加载中…
个人资料
博爱慎行之博客
博爱慎行之博客
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:11,527,724
  • 关注人气:36,687
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

学点英语吧(72):教你读懂英式礼貌背后的真心话

(2014-11-24 07:07:07)
标签:

英语学习

英式礼貌

interesting

dinner

新邻居

杂谈

分类: 英语空间•学习园地

学点英语吧(72):

教你读懂英式礼貌背后的真心话

  

学点英语吧(72):教你读懂英式礼貌背后的真心话
  Ever been told by a new neighbour ‘You must come for dinner’ then spent weeks waiting for a follow-up invitation that never arrives?

  曾经遇到过新邻居对你说“你得过来吃个晚饭”,可几个礼拜后邀请迟迟不来?

  Or been thrilled when the boss said he’d bear your ‘very interesting’ idea in mind and been surprised when it was never mentioned again。

  或者是激动地听到上司说他会记住你“非常有趣”的想法,却惊讶他再也没提过这件事?

  Then you’ve been victim of the uniquely British trait of being too prim and polite to say what we really mean. And if it can be baffling for us, imagine what it must be like for foreigners who take our every word at face value。

  那你就是拥有独特特征的英式英语的受害者了,英式英语对于表达真实所想来说太过拘谨、礼貌了。其实对于英国人来说,想想外国人可能会把他们的每句话信以为真,也挺令人困扰的。

  Now there’s help in the form of a translation table which has become a huge hit on the internet。

  现在这里有一张在网上引起热议的翻译表,能对你有所帮助。

    
WHAT THE BRITISH SAY

英国人说的

    
WHAT THE BRITISH MEAN

英国人实际表达的

 

WHAT OTHERS UNDERSTAND

 别人所理解的

 

I hear what you say

  我听到你说什么了

I disagree and do not want to discuss it further

我不同意也不想继续讨论下去了

He accepts my point of view

他接受了我的观点

With the greatest respect

怀着最高的敬意

You are an idiot

你是一个白痴

 He is listening to me

 他在听我说

That's not bad

那不算坏

That's good

不错

That's poor

那很差劲

That is a very brave proposal

这是一个非常勇敢的提议

You are insane

你疯了

 He thinks I have courage

他认为我很有勇气

Quite good

真不错

A bit disappointing

有一点令人失望

Quite good

真不错

I would suggest

我认为

Do it or be prepared to justify yourself

按我认为的去做或证明你的想法

Think about the idea, but do what you like

考虑他的说法,但按自己想的做

    Oh, incidentally/by the way

    哦,顺便提一下

    The primary purpose of our discussion is

    这次讨论的主要目的是

    That is not very important

    那并不是很重要

I was a bit disappointed that

    我对此有点失望

 I am annoyed that

我被惹恼了

It doesn't really matter

没关系

Very interesting

非常有趣

That is clearly nonsense

 那简直是胡说八道

They are impressed

那令人印象深刻

 I'll bear it in mind

我会记住的

I've forgotten it already

我已经忘了

 They will probably do it

 他们大概会这么做

I'm sure it's my fault

我确信这是我的错

It's your fault

这是你的错

Why do they think it was their fault?

为什么他们觉得是他们的错?

You must come for dinner

你得过来吃晚饭

It's not an invitation, I'm just being polite

这并不是一个邀请,我只是表示礼貌

I will get an invitation soon

 我很快就会受到邀请

I almost agree

我差不多同意了

I don't agree at all

我根本不同意

He's not far from agreement

他差不多同意了

I only have a few minor comments

我只有一些次要意见

Please rewrite completely

请全部重写

 He has found a few typos

 他只找到了一些印刷错误

Could we consider some other options

我们能考虑下别的选择吗

I don't like your idea

我不喜欢你的主意

They have not yet decided

他们还没决定

 

  It reveals that when a British person begins a sentence ‘With the greatest respect...’, they’re really saying ‘I think you are an idiot.’

  表格揭露了当一个英国人用“怀着最高的敬意”为一句句子开头,他们实际想说的是“我认为你是一个白痴”。

  ‘I hear what you say’ means ‘I disagree and do not want to discuss it further’ while ‘That is a very brave proposal’ translates as ‘You are insane’。

  “我听到你说什么了” 代表“我不同意也不想继续讨论下去了”,“这是一个勇敢的提议”代表“你疯了”。

  The table, which has been posted on numerous internet blogs, has received thousands of comments acknowledging that it’s spot on–from foreigners and Britons alike。

  这张表格被放到许多博客中后,收到许多外国人和英国人本身的赞同,承认这极其正确。

学点英语吧(72):教你读懂英式礼貌背后的真心话(以上内容由博爱慎行--乐奀转自网络)

 “学点英语吧”系列博文:

(1):水果与干果类词汇

(2):蔬菜类词汇

(3):花草树木类词汇

(4):烹饪与主食类词汇

(5):鸟与昆虫类词汇

(6):走兽与家畜(禽)类词汇

(7):表情与动作类词汇

(8):文具类词汇

(9):节日与节气、气象类词汇

(10):家居用品类词汇

(11):服务设施类词汇

(12):交通类术语

(13):体育术语类词汇(一)

(14):体育术语类词汇(二)

(15):体育术语类词汇(三)

(16):服装服饰术语类词汇

(17):军事术语类词汇(一)

(18):军事术语类词汇(二)

(19):军事术语类词汇(三)

(20):共和国60年流行语

(21):典型的中国式错误

(22):菜谱类词汇

(23):人体 human body

(24):国庆节祝福语(双语)

(25):经典英语口语100句(上)

(26:经典英语口语100句(中)

(27):乔布斯经典语录

(28):经典英语口语100句(下)

(29):婚戒,你戴对了吗?

(30):绝美人生之喻言

(31):生活的真正乐趣在于享受现在

(32)2011年流行词

(33):完美人生四大梦(双语)

(34):经典英语口语40句(补充)

(35)让我们微笑的理由(双语)

(36):人事类术语

(37):情人节玫瑰花语

(38):很有用处的十句话

(39):句句都美的双语语录

(40):简练英语口语155

(41):做最特别的自己(双语)

(42):足球术语类

(43):铁路术语类词汇

(44:罗格伦敦奥运开幕致辞

(45):罗格伦敦奥运闭幕致辞

(46):最常用的200句英语口语

(47):经典英文哲理句子

(48):经典爱情诗句(双语版)

(49):奥巴马连任胜选演讲全文

(50):让人恍然大悟的十句名言

(51):与钱有关的英语词组

(52): 奥巴马续任总统就职演说

(53):常见的123个中国成语

(54):二十四天学会英语

(55):计算机常用单词词汇

(56):篮球比赛术语

(57):每人应知的六大理财观念(双语版)

(58):学科门类术语

(59):绘画艺术类术语

(60):文学艺术类术语

(61):非常实用的英语口语

(62):工程材料类英语对话

(63):人生真正的十大奢侈品

(64):奥巴马西点演讲全文

(65):世界上最能打仗的11个国家

(66):26个英文字母 26层爱情含义

(67):中国各种小吃准确英译名

(68):《致我们终将远离的子女》

(69):点餐时常用词汇与句式

(70):常用购物词汇与术语

(71):怎样用英语表达“无所谓”

双语图解三十六计(组图 令人喷饭的搞笑英语翻译 中国十大名花经典描绘诗句欣赏(双语)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有