孟烦了这个角色的突破口在哪儿？
张译：突破口，我想想这个问题该怎么说（笑），尽量还是贴近生活中真实的自我来塑造吧，因为编剧写剧本也好，导演准备这个戏也好，之所以找到我，就是因为我和孟烦了贴近的性格。其实一个角色如果和演员自身特别接近的话，也不好演，人最难演自己，往往是跟自己的生活稍微有点差距的角色，会比较有创作空间。比方说让我演一个流氓，我应该是没当过流氓（笑），那么我就可以想像很多流氓的行为，我可以任意去做，至于符不符合生活当中真实的流氓的形象，这个有导演来把握。但是如果让我演张译本人，我就觉得我创作哪一个环节，都是我自己，都不新鲜，就不会有那种强烈的冲动去挖掘更深的东西。所以在一开始接手孟烦了这个角色的时候，确实有点找不着边际，后来慢慢的，我就把求新求让我兴奋的点的这个心情尽量抛弃掉，老老实实地往自己身上靠。前一段时间导演说我已经找到感觉了，但我还是不太自信，经常怀疑自己。（转自《电视剧》)