豆豆的BLOG

 

No.10 Goodnight Moon by shivaree
　　
　　一直觉得女人唱的歌容易听厌，后来渐渐发现非女人的声线本身的问题，而是大多数女歌手，尤其是唱中文歌的，喜欢捏起嗓子，用自以为是的圆润或清脆声音来表现。
　　
　　第一次听到这首Goodnight Moon就被迷住了。shivaree，我未见过其人，闻其声想象之，慵懒性感之至。她的声音毫无矫饰的痕迹，沙哑中带着天真的气息，低回婉约中又透出几分沧桑不羁。
　　
　　且来看一段歌词：
　　
　　What should I do I’m just a little baby我该如何是好，我只是个脆弱的宝宝
　　What if the lights go out and maybe如果灯不亮了该怎么办？
　　I just hate to be all alone我讨厌孤单一人
　　Outside the door he followed me home门外有个人跟踪着我回到家
　　Now goodnight moon再见吧，月亮
　　I want the sun我要的是太阳
　　If it’s not here soon如果它不快来的话
　　I might be done我就完蛋了
　　No it won’t be too soon ’til I say它要尽快来才好
　　Goodnight moon再见吧，月亮
　　
　　多么小女人的倾诉，向留下自己一人的男人撒娇哀求，让他早点来陪她。我最不喜金丝雀式的怨女，然而，shivaree的歌声让我完全沉沦。如此精灵性感的女子，我见犹怜，竟有人忍心不归？
　　
　　仅仅如此，那不过是最上乘的囚鸟之歌罢了，但一首上乘的歌一旦跟同样经典的电影结合，那种感染力就被放大了数倍。让笔者提示一下，昆汀·塔伦的<杀死比尔2>中的片尾曲正是这首。美丽而坚强的乌玛·瑟曼开着车，眼中写满了杀死比尔的坚定，而握着方向盘的她又风情万种。看过<杀死比尔>系列的人一定清楚她与比尔的恩怨。听到这首歌，让人不难联想到她还与比尔两情缱绻的时候，作为黑社会老大的女人，在独守空帏的大多数夜晚，有这样柔情百折的倾吐也不足为奇。同样，电影里乌玛·瑟曼报仇时令人钦佩的坚执与勇气也感染到了这首歌。于是乎，Shivaree略带沙哑的嗓音，很好诠释了歌词中那个小女人内心中泯灭不了的爆发力。
　　
　　缺少了柔情的女人不像女人，而腹中无料的女人则让人看轻。Shivaree柔中带骨的声音，让笔者不禁浮一大白，陶醉在一片熏然之中......

No.9 She’s gone by steelheart
　　
　　steelheart乐队闻名于世的作品似乎只有这首，不过也足够传世了。如果允许我把前面shivaree的嗓音成为天籁（天工也）的话，那steelheart的主唱，可当得起男声中的天籁。看官打开链接听听。
　　
　　前面静静的钢琴前奏，让人不由得抛开了杂念，心慢慢沉入这首歌。突然一小段激越的吉他solo顶入，耳膜的震动连带着心房的颤动，人的第六感告诉自己，歌者一定有痛彻心肺的话要倾诉。果然，吉他声骤停，主唱切入，同时一顿一顿的钢琴伴奏响起，宛若心跳的节律，引你侧耳倾听主唱的心声---
　　She’s gone, 她走了
　　Out of my life. 离开了我的生命
　　I was wrong, 我错了
　　I’m to blame, 我应该受谴责
　　I was so untrue. 我大错特错
　　I can’t live without her love.少了她的爱我活不下去
　　In my life 我的生命
　　There’s just an empty space. 空白了一块
　　All my dreams are lost, 我的美梦全然破灭
　　I’m wasting away. 我日渐消瘦
　　Forgive me, girl.原谅我吧，女孩
　　
　　主唱哽咽地唱出以上这段。虽然凄恻动人，但不过是个普通的感情纠葛。听者最多报以同情。然而最后一个音节（girl）延绵不绝，层层递进，预示着此曲高潮的到来。
　　
　　Lady, won’t you save me? 女孩，你会来拯救我吗？
　　My heart belongs to you. 我的心属于你
　　Lady, can you forgive me? 女孩，你能原谅我吗？
　　For all I’ve done to you. 原谅我对你犯下的错
　　Lady, oh, lady. 女孩，噢，女孩
　　
　　上面这一段，在主唱亦泣亦诉的呼唤声中，听者动容之余，也会佩服其唱功了得。接下来又是一段平铺
　　
　　She’s gone, 她走了
　　Out of my life. 离开了我的生命
　　Oh, she’s gone. 她走了
　　I find it so hard to go on. 我难以继续生活
　　I really miss that girl, my love. 我实在想念那个女孩
　　Come back into my arms. 回到我怀里吧
　　I’m so alone, 我太孤单了
　　I’m begging you, 我求你了
　　I’m down on my knees. 跪下来求
　　Forgive me, girl. 原谅我吧，女孩
　　
　　紧接着又是高潮部分，作为一首流行歌，这样的效果已是上品，但在摇滚界这样的作品是难以给行内人士留下印象的。高潮部分过去后，又是激越的吉他solo，此时的电吉他，不亚于人声，呜咽出了前面所有的感情，有过类似经历的听者不由得泪盈于睫。
　　
　　接下来，诸位要做好耳朵受冲击的准备了。主唱反复吟唱lady oh lady，作为过渡，把音高推向了一个极致。然后吉他紧跟而上，然后。。。我的文字水平不济，不如饮用老残游记的片断：
　　“唱了十数句之后，渐渐的越唱越高，忽然拔了一个尖儿，像一线钢丝抛入天际，不禁暗暗叫绝。那知他于那极高的地方，尚能回环转折。几啭之后，又高一层，接连有三四叠，节节高起。”
　　
　　到后来，听者浑然忘却前面的歌词，心灵跟着主唱以及主音吉他的走向，歌者呼唤的似乎不再仅仅是一个女孩，而是听者生命中所有失落了的宝贵的东西......

