第六期第一〇页林语堂《论小品文笔调》：西人称小品笔调为“个人笔调”（personal style），又称之为familiar style。后者颇不易译，余前译为“闲适笔调”，约略得之。按《近代散文钞》：这种“小品”文的格调——我名之曰家常体（Familiar style）, 因为它不衫不履得妙，跟“极品”文的蟒袍玉带踱着方步的……不骈不散，亦骈亦散，不文不白，亦文亦白，不为声律对偶所拘，亦不有意求摆脱声律对偶，一种最自在，最萧闲的文体，即我所谓家常体。这种自由自在的家常体，介乎骈散雅（Bookish）俗（Vernacular）之间的一种文体。