以下是我今天看到的一篇关于出生次序影响事业的文章，觉得很有意思，就发上来兼翻译成中文给大家看看，翻译不好的地方敬请谅解！！

本人认为还真的是这样，你们认为呢？？跟你们在家里的出生次序和现在的工作有雷同吗？？哈哈～～，我在家里排第二（中间），我觉得挺像我的～～

Birth order may affect career choice

Did you know that…..

Almost all of the U.S. presidents were the first-born child in their families?

All but two of the first astronauts sent into space were first-borns, and the other two were “only children”?

Are these just coincidences? Some researchers think they aren’t. In fact, recent studies suggest that a child’s place in the family birth order may affect the career she or he chooses.

Oldest children are typically succesful and are natural leaders. Business executives and world leaders are often the oldest child in their families.

Maybe they are good leaders because of their experience taking care of younger brothers and sisters.

Middle children are usually more relaxed than oldest children. They often help their older and younger siblings to get along, so they are good at jobs that require cooperation, negotiation, and teamwork.

Youngest children often become artists, actors, comedians, and salespeople. These are ideal occupations for them because they are typically creative, friendly, and funny.

以下是中文翻译：

出生顺序也许会影响事业的选择

您知不知道…

几乎所有美国总统在他们的家里都是长子。

除了两位宇航员外，所有被送上太空的都是长子，而另外两位是“独生子”。

这些是否是巧合呢？ 有些研究员认为不是。 实际上，最近研究暗示，孩子的出生顺序也许会影响她或他对事业的选择。

长子是典型的成功者并且是天生的领袖，多数商业主管和世界领导是家中长子。

之所以他们是好领导，是因为他们从小照顾弟妹的经验而来的吧。

排在中间的孩子比长子通常要轻松得多， 他们经常要帮助配合比他们大或小的兄弟姐妹的脚步，所以导致他们在需要合作、交涉和配合的工作上是最好的。

而最小的孩子对他们来说，理想的职业通常能成为艺术家、演员、喜剧演员和推销员。 那是因为他们具有典型地创造性，而且友好和滑稽。