加载中…
个人资料
烈华2013
烈华2013
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:144,695
  • 关注人气:62
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

满洲国突然完蛋,日本平民遭殃

(2014-08-08 09:05:30)
标签:

高干

满洲国

平民

溥仪

日本

英汉双语阅读训练(64):日本平民遭到杀戮和抢劫

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

to, at, as, over, on, in, later, before, after, of, for, from, through, what, that, who, with, and, had, was, were

高干家庭传奇64:捡破烂为生的穷邻居突然暴富

In May 1945 the news spread around Jinzhou 1_____ Germany had surrendered and that the war in Europe was over. US planes 2_____ flying over the area much more often: B-29s were bombing other cities in Manchuria, though Jinzhou 3____ not attacked. The feeling that Japan would soon be defeated swept 4______ the city.

19455月,法西斯德国已经投降和欧洲战争已经结束的消息传遍了锦州。美国飞机频频飞过锦州上空,尽管锦州没有遭到轰炸,但是其它几个重要城市都被B-29轰炸机轰炸过了。日本即将战败灭亡的感觉和气氛笼罩着全城的大街小巷,各种消息不胫而走。

On 8 August my mother's school was ordered to go to a shrine to pray 5_____ the victory of Japan. The next day, Soviet 6_____ Mongolian troops entered Manchukuo. News came through that the Americans had dropped two atom bombs 7____ Japan: the locals cheered the news. The following days were punctuated by air-raid scares, and school stopped. My mother stayed at home helping 8____ dig an air-raid shelter.

194588,我母亲学校的全体师生奉命前去靖国神社祈祷,祈祷日本获得战争的胜利。第二天,苏联军队和蒙古军队就开进了满洲国。紧接着又有消息传来,人们奔走相告,说是美国人扔了两颗原子弹轰炸了日本的城市,本地人无不欢欣鼓舞。随后的几天,空袭警报频繁响起,已经成了家常便饭,学校也停了课。我母亲天天留在家里帮助大人挖防空洞。

On 13 August the Xias heard that Japan was suing for peace. Two days 9______ a Chinese neighbor 10____ worked in the government rushed into their house to tell them that there was going to be an important announcement on the radio. Dr. Xia stopped work and came and sat 11_____ my grandmother in the courtyard. The announcer said that the Japanese emperor 12_____ surrendered. Immediately afterward came the news 13_____ Pu Yi had abdicated as emperor of Manchukuo. People crowded into the streets 14____ a state of high excitement.

1945813,夏医生一家人听说日本正在求和。两天后的815,一位在政府里工作的中国人邻居跑到家里来告诉夏医生和我姥姥,说是收音机里将要播放一个重要公告。夏医生立刻停下工作,跟我姥姥一起坐到院子里收听广播。播音员说,日本天皇已经宣布投降。紧接着又报告新闻说,满洲国皇帝溥仪已经宣布退位。街头上挤满了情绪激动的人们,个个兴高采烈。

My mother went to her school to see 15_____ was happening there. The place seemed dead, except for a faint noise coming 16_____ one of the offices. She crept up to have a look: 17_______ the window she could see the Japanese teachers huddled together weeping.

我母亲跑回学校,想看看发生了什么事情。整个学校一片死寂,只听到从一个办公室里传出轻微的啜泣声。她悄悄跑过去,踮起脚尖,透过窗户朝里看:只见全校的日本老师都抱在一起失声痛哭,但是又强自压抑,哽咽流泪。

She hardly slept a wink that night and was up 18_____ the crack of dawn. When she opened the front door 19____ the morning, she saw a small crowd in the street. The bodies 20____ a Japanese woman and two children were lying in the road. A Japanese officer had committed hara-kiri; his family had been lynched and everything 21_____ they had was gone.

那天晚上,我母亲通宵未眠,天刚蒙蒙亮她就起床了。当她打开临街大门时,她看见街上围了一群人。我母亲挤过人群,只见一位日本女人和两个小孩已经被人杀死,她们的尸体横卧在街头。一名日本官员剖腹自杀,他的家人全部被私刑处死,家中财物也被洗劫一空。

One morning a few days 22______ the surrender, the Xias' Japanese neighbors, both parents and children, were found dead. Some said that they had poisoned themselves. All 23_____ Jinzhou Japanese were committing suicide or being lynched. Japanese houses and shops were looted and my mother noticed 24_____ one of her poor neighbours suddenly had quite a lot of valuable items for sale.

日本投降几天后的一个早晨,夏医生的日本邻居,父母连同孩子们,全都死了。有人说,他们一大家子都是服毒自杀的。在日本投降后的短短几天里,整个锦州到处都有日本人自杀、被杀。日本人的房屋和商店也遭到打、砸、抢、烧。我母亲还注意到,一位平时靠捡破烂为生的穷邻居突然暴富起来,手里有了很多值钱的东西要卖。

Schoolchildren, especially the boys, revenged themselves 25____ their Japanese teachers and beat them up ferociously. Some Japanese left their babies on the doorsteps of local families in the hope that they would be saved 26_______ they committed suicide. A number of Japanese women were raped; many shaved their heads to try to pass 27____ Chinese men.

学生们,尤其是那些男孩们,群起狠揍日本教师,以报复过去的挨打受气。一些日本人在自杀以前,把他们刚生下来不久的婴儿偷偷地放在当地中国人的家门口,希望孩子有条活路。许多日本女人被强奸,还有的日本女人把头发剃光,装扮成中国男人的样子。

答案:1 that  2 were  3 was  4 through   5 for  6 and  7 on  8 to  9 later  10 who  11 with  12 had  13 that  14 in  15 what  16 from  17 through  18 at  19 in  20 of  21 of  22 after  23 over  24 that  25 on  26 before  27 as

百岁老人部分照片地址:http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=10110037

烈华的凯迪博客: http://user.kdnet.net/index.asp?userid=7645397#post

陪着妻子带着孙女浮光掠影东南亚http://xjzfh.blog.hexun.com/74877258_d.html

职称英语训练题 http://xjzfh.blog.hexun.com/74521809_d.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有