The snowdrops are just beginning to come up.

雪花莲刚刚开始长出地面。

复习英语时遇到snowdrop这个词，开始以为是雪的一种水滴状形态，结果查了下居然是一种花的名称，哈哈，看来对花卉了解的还是很少，顺便搜索下，找到snowdrop（雪花莲）的图片，居然爱上了这如雪般纯洁的花。

 

 

snowdrop，英文花名如此贴切

如雪般纯白，花蕾宛若一滴水珠，洁白欲滴。

snowdrop - 【植】雪花莲

别名： 待雪草  雪地水仙
 属：石蒜科，花色白，

产于欧洲中南部，最佳种植期在冬天与早春交接时

 

西方人说，待雪草是一年中开的最早的花，当她开放时，春天的脚步也就到了。

 
花语：纯白的爱 
     喜欢此花的你个性高傲。喜欢完美无瑕的事物，容易被人误解为倔强、顽固及不容易妥协，实际上你是个吃苦耐劳、思想成熟的人。但是，你偶尔也会比较挑剔，你的高标准不是每个人都可以做到的，所以你应保持冷静与克制。
        花箴言：爱上这样的人，需像亲吻雪花莲般呵护她。
        雪花莲的传说
        当年，亚当和夏娃每天在伊甸园里嬉戏游玩，过着无忧无虑的生活。但是，当冬天来临，万物萧索，他俩站在雪地中叹息着，于是天使鼓励他们说：“寒冬一过，温暖的春天就马上来临了! ”而据说当他们用双手接住飘下来的雪花时，手中的雪就变成了雪花莲。
        童话里的“夏日痴”：
        童话大师安徒生曾经由可爱的雪花莲获得灵感，创作了童话《夏日痴》。“夏日痴”是丹麦人对于雪花莲所取的俗名，雪花莲在冬天痴想以为夏天来了，所以在大雪天里开出花来。他把丹麦杰出的抒情诗人安卜洛休斯?斯杜卜（1705－1758）比作这种花，他的作品一直被人忽视，直到1850年才引起大家重视。在这个童话故事中，安徒生热情地讴歌了那些象雪花莲一样对未来满怀憧憬和希望，执着地追求自己的梦想和生命价值，毫不惧怕现实世界中风霜雨雪逼迫的人。
        雪花莲形态特征：
        雪花莲，学名Galanthus nivalis，为石蒜科雪花莲属小型球根花卉，别名小雪钟、铃花水仙，原产于欧洲和小亚细亚地区的温寒带地区。性耐寒，喜凉爽气候和肥沃、湿润、富含腐殖质的砂质壤土。株高5一15cm，地下部为鳞茎。花着生于花茎顶端，花朵下垂，花瓣6枚，白色，内3瓣较小，外层3瓣较大，叠成杯状，花瓣顶端中部有绿色斑点。花期从冬季到早春。英文名称为snowdrop。
        雪花莲花语：
        因其忍耐严冬、期待春天的习性，故而被赋予“希望”的花语。寒冷的冬天往往让人们的心情上也蒙上一层阴影而开朗不起来，但是，当积雪开始融化的时候，清秀可爱的雪花莲绽开了，就让人感受到“希望”的快乐。因为春天一定会来的，一定要心怀“希望”。

 

 

无意中搜索到这个关于雪花莲（Snowdrop）的英语动画小故事

和孩子们一起来看英语小故事吧。

The Snowdrops

 

应爱和自由的要求，抽空简单翻译了下，爸爸妈妈们可以英汉对照给宝贝们讲了：

P1

Sunny was a little girl who lived in a warm country. Sunny had never seen snow. She asked her friends to describe it,but nobody knew what snow was.

 珊妮是一个生活在温暖的国家小女孩。珊妮未曾看见过雪。她请求她的朋友描述它（雪），但是没人知道雪是什么。

 

P2

To find snow on her own, Sunny went a journey to find a cold contry.

为了找到雪，珊妮独自一人踏上了寻找寒冷国度的旅程。

 

P3

On her way,she met a polar bear.

