加载中…
个人资料
丝冉
丝冉
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:17,227
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

维多利面层干拌砂浆中英文对照

(2007-12-12 11:05:01)
标签:

建筑英语

英文技术规范

分类: 建筑英文
 维多利面层干拌砂浆中英文对照

Vetonit Finish LR Plus

Polymer based finishing plaster 1-3mm

 

Field of application [适用范围]

Walls and ceilings in dry indoor conditions. Applicable substrate are: all even substrates of mineral, substrates leveled with Vetonit Base L, V and Block Plasrer TT, gypsum substrates and walls and ceilings of gypsum board. Also other ceiling boards, such as particle boards or porous fibre boards can be treated eg.by spraying.Note! Not to be used for screeding and undercoating of floors,or as a tiling fix or base .Not to be used in wet conditions such as saunas and bathrooms. Not to be used for jointing gypsum boards.

干燥的室内墙壁和天花板的表面。

适合的基底:

都应该是石质面,Vetonit Base L, V和TT抹平的表面以及石膏面、用石膏板作的墙面和天花板。天花板上的其他板材面,如刨花板、多孔纤维板等都可喷涂。

注意:

不可以作为地面的找平和抹平,也不可用作贴瓷砖的底层。不适用于潮湿和有水的地方,如洗澡间、蒸气浴室及洗衣房等。也不适用于石膏板的勾缝。

 

Substrate[墙面基层]

The substrate must be dry, solid,and free from dust. Substances decreasing adhesion, such as grease and dust, must be removed. Windows and other surfaces which are not treated must be protected carefully. Note! Excess moisture in the substrate may cause yellowing.

墙面基层必须干燥、牢固、无灰尘。墙面上的杂质如油脂、灰尘等物必须清除。窗等不需要喷涂的地方要仔细的保护起来。基层中的湿度过大会使腻子变黄。

 

Mixing[搅拌]

A bag (25kg) of powder is mixed with 8-9 litres of clean potable water (32-36% of dry weight). The compound is mixed with a strong drilling machine beater for 1-2 min. To ensure the dissolution of binders the compound is left to stand for approx. 20 min. After remixing the compound is ready to be applied . Pot life is approx.24 hours after water addition. The mixed plaster must not be left in plastering machines or tools,hoses and mixing vessels for more than 24 hours (e.g. over the weekend). Note! Never pour the plaster down the drain as it may clog up the pipes.

一袋25公斤的干粉材料加8-9公升干净的可饮用水(占干砂重量的32-36%)。用快速搅拌器搅拌1-2分钟,静置约20分钟,让材料中的粘合剂充分溶解,之后再搅拌即可使用。加水后适用期大约为24小时。搅拌后的砂浆在机器、管子和搅拌桶中存留时间不可超过24小时。注意:不要把砂浆倾倒入下水道以免堵塞。

 

Application [砂浆涂抹]

The plaster is applied with a sprayer or by hand using a twohanded trowel. A smaller 30cm steel trowel is used for a partial filling. Excess plaster is recovered and reused. Ceilings may be left without further finishing after spraying. If several layers are applied. It si important to make sure that the first layer is thoroughly dry (24 hours) before the next layer. The dried surface is finished with fine sand paper after each treatment.

砂浆可用喷枪喷涂或者抹子手工涂抹。局部涂抹时,使用约30公分长的铁抹子。刮下来的多余砂浆可以重新使用。天花板可保留喷涂面。反复多次涂抹时,需确信前次涂抹的砂浆已经干燥,之后方可进行下次涂抹(约1天)。在下一次施工前需用砂纸把上一次施工已干燥的砂浆面打平磨光。

 

Vetonit Dispersion can be added into the mixing water in the ratio of 1:10 (disp:water) to improve the wear resistance and adhesion of the plaster. When applied on painted substrates. Vetonit Dispersion must be used.

砂浆中加入Vetonit Dispersion于水1:10的混合溶液,可改善砂浆的耐磨性和和与油漆面的粘合性。如果基层为油漆面,则一定要使用Vetonit Dispersion。

 

Tools and equipment are washed with water immediately after use.

施工结束时,务必立即用水将工具和设备清洗干净。

 

After-treatment [表面处理与维护]

A dried, leveled surface can be painted or wallpapered. A dirty surface can be cleaned with a mois-tened sponger or cloth. If the dirt persists, the surface can be relevelled.

已干燥平整的墙面可以贴墙纸或粉刷油漆。脏了墙面可以用湿布或泡沫擦拭,如果擦拭不掉,可以重新涂抹一遍。

Storage [存储]

Storage time is a dry place and unopened package is 1 year.

干燥与未开封的情况下存储时间为一年。

Package[包装]

Vetonit Finish LR Plus is delivered in 25kg bags and 5kg packages.

包装分25公斤的大袋装和5公斤的小袋装。

Binder [胶结材料]

Polymer adhesive  聚合胶结物

 

Aggregate[骨料]

Limestones,<0.3mm  石灰石<0.3毫米

 

Product specification [技术资料]

Material consumption [材料消耗]

Drying time [干燥时间]

Approx. 1.2 / 1 mm layer kg/ m2 +10OC, approx. 2 day +20 OC, approx 1 day with good ventilation. The hardening time depends on the layer thickness, ventilation and temperature.

在通风良好的情况下,气温10OC时约需2天,20OC时约需1天。干燥时间的长短取决于腻子的厚度、通风与温度的情况。

 

 

 

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有