhouette d'une gigantesque soucoupe volante〔巨型飞碟状建筑

开幕式通过电视、广播和因特网向全世界现场直播

cérémonie d'ouverture retransmise en direct sur les chaînes de télévision, sur les ondes de radio et sur Internet à travers le monde

滚动播放

émissions diffusées en boucle; diffusion du programme en boucle

升旗仪式
cérémonie de lever des Drapeaux; cérémonie de lever du drapeau… /des couleurs …

升国旗

hisser le Drapeau national de la Chine/de la République populaire de Chine〔中华人民共和国国旗〕; Lever du Drapeau national !〔司仪用语〕

奏国歌

exécution de l'Hymne de la République populaire de Chine〔中华人民共和国国歌〕

请大家起立,升国旗,奏国歌 !

Veuillez vous lever pour le Drapeau et l'Hymne nationaux ! // Mesdames et Messieurs, le Drapeau et l'Hymne de la République populaire de Chine !〔司仪用语,指中华人民共和国国旗、国歌〕

升国际展览局旗 

hisser le Drapeau du BIE; Lever du Drapeau du BIE !〔司仪用语〕

奏国际展览局曲

exécution de l'Hymne du BIE

升上海世博会会旗

hisser le Drapeau de l'Expo 2010 Shanghai Chine; Lever du Drapeau de l'Expo 2010 Shanghai Chine !〔司仪用语〕

奏2010年上海世博会主题曲

exécution/interprétation de l'Hymne de l'Expo 2010 Shanghai 

主题歌

Chant thématique

各参展方旗帜入场

défilé des drapeaux des participants officiels

致辞

prononcer une allocution

宣布世博会开幕

proclamer l'ouverture de l'Expo

我宣布2010年上海世界博览会开幕!

Maintenant, je déclare ouverte l'Expo 2010 Shanghai ! 

世博会开幕式晚会 

Soirée artistique de la Cérémonie d'Ouverture

和平鸽

«colombe de la paix»

焰火晚会
soirée de feux d'artifice

变幻无穷的光柱

jets de lumières kaléidoscopiques

精彩纷呈的焰火秀以及时而柔和时而激荡的音乐喷泉表演

un superbe spectacle de feux d'artifice et de jets d'eau dansants avec un accompagnement musical tantôt mélodieux tantôt rythmé

焰火灯光表演

jeux de lumières laser et de feux d'artifice

镭射灯光表演

jeux de lumières laser

旗船

bateaux aux drapeaux officiels des participants/portant les drapeaux officiels des participants

世博各参展国和国际组织的旗船行进表演
une parade de bateaux portant les drapeaux des pays et des organisations internationales participant à l'Expo

各参展方的旗帜汇成一片移动的旗林

une forêt mouvante de drapeaux des participants officiels; difilé de centaines de bateaux aux drapeaux officiels des participants (sur la Rivière Huangpu) 

视觉大餐

un régal pour les yeux; un véritable régal visuel

视觉和听觉盛宴
un régal audio-visuel

激光焰火交响乐
une symphonie de feux d'artifice, de flammes, de laser et de musique

不断划过的五彩缤纷激光和形状各异的朵朵礼花把夜空装饰得格外迷人

sous un ciel sillonné d'innombrables rayons  multicolores à laser et sans cesse parsemé de fleurs multiformes des feux d'artifice 

火樹銀花夜上海
Shanghai, ville nocturne aux myriades d'arbres illuminés d'ampoules
fluorescentes et de feux d'artifice
奼紫嫣紅黃浦江
Huangpu, rivière bordée d'édifices aux silhouettes gracieuses et embellie
 

d'incessants arcs-en-ciel féeriques

“春江花月夜”

«Mélodie du printemps fleuri sur le fleuve au clair de la lune»; «Nuit printanière au clair de la lune sur le fleuve fleuri»

上海世博会正式晚宴

Dîner de Bienvenue de l'Expo 2010 Shanghai

众多参展国国家元首和政府首脑出席开幕式

De nombreux chefs d'État et de gouvernement des pays participants vont assister à la cérémonie d'ouverture/inauguration de l'Expo 2010 Shanghai. //  ...  seront présents à ... // La cérémonie ... aura lieu en présence de ... // honoreront de leur présence la cérémonie ... 

法国总统萨科齐将于周五下午亲自宣布法国馆开馆,随后出席开幕式庆典。

Le président français Nicolas Sarkozy inaugurera le Pavillon France vendredi après-midi avant d'assister aux festivités d'ouverture.

2010年世博会将于5月1日(周六)正式对公众开放。

L'Expo 2010 sera officiellement ouverte au public samedi 1er mai.

世博会主要景观
la principale attraction de l'Expo

说明:上述疑难法文词汇译文均可在《法语之友乐园》网站首页汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅;也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有