加载中…
个人资料
烈华2013
烈华2013
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:144,478
  • 关注人气:62
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

老夫少妻久别重逢甜如蜜

(2014-12-19 11:58:57)
标签:

情感

高干

传奇

家庭

老夫少妻

英汉双语阅读训练(146):革命夫妻小别胜新婚

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

in, on, to, up, though, through, along, against, across, about, with, his, my, by, like, as, at, of, off, for, from, when, where, which, that, what,  and, had, be, were, was

高干家庭传奇146:想念丈夫的妻子温情而美丽

By the middle of January they had reached Chongqing, 1_____ had been the Kuomintang's capital during the war against Japan, 2_____ my mother had to move to a smaller boat for the next stage to the town of Luzhou, 3_____ a hundred miles farther upriver. There she received a message 4_____ my father that a sampan had been sent to meet her and 5_____ she could come to Yibin right away. This was the first time she knew that he had arrived 6____ his destination alive.

19501月中旬,他们终于到达了重庆,这里在抗日战争时期曾经是国民党中华民国政府的临时首都,我母亲在重庆换乘更小的轮船继续溯流而上,前往下一站目的地,大约100英里外长江上游一个名叫泸州的小城市。她在那里接到我父亲传来的口信,说有船到泸州迎接她,让她立刻赶往宜宾。这是我母亲离开南京后第一次知道丈夫已经活着到达了目的地。

By now her resentment against him 7____ evaporated. It was four months since she had seen him, 8____ she missed him very much. She had imagined the excitement he must have felt along the way at seeing so many sites described 9____ the ancient poets, and she felt a glow of warmth 10____ the sure knowledge that he would have composed poems 11_____ her on the journey.

到了这个时候,我母亲对丈夫的满腹怨气已经烟消云散。他们俩已经有4个月的时间没有见面了,所以我母亲非常想念他。当轮船沿着三峡逆流而上时,在她亲眼见到古代骚人墨客为之吟诗作赋的壮丽山河景观时,我母亲总是想象着,如果他也见到这样的景致,他会是多么的兴奋与激动;我母亲一想到我父亲在途中一定为她作了情诗的时候,心里就泛起一阵阵的温暖。

She was able 12____ leave that same evening. Next morning 13_____ she woke up, she could feel the warmth of the sun coming 14______ the soft mist. The hills along the river 15_____ green and gentle, and she was able to lie back and relax and listen to the water lapping 16______ the prow of the sampan. She got to Yibin that afternoon, the eve of Chinese New Year. Her first sight of the town was 17_____ an apparition -- a delicate image of a city floating in the clouds.

当晚,她乘船去宜宾。次日早晨,当她在船上一觉醒来时,我母亲能够感觉到阳光透过满江的柔和薄雾所带来的温暖。两岸的丘陵山岗满目翠绿起伏平缓,江流也似乎变得恬静而安详,她终于能够往后一躺,彻底放松心情,倾听着江水懒洋洋地拍打着船舷的声音。这天下午,正是大年三十的中国除夕,我母亲终于到达了自己的目的地宜宾。她对宜宾的第一眼印象就是这座小城彷佛漂浮在云彩中,非常精致玲珑,恍如海市蜃楼。

As the boat approached the quay, she looked about for 18____ father. Eventually, through the mist, she could make out his hazy image: he 19_____ standing in an unbuttoned army greatcoat, 20____ bodyguard behind him. The riverbank was wide and covered 21_____ sand and cobblestones. She could see the city climbing up to the top 22____ the hill. Some of the houses were built on long, thin, wooden stilts and seemed to be swaying in the wind 23____ though they might collapse at any minute.

小船靠近码头时,她抬眼扫视岸边寻找丈夫。终于,透过江面的雾气,她认出了他那模糊的身影:他就站在那里,身上披着黄色的军大衣,没有系扣子,身后立着他的警卫员。河岸宽阔平坦,覆盖着沙土和卵石。她可以看到,城市就在她丈夫身后山坡上一级级石阶的尽头处。四周临江的房子是奇特的吊脚楼,就建在一根根细长细长的木柱上,似乎正在风中摇晃,彷佛随时都会随风飘走。

The boat tied up at a dock 24____ the promontory at the tip of the city. A boatman laid down a plank of wood and my father's bodyguard came 25_____ and took my mother's bedroll. She bounced down the gangway, and my father stretched out his arms to help her 26____. It was not the proper thing to embrace in public, 27_____ my mother could tell that he was as excited as she, and she felt very happy.

小船停靠在码头上,码头位于宜宾城墙脚下一块突出的岬角上。船夫放下一块木板搭在船和码头的空隙上,我父亲的警卫员走上船来接过我母亲的行李和铺盖卷儿。她轻快地随着木板弹跳的节奏走上岸来,我父亲伸手扶住她走下木板。他们没有拥抱,因为在那个时代,夫妻是不可以当着别人的面亲热拥抱的,在公共场合示爱拥抱是不合传统的,不过我母亲看得出来,我父亲的心情跟她一样兴奋激动,她感到非常幸福快乐。

All the way, my mother had been wondering 28_____ Yibin would be like. Would there be electricity? Would the mountains be as high as those 29_____ the Yangtze? Would there 30____ theaters? As she climbed 31____ the hill with my father, she was thrilled to see that she had come to a beautiful place. 

一路上,我母亲心里一直在猜想,宜宾会是一座什么样的城市呢?宜宾有电灯吗?宜宾的山会象三峡两岸的山崖那样高耸险峻吗?宜宾有戏院剧场吗?当她跟着我父亲的脚步一级一级走上石阶并进入山城后,她惊喜地发现,自己已经来到了一个非常美丽的地方。

1 which  2 where  3 about  4 from  5 that  6 at  7 had  8 and  9 by  10 in  11 for  12 to  13 when  14 through  15 were  16 against  17 like  18 my  19 was  20 his  21 with  22 of  23 as  24 on  25 across  26 off  27 though  28 what  29 along  30 be  31 up

陪着妻子带着孙女浮光掠影东南亚http://xjzfh.blog.hexun.com/74877258_d.html

职称英语训练题 http://xjzfh.blog.hexun.com/74521809_d.html

旅行图片地址:http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=10472734

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有