加载中…
个人资料
烈华2013
烈华2013
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:144,695
  • 关注人气:62
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

情报部门训练特务监控言论

(2014-08-21 08:54:53)
标签:

高干

家庭

特务

言论

告密

英汉双语阅读训练(77):白姑娘宁死不做告密者

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

to, on, not, after, from, as, at, by, abaot, of, for, who, that, what, which, where, and, but, because, was

高干家庭传奇77:情报组织训练特务监控言论

At first, Bai was passionately pro-Kuomintang, so much so 1_____ she had joined one of the intelligence services to search 2____ the ex-collaborators. In a training course it 3_____ made clear to her that she was expected to report on her fellow students. She refused and told my mother 4_____ that. A few nights later her colleagues in the course heard a shot 5_____ her bedroom. When they opened the door, they saw her lying 6____ her bed, gasping, her face deathly white. There was blood on her pillow. She died soon with her eyes wide-open 7____ without being able to say a word.

起初,白姑娘非常相信政府的宣传,真心实意满腔热情地拥护支持国民党,她还加入了国民党的一个秘密情报组织,追查汉奸的罪行。但是在后来的一次特务集训中,上司明确地给她交待的工作任务是监视她的师范班同学,向情报组织报告同学们的一言一行。白姑娘拒绝了,还将这个情况告诉了我的母亲。几天后的一个夜晚,特务集训班里的人听见从白姑娘的宿舍里传出一声枪响。集训班里的其他同事闻声赶去推开门,发现白姑娘躺在床上,张着嘴巴喘着粗气,脸色死灰一般。枕头上全是鲜血。过了不久,白姑娘就断了气,眼睛睁得很大,但是没有留下只言片语。

The newspapers published the story as 8_____ was called a “peach-colored case”, meaning a crime of passion. They claimed that she had been murdered 9____ a jealous lover. But nobody believed this. Bai had behaved in a very demure manner 10_____ men were concerned. My mother heard that she had been killed 11______ she had tried to pull out.

国民党控制的报纸报道了这个新闻,称其为“桃色事件”,意思是“情杀”。报纸渲染说,因为白姑娘移情别恋而被怒火中烧的情人谋杀。但是没有人相信报纸编造的新闻。白姑娘向来洁身自好,在男女关系方面非常矜持,几乎不跟男士来往。我母亲所听到的可靠消息是,白姑娘之所以被人谋杀,是因为她坚决要求退出特务组织。

The tragedy did 12____ end there. Bai's mother was working 13___ a live-in servant in the house of a wealthy family 14______ owned a small gold shop. She was heartbroken 15____ the death of her only daughter, and incensed by the scurrilous suggestions in the papers that her daughter had had several lovers 16____ had fought over her and eventually killed her. A woman's most sacred possession was her chastity, which she was supposed 17____ defend to the death. Several days 18______ Bai's death, her mother hanged herself. Her employer was visited by thugs who accused him 19_____ being responsible for her death. It was a good pretext to extort money, 20_____ it did not take long for the man to lose his gold shop.

悲剧并没有到此结束。白姑娘的母亲在一个商人家庭里当女佣,该商铺老板开有一家小规模的金银首饰店。白姑娘的母亲对自己独生女儿的莫名死亡肝肠寸断悲愤交加,而报纸上的造谣诽谤更使她痛苦到了极点。大报小报上的花边新闻和街谈巷议,都在津津乐道地传说白姑娘有好几个情人,为她争风吃醋,最终杀死了白姑娘。在那个时代,女人的清白和贞洁被看得至为神圣不可侵犯,白姑娘的母亲决心以死抗争,还女儿一个清白。几天后,人们发现,白姑娘的母亲悬梁自尽了。她的雇主,金银首饰店的老板被地痞流氓们指控勒索,众口一词地说他逼死了白姑娘的母亲。这只是地头蛇们的一个借口,目的是要敲诈勒索金店老板的钱财;金店老板满足不了他们索取金钱的无底洞,最后被迫关门大吉。

答案:1 that  2 for  3 was  4 abaot  5 from  6 on  7 but  8 what  9 by  10 where  11 because  12 not  13 as  14 which  15 at  16 who  17 to  18 after  19 of  20 and

百岁老人部分照片地址:http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=10110037

烈华的凯迪博客: http://user.kdnet.net/index.asp?userid=7645397#post

陪着妻子带着孙女浮光掠影东南亚http://xjzfh.blog.hexun.com/74877258_d.html

职称英语训练题 http://xjzfh.blog.hexun.com/74521809_d.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有