加载中…
个人资料
烈华2013
烈华2013
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:144,478
  • 关注人气:62
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

革命者的父母子女理应受到照顾

(2015-01-13 12:20:42)
标签:

高干

革命者

父母

子女

照顾

英汉双语阅读训练(158):麻辣酸烫的川江号子

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

in, to, out, not, most, the, their, my, her, behind, about, by, at, as, so, of, from, with, like, until, because, that, which, and, but, had, were, was

高干家庭传奇158:革命家属可以享受政府的免费食宿

When she got to Wuhan, a big city in central China, 1____ was about two-thirds of the way, she was told 2____ the next stretch, by boat up the Yangtze, was unsafe because 3____ bandits. She had to wait a month, enjoying free accommodations, until things quieted down, and even 4____, her ship was attacked several times 5____ the shore.

当我姥姥到达武汉,即华中的一个大城市,差不多已经完成了三分之二路程的时候,她被当地的新政府告知,从武汉沿长江而上的下一段行程,由于土匪活动频繁,路上很不安全。她不得不在武汉等候了整整一个月,享受着新政府给革命家属提供的免费食宿,直到局势稍微稳定后才又重新上路,但即使这样,她乘坐的船也多次遭到来自江岸上火力的袭击。

The boat, which 6____ rather ancient, had a flat, open deck, so the guards built a wall of sandbags 7____ four feet high down both sides of it, 8____ slits for their guns. It looked 9____ a floating fortress. Whenever it was fired on, the captain would put it on full steam ahead and try 10____ race through the fusillade, while the guards shot back from 11_____ their sandbagged embrasures. My grandmother with other women and children would go belowdecks and wait 12_____ the shooting was over.

我姥姥当时所乘坐的那艘船,看上去是相当地古旧,甲板平坦,没有护墙,因此,护送她们的解放军士兵们在甲板两侧用沙袋垒砌了大约4英尺高的防御工事,并留下缺口摆放机枪向外射击。整条船看上去更像是一座漂浮的碉堡。每次遭到火力袭击时,船长就会加快速度,开着船全速前进,尽快开离土匪枪击区,警卫们则从沙袋掩体后面用机枪还击。我姥姥和其他女人小孩都躲在底舱,一动也不敢动,直到枪声停止才敢出来。

英汉双语阅读训练(158):麻辣酸烫的川江号子

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

 

in, to, out, not, most, the, their, my, her, behind, about, by, at, as, so, of, from, with, like, until, because, that, which, and, but, had, were, was

高干家庭传奇158:革命家属可以享受政府的免费食宿

When she got to Wuhan, a big city in central China, 1____ was about two-thirds of the way, she was told 2____ the next stretch, by boat up the Yangtze, was unsafe because 3____ bandits. She had to wait a month, enjoying free accommodations, until things quieted down, and even 4____, her ship was attacked several times 5____ the shore.

当我姥姥到达武汉,即华中的一个大城市,差不多已经完成了三分之二路程的时候,她被当地的新政府告知,从武汉沿长江而上的下一段行程,由于土匪活动频繁,路上很不安全。她不得不在武汉等候了整整一个月,享受着新政府给革命家属提供的免费食宿,直到局势稍微稳定后才又重新上路,但即使这样,她乘坐的船也多次遭到来自江岸上火力的袭击。

The boat, which 6____ rather ancient, had a flat, open deck, so the guards built a wall of sandbags 7____ four feet high down both sides of it, 8____ slits for their guns. It looked 9____ a floating fortress. Whenever it was fired on, the captain would put it on full steam ahead and try 10____ race through the fusillade, while the guards shot back from 11_____ their sandbagged embrasures. My grandmother with other women and children would go belowdecks and wait 12_____ the shooting was over.

我姥姥当时所乘坐的那艘船,看上去是相当地古旧,甲板平坦,没有护墙,因此,护送她们的共军士兵们在甲板两侧用沙袋垒砌了大约4英尺高的防御工事,并留下缺口摆放机枪向外射击。整条船看上去更像是一座漂浮的碉堡。每次遭到火力袭击时,船长就会加快速度,开着船全速前进,尽快开离土匪枪击区,警卫们则从沙袋掩体后面用机枪还击。我姥姥和其他女人小孩都躲在底舱,一动也不敢动,直到枪声停止才敢出来。

She changed to a smaller boat 13____ Yichang and passed through the Yangtze Gorges, 14____ by May she was near Yibin, sitting 15____ a boat covered with palm fronds, sailing quietly among crystal-clear ripples, 16____ breeze scented with orange blossom.

过了宜昌后,姥姥换乘一艘较小的轮船溯流而上穿过长江三峡;到了5月,接近宜宾时,她又乘上了一条盖有棕榈树叶并带有篷舱的小船;两岸青山翠竹,倒影在清澈见底的江水中,摇曳生姿,初夏的暖风中洋溢着浓郁的柚子花香,小船安安静静地穿行在如同水晶一般的碧波荡漾中,姥姥开始见识到了“天府之国”的魅力。

 

 

 

 

 

陪着妻子带着孙女浮光掠影东南亚http://xjzfh.blog.hexun.com/74877258_d.html

职称英语训练题 http://xjzfh.blog.hexun.com/74521809_d.html

旅行图片地址:http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=10472734

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有