 

No 8.Love Song by The cure
　　
　　The cure 是一支八九十年代具有代表性的英国摇滚乐队，属于哥特风格。最初了解它是因为班级群上有人从大条的ftp上偶然下载了，抱怨它的Love song的Mtv像鬼片，出于好奇也载来观赏。只见乐队成员都在一个黑黢黢的钟乳石岩洞里，主唱smith更是乍一看的确吓人一跳，只见他脸上敷着厚厚的白粉，妆画的五官分明，深深的眼影，血红的嘴唇。当时并不懂得摇滚乐是立体的，追求听觉冲击的同时有些音乐人也同样追求视觉冲击。原先的我难免小资，看不惯奇装异服的男子，但是一见到这MTV，却没有产生丝毫不快，可能是smith一管笔直而清秀的鼻子让我一见之下就产生了好感。打扮如此怪异的男子忧郁深情地演绎着这首情歌，产生了不俗的效果。
　　
　　这支歌的曲调其实挺轻快的，如果去掉人声，光听配乐做舞曲都相当适合。而Smith用带些许哭腔的嗓音将自己对爱情的感悟一气呵成，这首歌就成了一首经典的情歌。愤世嫉俗的打扮下，面对爱情同样温柔执着，不由得加深了人们对爱情的向往与信仰。
　　
　　第二次听这首歌是一个人在阳朔旅行的时候。那时刚涉足一段前所未有的感情，这首歌将我当时的感觉描绘得恰如其份，一遍一遍的重放，虽然是一个人，但感觉一直有他陪伴，一点也不寂寞。
　　
　　The cure有不少脍炙人口的歌曲，比如pictures of you，friday i am in love，boys don’t cry等等。但由于我听的第一支它的歌就是这首，先入为主，总是偏爱这一首，给出歌词，附上自己的翻译，供大家玩赏
　　
　　
　　Whenever I’m alone with you 每次和你在一起
　　you make me feelLike I am home again 我感觉我回到了家中
　　whenever I’m alone with You 每次和你在一起
　　you make me feel like I am whole again 我感觉我再次完整了
　　
　　Whenever I’m alone with you 每次和你在一起
　　you make me feel Like I am young again 我感觉我恢复了青春
　　whenever I’m alone with You 每次和你在一起
　　you make me feel like I am fun again 我感觉我变得有趣了
　　
　　However far away 无论相隔多远
　　I will always love you 我会一直爱你
　　however Long I stay 无论我活多少年
　　I will always love you 我会一直爱你
　　whatever Words I say 无论我如何表达
　　I will always love you 我会一直爱你
　　I will always Love you 我会一直爱你
　　
　　Whenever I’m alone with you 每次和你在一起
　　you make me feel Like I am free again 我感觉我重获自由
　　whenever I’m alone with You 每次和你在一起
　　you make me feel like I am clean again 我感觉我恢复了纯洁
　　
　　However far away 无论相隔多远
　　I will always love you 我会一直爱你
　　however Long I stay 无论我活多少年
　　I will always love you 我会一直爱你
　　whatever Words I say 无论我如何表达
　　I will always love you 我会一直爱你
　　I will always Love you 我会一直爱你
　　
　　真正的爱情不是约束，而是让人的心灵得到释放。真正的爱情不会让人痛苦，是纯快乐！

