加载中…
个人资料
烈华2013
烈华2013
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:144,695
  • 关注人气:62
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

过去救抗日英雄,现在救日本人

(2014-08-09 09:14:47)
标签:

高干

满洲国

平民

田中小姐

女教师

英汉双语阅读训练(65):冒险搭救日本女教师

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

to, at, so, in, into, by, about, if, of, for, than, when, that, who, which, with, and, but,  was, were

高干家庭传奇65:把 田中小姐藏在家里逃过一劫

My mother was worried 1______ Miss Tanaka, her favourite teacher, who was the only teacher at her school who never slapped the pupils and the only Japanese who had shown distress 2_____ my mother's school friend had been executed. She asked her parents 3____ she could hide her in their house. My grandmother looked anxious, 4_____ said nothing. Dr. Xia just nodded.

我母亲特别担心她最喜爱的老师田中小姐的安危,因为她是我母亲学校里唯一的一个从来不会抽打学生耳光、揍学生、踹学生的日本老师,也是我母亲的同学被日本宪兵枪杀时惟一流露出同情和悲伤而被日本校长连打带踢躺在地上起不来的老师。我母亲问她的父母,她是否可以把田中小姐带回家里藏起来?我姥姥面色凝重,对此感到很忧虑,但是什么话也没有说。最后,夏医生点头同意了。

My mother borrowed a set of clothes from her aunt Yu-lan, 5_____ was about the teacher's size, then went and found Miss Tanaka, who 6______ barricaded in her apartment. The clothes fit her well. She was taller 7______ the average Japanese woman, and could easily pass for a Chinese. In case anybody asked, they would say 8______ she was my mother's cousin. The Chinese have 9_____ many cousins that no one can keep track of them. She moved 10_____ the end room, 11______ had once been Han-chen's refuge.

我母亲向玉兰姨妈借来一套中国女人的衣服,因为小姨玉兰和田中小姐的身材相仿。然后,我母亲悄悄跑到田中小姐的住处,当时田中小姐正用衣柜桌椅之类的家具堵住房门以求自保。玉兰姨妈的那一套中国服装让田中小姐穿上非常合身。田中小姐比一般日本女人的身材稍微高一点,她穿上玉兰姨妈的衣服以后看上去很像中国女人,遇到其他中国人很容易蒙混过去。在路上碰到有人询问,我母亲就骗他们,说田中小姐是她的表姐。反正中国人的表姐表妹、表哥表弟、堂姐堂妹、堂兄堂弟多得数不清,连他们自己家里人都弄不明白谁是谁的堂表兄弟姐妹,外人就更糊涂了。就这样,田中小姐暂时藏身于夏医生家最隐秘的那个房间,也就是当年夏医生从刑场上救回来的抗日英雄王汉臣先生曾经躲藏了几个月的那个避难之处。

In the vacuum left 12____ the Japanese surrender and the collapse of the Manchukuo regime, the victims 13_____ not just Japanese. The city was 14____ chaos. At night there were gunshots and frequent screams 15____ help. The male members 16____ the household, including my grandmother's fifteen-year-old brother Yu-lin 17____ Dr. Xia's apprentices, took turns keeping guard on the roof every night, armed 18_____ stones, axes, and cleavers. Unlike my grandmother, helping up and down, my mother was not scared 19____ all. My grandmother was amazed: “You have your father's blood in your veins,” she used 20____ say to her.

日本人投降了,满洲国政府垮台了,所留下的权力真空使整个锦州陷入没有秩序的无政府状态,受害者不仅仅是日本人。城里城外一片混乱。夜幕降临后,到处有人打家劫舍烧杀抢掠,呼喊救命的声音此伏彼起。夏医生家里的男人们,包括我姥姥15岁的弟弟玉林和夏医生的徒弟们,都爬上房顶守夜,他们身边摆着大堆的石头,手里拿着斧头、菜刀等武器。跟我姥姥不一样的是,我母亲跑上跑下地帮忙,没有半点害怕,一副“贼胆大”的摸样。我姥姥对我母亲那种天不怕地不怕的样子着实感到吃惊。姥姥常常对我母亲说:“你身上的血管里流的都是你亲生父亲(薛志恒将军)的血液!”

答案:1 about  2 when  3 if  4 but  5 who  6 was  7 than  8 than  9 so  10 into  11 which  12 by  13 were  14 in  15 for  16 of  17 and  18 with  19 at  20 to

百岁老人部分照片地址:http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=10110037

烈华的凯迪博客: http://user.kdnet.net/index.asp?userid=7645397#post

陪着妻子带着孙女浮光掠影东南亚http://xjzfh.blog.hexun.com/74877258_d.html

职称英语训练题 http://xjzfh.blog.hexun.com/74521809_d.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有