英汉同音同义词汇开会
(2011-02-20 15:17:29)
标签:
谈氏皇姑屯英文单词汉语词义文化 |
分类: 他山石 |
bake 焙、bound 绑(bind的过去式)
pour 泼、peel (水果的)皮
mummy 妈妈、fatigue 疲乏的“乏”、wind [多音词]蜿蜒、warm 温暖的
d-t-n-l 组:
daddy 爹、dodge 躲、drag 拽
town/-ton 屯(=村镇) 说明:地名 Washington, Boston, Charleston 的词尾就是 town
的简化。所以,后缀 -ton 与 皇姑屯、苏家屯的“屯”字是对应的。
noisy 喧闹的。与“闹”字谐音
leave 离开、link 链接、lost 丢失(上海方言“落脱了”)、
the last one 落在最后的。落(读la)
g-k-h 组:gave 给了(give的过去式)、carve 刻、howl 嚎、hey 嘿;
j-q-x-r 组:
4-ji gene 基因、geometry 几何;jeep 吉普、jealous 嫉妒
jewelry 的第一个音节的读音与广州方言珠宝的“珠”字接近。
cheat 欺骗、route 路线
z-c-s 组:silk 丝、stone 石头
zh-ch-sh 组:
shed 舍(读she, 棚)、share 分享。与“享”的读音接近
独立组:young [谐音秧]年幼的。谈氏认为:young
与“秧苗”的“秧”谐音。汉语“秧”指“尚年幼的”,如:鱼秧、稻秧等。特别“鱼秧”的“秧”纯粹指“年稚”之意。
其他: easy 容“易”的、strong 壮实的
1.英语单词词首的辅音 与 汉语对应词的声母相同的单词 (为节约篇幅,只以 b-p-m-f-w 组的单词为代表)
b组:
6-“bao” bag 包, bud 苞, baby 宝宝, bail 保释, bless 保佑,
---------- brace 抱
4-“bian”boundary 边界, border 边境, brim 边缘, bat 蝙蝠
3-“bai” birch 白桦树, blank 空白处, bleach 漂白
3-“bo” broad 博大的, bun 饽饽, barge 驳船
3-“bang”bat 棒, baton 指挥棒, bind/bound 绑; 装订
2-“bin” biscuit 饼干, bright 炳(=光明的);
2-“ban”board 木板, blend 拌 back 背, bandage 绷带, blue 碧(蓝色)
------- 共 26个单词
p组:
(说明:英语单词词首的辅音,包括双音节单词的重读音节之首)
6-ping pan 平底锅, punt 平底船, plain 平原, plane 平坦的, peace 和平, Pacific 太平
(洋)
2-“pin”poor 贫穷的, poverty 贫穷
2-“pu” popular 普及的, park 圃(=公园)
2-“pian” piece 片, partial 偏袒的,
puffy 蓬松的, parch 炮制, pool 陂(=池塘), flower pot 花盆,
dispatch 派遣, disperse 分配, compel 逼迫,
plow 刨, plate 盘, pretty 漂亮, peep 瞥见; 窥视
-----共 23个单词
m组:
11-mo model 模型, mimic 模仿, mould 铸模, mock 模拟的,
--------- magic 魔术, mill 磨, mushroom 蘑菇, mute 缄“默”,
--------- moor 漠(=荒野), membrane 膜片, mortal 殁(读mo, 死亡);
3-“mu”mother 母亲, mare 母马, meadow 牧场
3-“mei”media 媒体, mould 霉, mermaid 美人鱼,
4-“mi” maze 迷宫, millet 糜(=小米), moose 麋鹿, mystery神秘,
mask 面具, murder 谋杀, moth 螟, muggy 闷热的, measles 麻疹
------------------------------共26个单词
f 组:
7-“fan” foreign藩/番(=外国的) 如:番茄、番薯、番碱。
------ fence 樊篱, field 畈(=田), flood 泛滥, flourish v. 繁荣,
------ foul [体]犯规, -fold (后缀)番----- 如: twofold 两倍
5-“fei” fat 肥胖的, fertile 肥沃的, fertilizer 肥料,
---------- fly 飞; 飞虫, flight 飞行
5-“fu” father 父亲, foster 抚育, fasten 缚,
-------- float 浮,floe 浮冰
5-“fa” fell 伐木, fine 罚款, finding n.发现物,
-------- ferment 发酵, flounder发慌
3-“feng” fawn 奉承, phoenix 凤凰, feudal 封建的
4-“fang” form 方式, defend 防卫, fortification 防御工事,
---------- fragrance 芳香
2-"fei" fee 费用, fare 费用,
fraction(数学)分数 ----- 共 32 个单词
w/v 组:
5-“wei” why 为什么, wee 微小的, wither 枯“萎”,
--------- violate违背, wherefore adv. 为什么
6-“wu” witch 巫婆, wizard 巫师; 巫术, wrong 错“误”的,
------- whatever adj.无论什么样的, whenever adv.无论什么时候,
------- wherever conj. 无论在哪里
we 我们, word 文字, whole 完整的, wholly adv.完全; 十足,
in vain“枉”然, city wall城郭(wall与郭 韵母相同)
--------------------------------- 共 17 个单词
1. 如何看待辅音连缀?
根据谈氏对“辅音连缀”的看法,我选了三个典型的单词来说明问题:
a.单词 plow(v.刨)如果去掉字母 l 则与“刨”音义相同(神了!);
b.单词 drip(v.滴下, n.点滴)去掉字母 r 则与“滴”字音义相同;
c.单词 broad(adj.广博的) 去掉字母 r 则与“博”字读音相同。
对辅音连缀如此看待,对理解与记忆某些单词有利。
2. 单词 morning (早上) :谈氏认为:morning
与“莫”谐音。又说:“汉字‘莫’字表示太阳刚刚从地平线升起,在四根草中间摇晃”。所以可以用“莫”字记忆单词 morning
。
3. 单词wizard(巫师)也有“奇才、能手、行家、神汉”的含义。
美国电影《绿野仙踪》的英文名字就是 Wizard of Oz 。直译《Oz 王国的奇才》。
4. 一个值得思索的问题:
为什么11个具有 mo 读音的汉语词语的对应英语单词同样都从 m 开始?
为什么7个具有 fan 读音的汉语词语的对应英语单词同样都从 f 开始?
以下的单词就是按照谈氏的建议归纳出来的(仍旧以 b-p-m-f-w 组的单词为代表)。
1. b-p 音转(英文单词是由 b 开始,而对应汉语词义由 p 音开始的词汇)
3-"pi" bear 罴(=熊), bark 树皮, beer 啤酒;
2-"pao" bubble 泡, bark v.咆哮;
bottle 瓶, basin 盆, blossom 葩(读pa), bank 畔, embryo 胚胎
-------------------------------------现在是 10 个单词
2. p-b 音转(英文单词是由 p 开始,而对应汉语词义由 b 音开始的词汇)
7-"bu" pace 步, pedestrian 步行者, port 埠, patch 补丁,
------part部分; 别离, prey捕食, pawn(国际象棋的)步兵;
7-"ban" publish 出版, page 报刊的“版页”, pedal 踏板,
---- panel 面板, plank 厚木板, petal 花瓣, spot 斑点;
3-"bao" pack 包, parcel 包裹, praise 褒;
2-"bai" poplar 白杨, pale 苍白的;
3-"bo" pulse 脉搏, deprive 剥夺, exploit 剥削;
2-"bi" pen 笔, spring 泌(读 bi, =泉涌);
power 权柄, peer 同辈人 ----------------现在是 26个单词
3.b-m 音转(英文单词是由 b 开始,而对应汉语词义由 m 音开始的)
3-"mai" buy 买, bury 埋, barley 大麦;
3-"mei" beautiful 美丽的, berry 莓, brow 眉毛;
2-"mang" busy 忙, blind 盲目的;
bread 面包, bath 沐浴 ------------------现在是 10 个单词
4. p-m 音转(英文单词是由 p 开始,而对应汉语词义由 m 音开始的)
4-"mu" puppet 木偶, peony 牡丹, pasture 牧场, pastor 牧师;
2-"mei" plum 梅子, prune 梅脯;
2-"ma" polo 马球, pony 小马;
2-"mi" puzzle 迷惑; 谜, pussy 猫咪; ---------现在是 10 个单词
5.f-m 音转(英文单词是由 f 开始,而对应汉语词义由 m 音开始的词汇)
2-"mei" fine 美好的, fair 美丽的;
2-"mian" face 面孔, flour 面粉;
3-"mo" film 膜, friction 摩擦, fiend[fi:nd] 魔鬼;
2-"mi" fan 迷, fascinating 迷人的;
3-"mimg" fate 命运, fatal 致命的, fatality 命运;
full 满的, folk a.民间的, fuss 忙乱 ---------现在是 15 个单词
6. w/v-m 音转(英文单词是由 w/v 开始,对应汉语词义由 m 音开始的)
4-"mu" wood 木头, wooden 木制的, woodcut 木刻, witness 目击者;
4-"ming" wise 明智的, warble 鸣, weird 命运的, vitality 生命力;
2-"mai" wheat 小麦, vein 静脉; 矿脉;
wallop 猛冲; 猛击, venture 冒险 ------------现在是 12 个单词
--------- 共计 83 个单词。下面还有,如:m-b 音转 ... ...
作者: 关靖华 2007-6-6 10:58 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
12 回复:英语词汇讲义:广义的谐音助记术
英语词汇讲义:广义的谐音单词助记术(第三讲)下
7. m-b 音转(英文单词是由 m 开始,而对应汉语词义由 b 音开始的)
3-"bi" must 必须, match 比赛, mutual 彼此的;
million 百万, margin 边际, merge 合并, maintain 保持,
maintenance 保养, ministry(政府的)部, minister(政府的)部长,
--------------------------------现在是 10 个单词
8. f-b 音转(英文单词是由 f 开始,而对应汉语词义由 b 音开始的)
3-"bo" foil 箔, flake 薄片, fluctuate 波动;
2-"ben" fool 笨人, flush 奔流;
3-"bao" fort 堡垒, fortress 堡垒, fiery 暴躁的;
2-"ban" floor 地板, freckle 斑点;
finish 毕, ferry 摆渡, funeral 殡, forlorn 悲惨的
---------现在是 14 个单词
9. f-p 音转(英文单词是由 f 开始,而对应汉语词义由 p 音开始的)
foam 泡沫, fur 皮衣; 毛皮, falter 蹒跚, friend 朋友,
frequency 频率, flat 平的 ---------现在是 6 个单词
10. f-w 音转(英文单词是由 f 开始,而对应汉语词义由 w 音开始的)
6-"wei" feed 喂, future 未来, fake 伪造的, fabricate 伪造,
------ feint[读feint] 伪装, faintly 微弱地;
2-"wu" feeble 无力的, fog 雾;
frog 蛙, forget 忘记 ----------------现在是 10 个单词
11. w/v-f音转(英文单词是由 w 开始,而对应汉语词义由 f 音开始的)
8-"fu" woman 妇女, widow 寡妇, wench 少妇, vengeance 复仇
---- wealth 财富, wealthy 富有的, welfare 福利, vicinity附近;
3-"feng" wind 风, vane 风向标, ventilation 通风;
3-"fang" weave 纺织, way 方法; 方向, prevent 防止;
2-"fan" worry 烦恼, vendor小贩;
waste 废物, very 非常 -----现在是 18 个单词
12. w/v-b音转(英文单词是由 w 开始,而对应汉语词义由 b 音开始的)
wave 波浪, walk 步行, ward 病房, vest 背心, violence 暴力
white 白色的, whip 鞭子--------------------现在是 7 个单词