No.7 Fade to black by Metallica
　　
　　Metallica乐队是重金属摇滚的代表，像master of puppet，ride the lightning，sad but true，enter sandman等等曲目都是金属味十足，听了让人血脉喷张。可能身为女生体质终究难以承受重头到尾的轰炸，个人比较喜欢nothing else matter，fade to black，unforgiven之类有着清秀的吉他solo打底循序渐进的曲目。犹豫了很久，最后选了fade to black，这是一首很颓废的歌，压抑苦痛以致于完全失望视死如归。据说有不少人听了之后自杀的，所以不少国家把它作为禁歌，还有些宗教狂热分子称其为魔鬼之音。不过这一种情绪，相信绝大多数人一生中至少会出现几次吧。在我看来，是否积极不是判断事物价值的标准，只要是反应现实打动内心引起共鸣的就是一种艺术。
　　
　　
　　这首歌的吉他solo让人难以忘怀，前奏长达1分半钟，先是一把节奏吉他打底，流出有如泉水一般的淙淙声，就像川流不息的时间长河。接着主音吉他渐入，由弱至强，百转千回之后又渐弱，有如人从弱不禁风的稚婴渐渐长成能力超凡的成人，于是不甘寂寞，驰骋世间，横冲直撞，却又突然沉沦无望，留得时间长河继续流淌。
　　
　　前奏就像是电影片花，将全曲的感觉进行概括。后面三段歌词和三段solo互相穿插，一边倾诉着那种万念俱灰的感觉，一边回顾着自己生命历程的片段，补上了为何会如此消沉的理由。最妙的就是那把主音吉他，不是人声胜似人声，或哀怨缠绵，或慷慨激昂，比歌词更具有表现力，内涵也更为丰富，任何人都可以把自己的经历填充进去，找到共鸣。
　　
　　说实话，开始反复听这首歌那阵，并没有看过歌词，也不是听得很明白。一时兴起，决定自己做个中文填词。后来看了歌词，发现虽然文字不同，但两者居然有深层次的相同。下面给出原歌词，后面跟着自己的翻译（理解可能不同，有意见的尽管拍砖），接下来是我的中文填词，自我陶醉一下
　　
　　Fade to black渐黑
　　【solo】
　　Life it seems, will fade away生活逐渐褪色
　　Drifting further every day日复一日，渐行渐远
　　Getting lost within myself内心渐渐迷失
　　Nothing matters no one else不再关心任何人事
　　I have lost the will to live失去了活下去的动力
　　Simply nothing more to give再没有可以奉献的
　　There is nothing more for me也再没有要索取的
　　Need the end to set me free只待死亡来释放自我
　　【solo】
　　Things are not what they used to be事物不再是原来的样子
　　Missing one inside of me我已失去了本性
　　Deathly lost, this can’t be real这都不像是真的
　　Cannot stand this hell I feel这种感觉让人无法忍受
　　Emptiness is filling me心中满是空虚感
　　To the point of agony让人苦恼的是
　　Growing darkness taking dawn黑暗渐渐取代了光明
　　I was me, but now Has gone过去的我已不在
　　【solo】
　　No one but me can save myself, but it to late唯有自救一法，却已太迟
　　Now I can’t think, think why I should even try我想不出奋发图强的理由
　　Yesterday seems as though it never existed昨日如同过眼云烟
　　Death Greets me warm, now I will just say good-bye死神向我致意，我即将告别人世
　　
　　你是一只流浪狗，独行千里无目的
　　遮雨片瓦都没有，醉宿长巷无人理
　　生老病死无须愁，早已看破世间事
　　兢兢业业为谁谋，连灵魂都不自由
　　【solo】
　　曾经你也有追求，为父母爱人拼权力
　　人心难料气难透，齐齐失望将你弃
　　人不满百千岁忧，何不逃离觅不羁
　　终在某日忽通透，情到深处是别离
　　【solo】
　　若是有一天，我在街头再见你
　　我将拿什么来面对你
　　以沉默，以我久违的眼泪
　　还是单单转过身离开

