加载中…
个人资料
烈华2013
烈华2013
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:144,695
  • 关注人气:62
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

少女误闯军火库被抓

(2014-08-07 08:15:51)
标签:

高干

少女

军火库

老师

学生

英汉双语阅读训练(63):凶残的日本人屠杀学生实录

Choose the most proper words to fill in the blanks based on the translation

to, at, out, onto, later, of, off, what, which, that, who, whom, where, but, by, was, were, had

高干家庭传奇:少女无意中闯进军火库被杀

The Japanese 1_____ becoming more and more edgy. One day one of my mother's school friends got hold of a book 2____ a banned Chinese writer. Looking for somewhere quiet to read, she went off into the countryside, 3_______ she found a cavern which she thought was an empty air-raid shelter.

日本人也变得越来越紧张不安草木皆兵了。有一天,我母亲的一位同学借到一本小说,是一位被禁止阅读的中国作家写的书。她离开城市来到郊外,想找一个僻静的无人知道的地方阅读。她发现了一个空无一人的洞穴,她以为好像是一个防空洞的地方,就走了进去。

Groping around in the dark, her hand touched 4______ felt like a light switch. A piercing noise erupted. What she had touched 5_____ an alarm. She had stumbled into an arms depot. Her legs turned to jelly. She tried to run, 6_____ got only a couple of hundred yards before some Japanese soldiers caught her and dragged her away.

她在黑暗中摸索前进,她的手无意中摸到了一个像是电灯开关的东西,就按了一下。突然警报大作。原来她无意中闯进了军火库,并按响了警报器开关。她被吓得浑身瘫软,双臂双腿都在哆嗦。她试图赶快逃走,但是只勉强跑出十几步就被一群日本兵抓住拖走了。

Two days 7_____ the whole school was marched to a barren, snow-covered stretch of ground outside the west gate, in a bend of the Xiaoling River. Local residents 8_____ also been summoned there by the neighborhood chiefs. The children were told that they were to witness “the punishment of an evil person 9_____ disobeys Great Japan”.

两天后,全校学生和老师列队来到锦州西门外小凌河弯道边一处积雪覆盖的空地上。附近的居民也被社区居委会的头头脑脑们驱赶到这里。孩子们和老百姓被告知,日本人要他们亲眼观看“政府怎样惩罚对大日本帝国不忠诚的罪人”。

Suddenly my mother saw her friend being hauled by Japanese guards 10____ a spot right in front of her. The girl was in chains and could hardly walk. She had been tortured, and her face was so swollen 11_____ my mother could barely recognize her. Then the Japanese soldiers lifted their rifles and pointed them 12____ the girl, who seemed to be trying to say something, but no sound came out. There was a crack of bullets, and the girl's body slumped as her blood began to drip 13_____ the snow.

突然,我母亲看见她的同学被日本宪兵拖过来,就在距离我母亲所站立的位置很近的地方被拖拉着示众。姑娘带着脚镣手铐,几乎无法移动脚步,完全是被两个日本宪兵拖曳着前行。她显然受到严刑拷打,脸部肿胀得几乎难以辨认。当她被拖到指定位置,靠在木桩上站定,日本士兵举枪瞄准时,她的嘴唇微微抖动,似乎努力要说点什么,但是没有发出任何声音。随着一排枪响,她摔倒在地上,鲜血不断涌出,染红了洁白的雪地。

“Donkey”, the Japanese headmaster, was scanning the rows 14____ his pupils. With a tremendous effort, my mother tried to hide her emotions. She forced herself to look at the body of her friend, 15______ by now was lying in a glistening red patch in the white snow.

绰号“毛驴”的日本校长瞪着凶狠的眼睛扫视学生。我的母亲竭力压抑着内心中强烈的悲痛和愤怒,强迫自己再看一眼同学的遗体,被枪杀的女孩就躺在那里,但是什么也看不清,在我母亲眼前晃动着的只是一片耀眼的红色和白色。

She heard someone trying to suppress sobs. It was Miss Tanaka, a young Japanese woman teacher 16_____ she liked best. In an instant “Donkey” was on Miss Tanaka, slapping and kicking her. She fell to the ground, and tried to roll 17_____ of the way of his boots, but he went on kicking her ferociously. She had betrayed the Japanese race, he bawled. Eventually “Donkey” stopped, looked up at the pupils, and barked the order to march 18_____.

我母亲听见有人在低声抽泣,同时又在竭力压抑自己的哭声。母亲循着声音寻找,原来是站在附近的田中小姐,是我母亲最喜爱的对中国学生最善良的日本女老师。但是“毛驴”校长立刻闻声赶来,使劲抽她的耳光,还用尖尖的皮靴踢她、踹她。年轻美丽的田中小姐被踹倒在地上,翻滚着、哀求着,竭力想避开“毛驴”的靴尖。但是“毛驴”校长还是一个劲地踢她、踹她,同时骂她是大日本帝国的叛徒。直到他踢累了、踹累了,“毛驴”校长才停了下来,面对着学生,吼叫着发出返校的命令。

My mother took one last look 19____ the crooked body of her teacher and the corpse of her friend and forced down her hatred.

我母亲最后看了一眼被踹倒在地上蜷曲着身体一时爬不起来的日本老师田中小姐,又看了一眼被子弹洞穿鲜血淋漓的同学尸体,强迫自己压下了对日本人的满腔仇恨。

答案:1 were  2 by  3 where  4 what  5 was  6 but  7 later  8 had  9 who  10 to  11 that  12 at  13 onto  14 of  15 which  16 whom  17 out  18 off / back 19 at

百岁老人部分照片地址:http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=10110037

烈华的凯迪博客: http://user.kdnet.net/index.asp?userid=7645397#post

陪着妻子带着孙女浮光掠影东南亚http://xjzfh.blog.hexun.com/74877258_d.html

职称英语训练题 http://xjzfh.blog.hexun.com/74521809_d.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有