加载中…
个人资料
博爱慎行之博客
博爱慎行之博客
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:11,527,724
  • 关注人气:36,687
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

学点英语吧(68):《致我们终将远离的子女》 (双语版)

(2014-10-13 13:03:52)
标签:

教育

学英语

《论孩子》

纪伯伦

黎巴嫩诗人

分类: 英语空间•学习园地

学点英语吧(68):

《致我们终将远离的子女》 纪伯伦

Kahlil Gibran On Children

 

学点英语吧(68):《致我们终将远离的子女》 <wbr>(双语版)

Children 《论孩子》


Your children are not your children.

你们的孩子,都不是你们的孩子


They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

乃是生命为自己所渴望的儿女。


They come through you but not from you,
他们是借你们而来,却不是从你们而来,

 

though they are with you, yet they belong not to you.

他们虽和你们同在,却不属于你们。

You may give them your love but not your thoughts.

你们可以荫庇他们的身体,却不能荫蔽他们的灵魂。


For they have their own thoughts.

因为他们有自己的思想


You may house their bodies but not their souls,
你们可以给他们爱,却不可以给他们思想。


For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot  visit, not even in your dreams.
因为他们的灵魂,是住在明日的宅中,那是你们在梦中也不能想见的。

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

你们可以努力去模仿他们,却不能使他们来象你们。

 

For life goes not backward nor tarries with yesterday.
因为生命是不倒行的,也不与昨日一同停留。

 

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
你们是弓,你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends   you with His might that His arrows may go swift and far.

那射者在无穷之间看定了目标,也用神力将你们引满,使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。


Let your bending in the archer's hand be for gladness;

让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。


For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow   that is stable.
因为他爱那飞出的箭,也爱了那静止的弓。

 

- Kahlil Gibran, The Prophet, Chapter 4
- 卡里尔•纪伯伦,《先知》第四 (冰心译)

小资料:

学点英语吧(68):《致我们终将远离的子女》 <wbr>(双语版)

    纪伯伦(1883-1931),黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国,进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间,曾创办《真理》杂志,态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》,激怒当局,作品遭到查禁焚毁,本人被逐,再次前往美国。后去法国,在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑,曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿,次年迁往纽约长住,从事文学艺术创作活动,直至逝世。


学点英语吧(68):《致我们终将远离的子女》 <wbr>(双语版)
“学点英语吧”系列博文:

1):水果与干果类词汇

2):蔬菜类词汇

3):花草树木类词汇

4):烹饪与主食类词汇

5):鸟与昆虫类词汇

6):走兽与家畜(禽)类词汇

7):表情与动作类词汇

8):文具类词汇

9):节日与节气、气象类词汇

10):家居用品类词汇

11):服务设施类词汇

12):交通类术语

13):体育术语类词汇(一)

14):体育术语类词汇(二)

15):体育术语类词汇(三)

16):服装服饰术语类词汇

17):军事术语类词汇(一)

18):军事术语类词汇(二)

19):军事术语类词汇(三)

20):共和国60年流行语

21):典型的中国式错误

22):菜谱类词汇

23):人体 human body

24):国庆节祝福语(双语)

25):经典英语口语100句(上)

(26:经典英语口语100句(中)

27):乔布斯经典语录

28):经典英语口语100句(下)

29):婚戒,你戴对了吗?

30):绝美人生之喻言

31):生活的真正乐趣在于享受现在

322011年流行词

33):完美人生四大梦(双语)

34):经典英语口语40句(补充)

35)让我们微笑的理由(双语)

36):人事类术语

37):情人节玫瑰花语

38):很有用处的十句话

39):句句都美的双语语录

(40):简练英语口语155

(41)做最特别的自己(双语)

42):足球术语类

43:铁路术语类词汇

44:罗格伦敦奥运开幕致辞

45:罗格伦敦奥运闭幕致辞

46:最常用的200句英语口语

(47):经典英文哲理句子

48:经典爱情诗句(双语版)

49):奥巴马连任胜选演讲全文

(50):让人恍然大悟的十句名言

51):与钱有关的英语词组

52): 奥巴马续任总统就职演说

(53):常见的123个中国成语

(54):二十四天学会英语

55):计算机常用单词词汇

56):篮球比赛术语

(57):每人应知的六大理财观念(双语版)

58):学科门类术语

59):绘画艺术类术语

60):文学艺术类术语

61):非常实用的英语口语

62):工程材料类英语对话

(63):人生真正的十大奢侈品

(64):奥巴马西点演讲全文

(65):世界上最能打仗的11个国家

(66):26个英文字母 26层爱情含义

(67): 中国各种小吃准确英译名

双语图解三十六计(组图 令人喷饭的搞笑英语翻译 中国十大名花经典描绘诗句欣赏(双语)

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有