　No.6 November Rain by Guns and roses
　　
　　一直在踌躇要不要选枪花的歌。枪花应该算是摇滚入门者的必听曲目，枪花的歌具有摇滚门外汉眼中摇滚所具有的一切特质——颓废的外表，沧桑的歌喉，华丽喧嚣的编曲，奇特的台风，完全可以迷倒一个从来不听摇滚的歌迷，让其大吼：这就是摇滚，我爱上摇滚了！不过做为一个刚刚入门的摇滚迷，我不得不先申明一下，自己对摇滚的领悟。摇滚不是一种形式，是一种精神，是一种表达自我，批判现实，力求突破的工具。音乐一路发展至此，不能不说是有了创造性的突变。而枪花让我失望，挟名气不知自重，内讧是非不断，他们的凋零不是因为外界的压力（早期的摇滚乐队要承受的压力是难以想象的，而90年代以来对摇滚的舆论环境不知好了多少倍），纯粹是世间名利钱欲熏心的结果。枪花代表不了摇滚精神，反而成了反摇滚者的口实。
　　
　　有句话说的好：喜欢鸡蛋，何必去见生蛋的母鸡。想来想去，枪花这只母鸡虽然有点不争气，但是她终究下过几只绝美的蛋，不可不提。November Rain是歌迷们津津乐道的精品，歌词意味深长，编曲气势恢宏，slash的吉他技艺令人绝倒。不过本人不是很喜欢那个MTV，美则美矣，毫无灵魂。安排女主角死去来体现nothing last forever未免太过戏剧化，生活中的一切无不可以诠释出这个主题，MTV的处理方法使得全曲的意境大打折扣。
　　
　　这首歌长达9分钟，但丝毫不见重复累赘，听者待歌曲结束后，恐怕还会意犹未尽。翻译的版本很多，良莠不齐，这里给出我的翻译，仅供参考
　　
　　November Rain十一月雨
　　
　　When I look into your eyes每当凝视你的双眼
　　I can see a love restrained我能看到你的爱有所保留
　　But darlin’ when I hold you但亲爱的你知道吗
　　Don’t you know I feel the same每次我搂着你的时候我也有同感
　　
　　’Cause nothin’ lasts forever因为世间没有永恒的事物
　　And we both know hearts can change我们都知道真心也会改变
　　And it’s hard to hold a candle in the cold November rain就像十一月雨中飘摇的蜡烛
　　
　　We’ve been through this such a long long time很久以来我们都是这样过
　　Just tryin’ to kill the pain只是为了减少痛苦
　　But lovers always come and lovers always go爱人常换常新
　　An no one’s really sure who’s lettin’ go today没人知道今天轮到谁
　　Walking away黯然离去
　　
　　If we could take the time to lay it on the line如果我们可以无视时间
　　I could rest my head我就可以平复我的思绪
　　Just knowin’ that you were mine只想着你是我的
　　All mine全属于我
　　
　　So if you want to love me如果你想爱我
　　Then darling don’t refrain那就别再保留
　　Or I’ll just end up walking否则我只能独自漫步
　　In the cold November rain在十一月的冷雨中
　　
　　Do you need some time...on your own你有时需要独处吗？
　　Do you need some time...all alone你有时需要独自一人吗？
　　Everybody needs some time...on their own每个人都有需要独处的时候
　　Don’t you know you need some time...all alone你不知道你有时需要独自一人吗？
　　
　　I know it’s hard to keep an open heart我知道始终敞开心扉绝非易事
　　When even friends seem out to harm you甚至是朋友都会伤害你
　　But if you could heal a broken heart但如果你能受得了心碎
　　Wouldn’t time be out to charm you那时间的魔咒就对你失效了
　　
　　(Solo By Slash)
　　Sometimes I need some time...on my own我有时需要独处
　　Sometimes I need some time...all alone我有时需要独自一人
　　Everybody needs some time...on their own每个人都有需要独处的时候
　　Don’t you know you need some time...all alone你不知道你有时需要独自一人吗？
　　
　　(Solo By Slash)
　　And when your fears subside即使你的恐惧减退
　　And shadows still remain阴影仍然存在
　　I know that you can love me我知道你能够爱我
　　When there’s no one left to blame只要不怨天尤人
　　
　　So never mind the darkness别将阴影挂怀
　　We still can find a way我们总有办法相爱
　　’Cause nothin’ lasts forever世间没有永恒的事物
　　Even cold November rain包括那十一月的冷雨
　　
　　中间两段slash的solo显示了世界第一吉他大师的魅力。在这里，我第一次见识到了电吉他这种乐器的表现力：可以像小提琴那样模拟人声，如泣如诉；又可以气势如虹，震撼人心；加之神乎其技延绵不绝，变化无穷，直教人喘不过气来。
　　
　　当然这歌词也是绝妙，将看破世情的男女绝望的恋爱表现得栩栩如生。一方面聪慧到看透世情，知道天下缘散缘灭，无不散之筵席，另一方面七情六欲并未灭绝，渴望爱又害怕受伤害。
　　
　　最后一段是我最喜欢的，rose和slash，一个人声，一个电吉他，如同双泉并行，时而交汇，时候分流，一个汹涌澎湃，一个缠绵悱恻，并行不悖----
　　
　　Don’t ya think that you need somebody难道你不觉得需要另一个人吗？
　　Don’t ya think that you need someone难道你不觉得需要另一个人吗？
　　Everybody needs somebody每个人都需要另一个人
　　You’re not the only one你并不是唯一的例子
　　You’re not the only one你并不是唯一的例子
　　
　　这段歌词被rose用嘶吼到几乎失声的嗓音反复吟唱，曲子到达高潮的同时，也向天下存在同样忧虑的我们揭示了解决办法——人人都需要另一半，管它是否能够永恒，大胆去爱吧，这不是丢脸的事！