《法语之友乐园》动态

浙江省首届法语(二外)教学研讨会成功召开

主办：杭州市翻译协会（www.fanyi110.com）、浙大法语地区人文科学研究所
协办：浙江工商大学外国语学院法语系
承办：浙大城市学院外国语学院
时间：2008年11月15日（周六）至16日（周日）
地点：浙大城市学院外国语学院

     中国与法国在2003年和2004年举办了中法文化年。中国在2006年举办了中非经济合作论坛。中国于2008年成功举办了奥运会。浙江省内有20多所高校和中学相继开展了法语专业或二外教学。宁波市政府官方网站法语版开通。法语联盟进军浙江。选择法语作为第二外语的高校学生数量每年猛增，目前高校共有近5000人在学法语。浙江省在建筑、外贸、教育及其他行业对法语的需求日益增加。
     浙江省首届法语（二外）教学研讨会由杭州市翻译协会（目前已经有法语专业会员50人）发起并与浙江大学法语地区人文科学研究所共同主办，由浙江工商大学外国语学院法语系协办，由浙江大学城市学院外国语学院承办。研讨会旨在推动和提高浙江省内法语教学，促进法语教师和社会的交流。
　　研讨会于2008年11月15日和16日顺利在浙江大学城市学院召开。来自杭州、宁波、绍兴、金华、台州、嘉兴的各高校和中学代表以及来自建筑、电子商务、法资企业、法语网站和出版社的代表共50多人参加研讨会。
　　出席研讨会的嘉宾有杭州市社科联秘书长周建富先生、杭州市社科联学会处处长陈璇女士、浙江大学郑德弟教授、孟筱敏教授、黄河清教授、吴永琴副教授、张淑宁副教授、浙江大学城市学院外国语学院蔡立三书记、王之江院长、陈小莺副院长、浙江工商大学外国语学院法语系副主任陈建伟讲师、杭州市翻译协会顾问郭建中教授、杭州市翻译协会会长兼秘书长应远马、杭州市翻译协会副会长戴平丰、副秘书长顾东东等。
　　研讨会全体成员应邀于11月15日下午参加了浙江工商大学法语联盟的开张仪式，法国驻华大使、法国驻沪总领事、巴黎法语联盟秘书长及其驻华总代表、数十位法国企业代表等法方人员出席。
　　这次研讨会是一次浙江省内的法语教育盛会！法语教学在浙江省内的蓬勃兴起，适应了浙江省经济文化发展的需要，也适应了大学生就业空间的需要。世界上法语国家和地区的数量占了五分之一还多，中国与法语国家和地区的贸易、经济和文化的交流将日益频繁。    
　　会议上大家热烈讨论了法语教学的问题、介绍了法语二外教学的成功例子、各种教材的使用及教材的优缺点，还讨论了法语专业学生的就业去向、法语二外学生的学习兴趣、法语二外教师的发展方向。作为浙江省法语界的老前辈，浙江大学的郑德弟教授为代表们做了一场早期中法关系的讲座。
　　这次研讨会突破了一般研讨会纯学术交流的模式。会议安排了与法语相关的出版、网络及就业版块。就业版块让教师们能及时增加社会上的法语就业信息，增加教学信息和教学信心，意义非常重要。

附件：

浙江省首届法语（二外）教学研讨会议程

11月15日  主持：应远马杭州市翻译协会会长兼秘书长
　　　1．嘉宾介绍
　　　2．欢迎词（王之江院长）
      3．领导及部份嘉宾发言（周建富秘书长、郭建中教授、郑德弟教授、孟筱敏教授、黄河清教授）
　　　4．主题报告：浙江省法语（二外）教学现状分析及研究（应远马）
　　  5．省内法语专业介绍（浙大、工商、越秀、传媒）
　　　6．主题报告：法汉上下义词对比研究（陈建伟）
      7．省内法语（二外）教学情况介绍（城院、宁大、浙师大、温大、 诺丁汉、杭师大）
      8．主题报告：二外法语教学探讨（罗晖）
　　　9．省内中学法语教学情况介绍（杭外）

分组讨论（共三组）
      1．教学情况
      2．教材
      3．省内首届法语（二外）学生法语作文比赛
      赴教工路参加杭州法语联盟开张仪式
      主题讲座：早期中法关系概述（郑德弟教授）
      主题DV： “重回巴黎”（黄河清教授）

  11月16日   主持：陈小莺  浙大城市学院外国语学院副院长、副教授
      1．分组讨论汇报
      2．外语教学与研究出版社介绍（王鹏）
      3．法语类网站及图书出版介绍（顾东东）
      4．东华出版社介绍（沈衡）
      5．法语与建筑（屠焕林）
      6．法语与电子商务（詹成洁）
      7．参观同传翻译室（陈小莺）
      8．法资企业工作（杨亦斌）
      9．法国创业经历（王义杭）
　　 10．鲁昂大学远程教育（吴永琴）
　　 11．法语翻译情况介绍（应远马）
　　 12．闭幕词（应远马）