加载中…
个人资料
烈华2013
烈华2013
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:144,478
  • 关注人气:62
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

少女流产大出血谁之过?

(2014-12-07 07:56:08)
标签:

高干

家庭

少女

流产

大出血

英汉双语阅读训练(141):行军、过劳、流产与死亡

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

in, on, to, by, all, later, except, front, before, through, her, his, my, as, of, for, with, which, like, who, where, that, how, but, and, had, were, pain, was

高干家庭传奇:她昏死过去,身上糊满了鲜血

One day my mother and her unit 1____ to run several miles on the double, fully laden, to the tomb of the founding father 2____ the republic, Sun Yat-sen. When they returned, my mother felt an ache 3____ her lower abdomen.

有一天,我母亲的中队进行负重行军训练,来回八九英里,背负的重量是平时的两倍,而且是全副武装,必须跑步登上紫金山,一直奔跑到中华民国的国父孙中山的陵墓处再往回跑。在返程中,我母亲觉得自己的下腹部隐隐作痛。

There 4____ a performance of the Peking Opera that night in another part of the city, the republic’s central theatre, 5_____ one of China's most famous stars in the lead. My mother had inherited her mother's passion 6____ the Peking Opera and was looking forward eagerly 7____ watching the performance regardless of her stomachache.

那天晚上,在南京市的另一个城区的中华民国中央大剧院有一场京剧表演,由当时最红的名角主演。我母亲继承了她母亲对京剧的喜爱,一股劲儿地想去观看这场演出,所以就没管自己肚子疼的事。

That evening she walked with her comrades in file to the opera, 8_____ was about five miles away. My father went in his car. On the way, my mother felt more pain in her abdomen, and contemplated turning back, 9____ decided against it. Halfway 10_____ the performance the pain became unbearable. She went over to 11_____ my father was sitting and asked him to take her home in his car.

于是傍晚时分,她跟其他同志们一道列队步行前去看戏,而剧院位于大约5英里之外。我父亲是乘坐他的小车去的。走到半路上,我母亲感觉到腹部疼痛加剧,她很想返回驻地,但是又舍不得放弃这个难得的观赏京剧的机会。结果在演出一半的时候,她实在是疼得难以忍受。于是她走到我父亲的座位前,请求他用车送她回去。

She did not have time to tell him about the 12_____. He looked round to where his driver was sitting and saw him glued to his seat, openmouthed. He turned back to 13____ mother and said: “How can I interrupt 14____ enjoyment just because my wife wants to leave?”

她还没有来得及告诉他说自己的肚子疼得厉害,我父亲就回头去看他的司机,结果发现司机正在大张着嘴巴如痴如醉地观看台上的表演呢。于是我父亲转过头来对我母亲说:“我怎么能够仅仅因为要送我老婆回去就去打断他看戏的兴致呢?”

My mother lost any desire to explain 15_____ she was in agony and turned abruptly away.

我母亲懒得再做任何解释,满怀痛苦地掉头就走了。

She walked 16____ the way back to the barracks in excruciating pain. Everything in 17_____ of her eyes was spinning. She saw blackness with sharp stars and felt as though she 18_____ plodding through cotton wool. She could not see the road and lost track of 19____ long she had been walking. It seemed 20____ a lifetime. When she got back, the barracks was deserted. Everybody 21_____ the guards had gone to the opera. She managed to drag herself to her bed, and 22____ the light of a lamp she saw that her trousers were soaked with blood. She fainted 23____ soon as her head hit the bed. She had lost 24____ first child. And there was nobody near her.

她挣扎着独自一人跌跌撞撞地往回走,想尽快回到工棚式简易营房赶快休息一下,阵阵剧痛使她天旋地转。眼前的一切都在模模糊糊地回旋着。她在暗淡模糊的街灯中寻路前进,眼睛里金星乱冒,双脚彷佛踩在棉花堆上。她也看不清道路,就那么稀里糊涂地沿着街道踉踉跄跄地前行。她彷佛走了一生的时间。当她终于走回营房时,却发现整个工棚都是空荡荡的。除了卫兵以外,大家都去看戏了。她勉强拖着步子撑到床铺跟前,借着微弱的灯光,看见裤子上浸透了鲜血。她一倒下就昏迷过去了。她就这样流产掉了自己的第一个孩子。而且没有一个人在身旁。

A little 25_____ my father returned. Being in a car, he got back before most of the others. He found my mother sprawled 26____ the bed. At first he thought she was just exhausted, but then he saw the blood 27____ realized that she was unconscious. He rushed off to find a doctor, 28____ thought that she must have had a miscarriage.

随后不久,我父亲也回来了。他是散戏以后坐车回来的,所以比别人都回来得更早。他发现我母亲和衣趴在床上。起初,他以为我母亲是太累了,但后来看见她身上糊满了血水,才醒悟到她是失去知觉了。他冲出去找医生,医生诊断后说可能是流产。

1 had  2 of  3 in  4 was  5 with  6 for  7 to  8 which  9 but  10 through  11 where  12 pain  13 my  14 his  15 that  16 all  17 front  18 were  19 how  20 like  21 except  22 by  23 as  24 her  25 later  26 on  27 and  28 who

陪着妻子带着孙女浮光掠影东南亚http://xjzfh.blog.hexun.com/74877258_d.html

职称英语训练题 http://xjzfh.blog.hexun.com/74521809_d.html

旅行图片地址:http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=10472734

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有