如何用法文表述中文的“曲终人散”？ 

     网友来函问：中文“曲终人散”措辞十分幽雅，可如何译成法文？ 

     答：翻译中文“曲终人散”确实不易，现试译如下，供网友参阅，欢迎同行指正或补充。

         “曲终人散”源自唐代诗人所作《省试湘灵鼓瑟》诗末二句“曲终人不见，江上数峰青”（鼓瑟之人一曲演罢，听客纷纷离去，江水依旧东流，峰峦叠起青山依旧）。比喻万事万物都有消亡的一刻，曲子停息了，人也就都散了。或比喻天下没有不散的筵席。欢乐之后，孤独、伤感依旧。

      鉴此，根据不同意境和不同背景，推荐以下多个方案，供选择：

■ solitude éprouvée/regret éprouvé/mélancolie ressentie au bout d'une réunion joyeuse

■ La musique/représentation finie, les gens se dispersent/s'en vont.

■ Quand la musique finit/les dernières notes disparaissent, l’auditoire se disperse.

■ Après le spectacle, l’assistance se disperse.

■ Il n'y a pas de fête sans fin.

■ Toute (belle/bonne) fête a une fin.

■ Les meilleures choses ont une fin.

■ La solitude revient, quand l’auditoire se disperse à la fin du concert/le public se disperse à la fin du spectacle/les invités s’en vont après le gala/la fête finit/les retrouvailles prennent fin.

■ On replonge dans la solitude et la frustration, lorsque la joyeuse rencontre prend fin.

■ La fête finie, on sombre de nouveau dans le néant/la solitude et la mélancolie.

■ La fête finie, on démonte et on range.

说明：上述文中所含法文词汇均可在《法语之友乐园》网站首页《汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅。