巴黎相簿

1月29日开始，音乐剧（comédie musicale）《埃及艳后》（Cléopâtre‧La Dernière Reine D'Egypte）在巴黎凡尔赛门的Palais de Sports公演。朋友刚好向我便宜兜售2张票，座位尚可，于是我便去一饱眼福。

埃及艳后的故事耳熟能详（忘记的人请看这里：http://baike.baidu.com/view/15401.htm），法国人也酷爱这段和高卢搭边的历史，电影和音乐剧层出不穷（记得搞笑的《埃及艳后的任务》吧？）。这次的音乐剧是2008年的新版本，出自Kamel Ouali之手：导演+编舞。Kamel Ouali何许人？他是Star Academy（法国版超女快男）的舞蹈指导评审老师，也是另一部音乐剧《太阳王》（le Roi Soleil）的导演。我只一个字形容他：弓虽！

然后再来聊聊女主角。因为导演出自Star Academy，近水楼台从中挖了不少人才。这次埃及艳后的主演Sofia Essaïdi便是第三届Star Academy的参赛者，年纪轻轻（1984年生于北非摩洛哥），长相甜蜜，舞功扎实，歌喉一流（可惜败给了后来的冠军，无缘决赛）。不过她却很受评委Kamel Ouali的赏识，因此音乐剧主角便非她莫属啦。（下图打酱油的两位男士是这次音乐剧的男主角）

 

在法国给我感受最深的就是艺术消费不像国内高得离谱。这次音乐剧，我的座位在前面靠边，虽然角度不太好却看得很清楚，票价只要50欧。对于法国人来说这样一场盛大的音乐聚会实在不算贵（对我来说还是贵的）。可惜长达两个半小时的音乐剧禁止拍照。用言语描述过程又显得单薄。幸好最后谢幕时分我抓紧拿起相机，记录下了兴奋的观众和长久的安可。

开场前的观众席：每个观众都是有专人领到座位，当然小费少不了。

 

 开场前的舞台。

 

中间省略两个半小时，直接跳到谢幕。

第一次谢幕。一共有50个演员参加这次音乐剧哦。此时兴奋的观众已经全涌向舞台，我还是乖乖在座位上。

 

观众大喊安可。于是幕布重新打开，四大主角再现纠葛爱情。猜猜谁是谁？（下图告之）

 

唱完一曲之后，全体第二次谢幕。给七位主角来个特写。从左到右分别是：屋大维，女祭司，恺撒，克丽奥佩特拉，安东尼，屋大维之姐（嫁给了安东尼），托勒密。

 

 热情的观众啊，大家鼓掌吧。

 

第二次谢幕之后，观众还是十分兴奋。

喜欢安东尼的长相，恺撒的歌喉。于是呼，安东尼献吻，恺撒献唱。

 

 这是第三次谢幕了吧。

 

 别走，还有呢。这次是穿越版的Hip-hop街舞秀。

 

 大家狂欢。

 

终于，完美结束了。

后记：现在法国似乎很流行这种用现代方式诠释古老故事的音乐剧。说是音乐剧，其实也像演唱会。因为不仅演员秀舞蹈，秀杂技；剧中每一首歌曲都能带动观众，气氛实在太热烈了。让我倍感开心的是这次音乐剧的所有歌曲在去年就以专辑的形式发布，而主题曲《现代女性》（Femme d'aujourd'hui）更是传唱在法国大街小巷。

口说无凭。用歌曲来证明。贴三个主题曲的MV，分别来自艳后独唱，以及和两位男主角的对唱。

 

现代女性Femme d'aujourd'hui

这首一开头就带着浓浓阿拉伯风情的歌曲出现的时候，正值埃及艳后得意于征服恺撒的快意中。

我很喜欢副歌部分。

另一个生活Une autre vie

这是克丽奥佩特拉和安东尼的定情歌。此时他们正打扮成爱神和酒神，乘坐一艘紫帆银桨的镀金大船，从埃及出发，先到西利西亚，再经后德诺斯河抵达塔尔索斯。从MV中也能一窥音乐剧中的舞蹈。

协议L'accord

这个MV是克丽奥佩特拉和恺撒的对唱。剧里的时间是在前一个视频之前。在这个MV里能见到所有主要角色，以及部分真实舞台场景。恺撒的声音很不错哦。可能法国人的MV拍得比较塞克西吧，土豆竟然通不过。

