加载中…
个人资料
常暗的灯
常暗的灯
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:13,042
  • 关注人气:36
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

未命名系列3

(2011-04-06 21:17:26)
标签:

小说

原创

翻译

中英

情感

分类: 我要写小说……
 

Phillip tightens his hold at my waist, makes me feel uncomfortable. pulls his hair aside from in front of his eyes and looks at his long eyelashes. Jon has the same beautiful eyelashes as well. Hopefully he would not do the same thing as his dad. Nor should he follow me either. Better become Ella-like person. 

菲利普抱紧了我的腰,这让我觉得很难受。我把他眼前的头发捋到一旁,看着他长长的睫毛。乔恩也有同样漂亮的睫毛。只但愿他不会像他爸爸一样为人处世。当然,他最好也不要随我。还是长大以后想艾拉一样吧。

used to hate Ella because she's always the one to be praised by mom. She was straight-A student. She never dated guys in college. She was always loyal to her boyfriend, who now becomes my brother-in-law. Lucas is lucky man, keep telling this to Ella and swallow up the latter part of my speech. 

我从前是很不喜欢艾拉的。因为她总是那个被妈妈表扬的孩子。她是全优学生。她上大学的时候从不谈恋爱。她总是对她男友忠贞不二,而那个幸运的男孩子现在就是我姐夫。卢卡斯特别幸福,我总是这样对艾拉讲,然后生生咽下说不出的后半截话。
You're luckier even.You're lucky to grow up without any wrong people showing up in your path. You're lucky that gave myself to Phillip when it was you who caught his eyes. And Phillip could be the last nightmare you'd ever have. You're lucky that I've held this up for you. 

你更幸福。你成长的道路上没有不该出现的人。在你吸引了菲利普的眼球之后是我委身于他。而菲利普或许就是你最不愿梦到的噩梦。你很幸福,因为我把一切都揽下了。
squeeze out bitter smile, which is the most beautiful smile have, like Phil always says. But I'm not smiling for him. I'm laughing at myself. 
我挤出一个苦笑。菲利普说这是我最漂亮的笑。但是我并没有笑给他看,我在笑我自己。
You deserve all this, Lena.
No. Phillip deserves all he's gonna suffer.
你活该,蕾娜。

不。菲利普才是自作自受。
Why you keep hooking up with him after you find him cheating on you?
Aren't you having your revenge on that son of bitch all this time?
为什么在发现他出轨以后还要和他在一起呢?

你难道没有一直在报复这个混蛋么?
Why you even marry him?
But also married to Brian and Nick and Yi.
你怎么还跟他结婚了?

但是同时还有布莱恩还有尼克还有毅。
And Jon!? How could you?
Because it's the last way to torture him!
还有乔恩!你怎么可以?

因为这是最后惩罚他的方式!
My cellphone vibrates bit. reach out and it's Yi.
"Just off from night shift.Will be home soon. No worry. Will be careful. Miss you."
我手机震了一下。我够过来看,是毅。

“刚下晚班。马上回家。别担心。会注意安全的。想你。”
The left corner of my mouth twists. don't miss you though. miss myself. 

我左嘴角抽动了一下。但我不想你。我想我自己。
You guys never know who really was before. Not even you Yi. Although you're the only man who shares my nationality. Our hearts don't share the same beats. Do you remember our first kiss on my 17th birthday? still remember how it felt when your lips pressed against mine. Or do you still miss those days when we studied together? With you keeping your head down for physics and me for American Literature?I miss the warmth on your shoulder when leaned on you for rest. miss the warmth. Not the same warmth like where Phillip puts his hands.

你们这群男人从来不知道我曾经是怎样的人。连你也不知道,毅。尽管你还和我有同样的国籍。我们的想法却从未统一过。还记得我17岁生日上我们的初吻么?我依旧记得你的唇吻过来时的感觉。你有没有想起过我们一起自习的日子?你在看物理而我在看美国文学?我怀念靠在你肩膀上的温度。那种温暖和菲利普现在压在我身上的手的温度真的不一样。
Yi never get married back at home. Just keeps working day and night. don't understand why. Maybe it's because I've promised wedding ring for him if he could make his trip over here. Or did really promise anything? think I've already erased the part in my memory.
毅在家乡一直没有结婚。只是一天到晚的工作。我不知道为什么。也许这是因为我曾经承诺过一个婚礼,只要他攒够了钱可以过来。或者真的承诺过了么?我觉得我已经把那段记忆抹去了。
But something could never be erased, which kept me up late at night. txt back Yi's message," can't sleep. want you to be here." Press the "send". know really can't sleep anymore. 5:30am. 

但是有些东西总抹不去,它们让我辗转反侧无法入眠。我回毅的短信,“我睡不着。我想你在我身边。”发送。我知道我肯定睡不着了。530分。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:未命名系列2
后一篇:未命名系列4
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇未命名系列2
    后一篇 >未命名系列4
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有