母子法语对话

12/2日妈妈去Email:

［今天《阳光英语》的小李来电话询问你的文章了，有否写好？是否能在6日前完成？如你能在本周末完成发给我就行。

爸爸现在法国出差，妈妈一人在家，一边写书一边学法语。我在网上查了许多关于美国私立中学的资料，准备作个比较，将前10位私立中学统计一下，已有很大收获。然后着重谈Andover，因为对安多福了解得多。］

12/3　H来电话：

昨天和今天各交了一份历史、一份英语的Paper，就算考试了，不再另考卷子了。下周其他三门要考试。

《阳光英语》文章我已经写了一半了，能完成。可能会太长了。

［长没关系，可删短些。］

爸爸出差去法国了？你现在一个人在家？还学法语？学得怎么样？Tu parler François?(＊你说法语？)

［Pardon? ］（＊什么？）

Tu parler Francais?（＊你说法语？）

[parler是什么意思？］

就是“说”的意思，Speak.

[Ah, yeah, yeah, d’accord, 法语怎么说“Yes?”］

Oui.

[啊，对，对，Oui, Oui, beaucoup, beaucoup,…]（＊是，是，很多，很多……）

Beaucoup vocabulaire? (＊很多生词？)

[Oui, Oui. 嗯……Comment allez-vous?] （＊对，对，嗯……您好吗？）

Je vais bien, Merci.（＊我很好，谢谢。） 你不应该说“Comment allez-vous?”，那是不熟悉的人之间说的，你应该说：“Comment vas-tu?”

[Oui, Oui, Ca va?] （＊对，对，你好吗？这是一种更熟悉的人之间的问候。）

Ca va. Merci. Et toi? （＊我好，谢谢。你呢？）

[Tres bien, Merci. J’etudie Francais.] （＊很好，谢谢。我学法语。）

Tu etudie le Francais?（＊你学法语？） 你会发这个音吗？r...Francais

[Francais, 还行吧？Tu parler beaucoup Francais a votre lecion?]（＊你在课堂上讲很多法语吗？）

Oui, notre professur parler Francais a notre lecion.（＊是的，我们的老师在课堂上说法语。）

好了，不多说了。你应该找个人每天跟你说法语。Au revior.（＊再见。）像我，三国语言在这里同时进行。

[Au revior. Bonne nuih.]（＊再见。晚安。）

什么？

[Bonne nuih.晚安。你那里不是晚上了吗？]

噢，我还没学这个！

[Au revior. Bonne nuih.]

Au revior.