不过相对于上面这些歌而言，我更喜欢节奏慢一点，故事情节惨一点时候的歌曲。在所有演出歌曲中，我最爱的是恺撒独唱的《触动我的人》Ce Qui Me Touche。这首歌源于剧中恺撒得知克丽奥佩特拉怀有他的孩子之后却不得不离开的心情。而此时各种暗杀恺撒的消息不断，之后恺撒的确遇刺身亡了。所以在歌词中，尽是恺撒对克丽奥佩特拉的无尽眷恋和对自身难保的唏嘘。（点击试听）

我特地把歌词翻译出来方便歌曲欣赏。非专业，欢迎指正。

《Lyrics to Ce Qui Me Touche》   触动我的人

Traverser de longs déserts           穿越无尽沙漠
Me relever à bras le corps           抬起我的双臂
Quand parfois, tout reste à faire    曾几何时，百废待举
Etre seul, face au dehors            我一个人，面对外敌

 

Entendre ce qu'on dit de moi         听人对我评价
Le pire du mal, l'éloge du bien      最美的赞颂是最坏的奉承
Laisser derrière moi les pas         让我留下足迹
D'un homme à l'ultime destin         作为一个男人最后的命运

 

Est-ce que cela me touche vraiment ? 这些真能触动我吗？

 

REFRAIN                              副歌
Ce qui me touche, c'est toi          触动我的，是你
Et le bruit de tes pas               还有你的脚步声
Ce qui fait mal, c'est toi           折磨我的，是你
Quand tu es loin de moi              每当你远离着我
Ce qui me brûle, c'est ta peau       灼伤我的，是你的肌肤
Quand d'autres en rêvent trop        每当别人幻想你
Ce qui fait peur, c'est tes envies   吓着我的，是你的渴望
Quand je n'en fais plus partie       我已经离不开了

 

Autour des ombres infidèles          背叛的阴影笼罩下
Risquer ma vie à chaque instant      我时刻受生命威胁
Et pendant que d'autres sommeillent  于是当别人沉睡时
Gagner du terrain et du temps        我赢得土地和时间

 

Traverser de longs déserts           穿越无尽沙漠
Me relever à bras le corps           抬起我的双臂
Quand parfois, tout reste à faire    曾几何时，百废待举
Etre seul, face au dehors            我一个人，面对外敌

 

Est-ce que cela me touche vraiment ? 这些真能触动我吗？

 

REFRAIN                              副歌
Ce qui me touche, c'est toi          触动我的，是你    
Et le son de ta voix                 还有你美妙声音
Ce qui fait mal, c'est tes bras      折磨我的，是你的双臂
S'ils s'ouvrent à d'autres que moi   当它们伸向别人
Ce qui me tue, c'est ton coeur       毁灭我的，是你的心脏
Quand ses battements me leurrent     它的跳动诱惑我
Ce qui fait mal, c'est tes envies    折磨我的，是你的渴望
Moi le témoin de ta vie              我是你生命之证

 

De tes envies                        你的渴望（之证）
De ta vie                            你的生命（之证）
De tes envies                        你的渴望（之证）

 

REFRAIN                              副歌
Ce qui me touche, c'est toi          触动我的，是你    
Et le son de ta voix                 还有你美妙声音
Ce qui fait mal, c'est tes bras      折磨我的，是你的双臂
S'ils s'ouvrent à d'autres que moi   当它们伸向别人
Ce qui me tue, c'est ton coeur       毁灭我的，是你的心脏
Quand ses battements me leurrent     它的跳动诱惑我
Ce qui fait mal, c'est tes envies    折磨我的，是你的渴望
Moi le témoin de ta vie              我是你生命之证

 

Ce qui me touche, c'est toi          触动我的，是你
Ce qui fait mal, c'est toi           折磨我的，是你
Ce qui me tue, c'est toi             毁灭我的，是你
C'est toi                            是你
Ce qui fait mal, c'est tes envies    折磨我的，是你的渴望
Moi le témoin de ta vie              我是你生命之证

 

特附整张原声大碟下载地址rayfile：

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/ac5e24bd-fa21-11dd-878b-0014221b798a/

 

终于贴完了。最后用官网的图结束本次话题。source:Cléopâtre

官方定型照，我做了下注解。

主角们生活照，安东尼很帅呀。

三人行必有我师。

孔雀公主。

百变女郎。

山寨一下千手观音。

一个女人和两个男人的爱情。

遇刺。

人肉金字塔。

最后，感谢一直耐心看到最后的你。

完。