加载中…
个人资料
马尔飘飘
马尔飘飘
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:14,532
  • 关注人气:13
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

我喜欢你是寂静的­I like you are silent.

(2010-04-17 10:24:29)
标签:

杂谈

 ­文:聂鲁达(智利)摄影:Zenin(俄罗斯)­

 翻译:金玉

 Man: Neruda (Chile) photography: Zenin (Russia).
ranslation: Gold

我喜欢你是寂静的­

 I like you are silent

我喜欢你是寂静的­I <wbr>like <wbr>you <wbr>are <wbr>silent.

我喜欢你是寂静的,彷佛你消失了一样,­

你从远处聆听我,我的声音却无法触及你.­

­好像你的双眼已飞离远去,­

如同一个吻,封缄了你的嘴。­

I like you are silent, like you,

You hear me from far away, my voice does not reach you. ­

­As your eyes flew from far away,

Like a kiss, Kiss thy mouth. ­­

我喜欢你是寂静的­I <wbr>like <wbr>you <wbr>are <wbr>silent.

如同所有的事物充满了我的灵魂,­

你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。­

­你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶。­

你如同忧郁这个词。­

As with all things filled my soul,

You all things emerges, with my soul. ­

­Do you like my soul, a dream of a butterfly. ­

Do you like the Blues this word.

我喜欢你是寂静的­I <wbr>like <wbr>you <wbr>are <wbr>silent.

­我喜欢你是寂静的,好像你转身离去。­

你听起来像在悲叹,一只如歌悲鸣的蝴蝶。­

­你从远处听见我,我的声音无法企及你。­

I like you are silent, as if you turn away. ­

It sounds as though you were lamenting, a sweet sorrow of butterflies. ­

­Your silence me, my voice cannot reach you.

我喜欢你是寂静的­I <wbr>like <wbr>you <wbr>are <wbr>silent.

 ­

让我在你的沉默中安静无声。­

并且让我借你的沉默与你说话,­

你的沉默明亮如灯,简单如指环。­

­

你就像黑夜,拥有寂静与群星。­

你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。­

­Let me you silence. ­

And let me borrow your silence and speak to you,

Bright as a lamp, simple as Lord of the rings. ­

­Do you like the night, with quiet and the stars. ­

Your silence is the star of the silent, distant and bright.

我喜欢你是寂静的­I <wbr>like <wbr>you <wbr>are <wbr>silent.

 ­
我喜欢你是寂静的,彷佛你消失了一样,­

遥远而且哀伤,彷佛你已经死了。­

­彼时,一个字,一个微笑,已经足够。­

In 1982 I like you are silent, like you, 1982

Distant and sad, as if you had already died. ­

That was then, in 1982, one word, a smile, is sufficient. ­


我喜欢你是寂静的­I <wbr>like <wbr>you <wbr>are <wbr>silent.

­

而我会觉得幸福:因那不是真的而觉得幸福。­

­But I would feel happy: because that's not true feel happy.

 

­

 
 

­

 

­

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

­

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有