加载中…
个人资料
宫婕
宫婕
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,343
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

我的翻译

(2008-06-10 23:16:10)
标签:

杂谈

SAG, AMPTP to begin talks April 15

SAG和AMPTP将于4月15日进行会谈

 

SAG has beaten AFTRA to the bargaining table.

SAG在谈判桌上已经击败了AFTRA.

 

On April 15, SAG plans to sit down with the Alliance of Motion Picture & Television Producers to begin formal negotiations on a new contract.

4月15号,SAG计划与AMPTP就新合同的问题开始正式的谈判。

 

The meeting is set for 10 a.m. at AMPTP headquarters in Encino.

这个会议将安排在位于Encino的AMPTP总部,并于上午10钟开始。

 

"Now that we have concluded our wages and working conditions process and the SAG National Board has approved our proposal package, we look forward to productive negotiations," SAG national executive director and chief negotiator Doug Allen said Tuesday night.

作为SAG的执行董事和主要谈判人的Doug Allen在周二的晚上说道:“现在,我们已经可以断定对我们的工资和工作的环境条件有了相关的处理并且SAG的董事会已经批准我们的提案,我们都将会期待着产品的谈判。”

 

SAG and AFTRA have had separate discussions with representatives of the AMPTP about when they would begin talks on bargaining agreements to replace the pacts set to expire June 30. AFTRA had urged that talks begin as soon as possible, while SAG had appeared to be dragging its feet.

SAG和AFTRA已经与AMPTP的相关代表进行过了单独的讨论,讨论的内容是他们应该何时开始关于新的协定代替即将于6月 30日 期满的协议的对话。当SAG已经表现出减缓它的步伐时,AFTRA已经催促到谈话要越早开始越好。

 

For decades SAG and AFTRA have negotiated such agreements with the AMPTP jointly, but jurisdictional disputes prompted AFTRA to proclaim that it would proceed separately this time. On Saturday, AFTRA said that it would suspend its joint bargaining agreement with SAG and go it alone with the studios. It has not yet set a date to begin talks.

在过去的十几年中,SAG和AFTRA已经有了对诸如与AMPTP合作协议的谈判,但是由于管辖范围的争论使得AFTRA宣称这次很可能继续单独进行。在周六的时候,AFTRA的人曾说道很可能会推迟与SAG的合作谈判协议以及会与工作室单独合作。至今还没有确定开始谈话的时间。

 

Since then, SAG has been angling to beat its sister performers' union to the negotiating table. The prospects of AFTRA being the first to begin talks with the AMPTP raised the possibility that AFTRA could lock in new terms that then would be forced upon SAG.

从那时开始,SAG就已经在谈判桌上用一些手段打败它的姐妹集团。就AFTRA作为首个与AMPTP开始对话公司的前景来看会增加AFTRA在新的关系中困扰的可能性,这种关系随即会对SAG构成一定的威胁。

 

Negotiations insiders suggested that AFTRA soon will announce its own timeline for talks with the AMPTP, and it appeared that there is some possibility that it might separately negotiate with the AMPTP even while SAG talks are in progress. However, there appears to be no chance that AFTRA will begin its talks by the time SAG starts its negotiations April 15.

谈判知情人员曾暗示道AFTRA很快就会宣布与AMPTP谈话的时间,并且会表明与AMPTP单独谈判的可能性,即使在与SAG对话的进展中。然而,在SAG4月15 日开始它的谈判的时候AFTRA开始对话的可能性似乎没有。

 

To prepare the way for the formal talks, SAG reps already have had informal meetings with a number of the company CEOs. One or more of those meetings still could take place before the formal negotiations begin.

为了准备正式会谈, SAG的代表们已经邀请了大量公司的执行董事们参加一些非正式的会议。至少一个这种会议将会在正式谈判开始前举行。

 

 

 

Sunny

2008-4-4

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:妈咪的爱
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇妈咪的爱
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有