在她(寻雪)途中，她遇见了一头北极熊。

 

P4

“Polar Bear,what’s snow like?”

“Uhmm, snow is like ice cream.”

“Wow! Really? Like ice cream?”

“Go a little further.You should be able to taste snow, there.”

“北极熊，雪是什么样子的？”
“嗯，雪象冰淇淋.”
“喔! 真的？ 象冰淇淋？”
“再走更远一点。您就能在那里品尝到雪了.”

 

P5

She also met a penguin.

“Penguin,what’snow like?”

她还遇到企鹅。

“企鹅，雪是什么样子的？”

 

P6

“Uhmm,snow is soft like cotton candy.Continue on your journey.It’s only a little farther from here.Then,you can touch snow.”

“嗯，雪松软得象棉花糖.继续你的旅行，从这里再走远点，你就能触摸到雪了。”

 

P7

She met a little rabbit that wearing white shose. “White Rabbit, what color is snow?”

她遇见了一只穿白鞋子的小白兔。 “小白兔，雪是什么颜色的？”

 

P8

“Uhmm,snow is white like my fur.”

“Whw! Really? It must be very pretty.”

“You are almost there.You will soon see the snow.”

“嗯，雪象我的皮毛一样是白色的。“

“喔!真的么？那它一定非常美丽。”

“你就要到那里了。你很快就会看到雪了。”

 

P9

“Snow is like ice cream. It’s soft like cotton candy and white like the rabbit’s fur.”

Sunny wanted to taste,touch,and see the snow.

“雪象冰淇淋. 它柔软的象棉花糖而且象兔子的毛皮一样白。”

珊妮很想品尝、触摸和（亲眼）看看雪。

 

P10

Sunny walked and walked.

“That’s strange. The rabbit told me I was almost there.Where could the snow be?”

珊妮走啊走。

“太奇怪了，兔子告诉我我几乎到了，雪能在哪里呢？”

 

P11

Brrr! Sunny was getting colder and colder. She wanted to go back to her warm house, but she wanted to see the snow even more. She thought the snow must be very nice. It must be something like ice cream, cotton candy and rabbit’s fur.

喔！珊妮感觉越来越冷了。她很想回到她温暖的屋子里，但是她更想看到雪。她觉得雪一定是非常美。它一定是一种即像冰淇林、又像棉花糖和兔子毛皮的东西。

 

P12

Just then, white snowflakes began to fall from the sky.

Sunny began to trenble even more because it was so cold.

正在这时，白色的雪花从天而降。

因为实在是太冷了，珊妮开始颤抖的更厉害了。

 

P13

“Oh, it’s true! Snow is like ice cream. It’s soft like cotton candy and white like rabbit’s fur. But, it is also very,very cold!” ”

“喔，是真的！雪像冰淇淋，它松软的像棉花糖而且白得像兔子皮毛，但是它也非常，非常的冷。”

 

P14

Snow fell on Sunny’s hands and mouth.

She could touch and taste the smow, but she grew tired, and her eyes slowly began to close.

雪落到珊妮的手和嘴上，

她可以触摸和品尝到雪了，但是她感到疲惫了，她的眼睛慢慢的闭上了。

 

P15

Sunny laid down in the snow and soon fell asleep.

The snow was too cold for Sunny.

珊妮躺在雪地上很快睡着了。

对珊妮来说，雪实在是太冷了。

 

P15

The Snow God watched as Sunny slept. He knew that Sunny would never wake up again. He changed the falling snow into beatiful white flowers, He named the flowers Snowdrops.

雪神看着珊妮沉睡，他知道珊妮不会再被唤醒了。他把（天空中）降落的雪花变成花朵，他把这种花命名为雪花莲。

 

P16

Sunny dreamt a happy dream. The white snow softlly surrounded her and carried her to heaven. Sunny slept peacefully,forever.

珊妮做了一个开心的梦。白雪轻轻包围着她并把她带去了天堂。珊妮永远安详的睡去了。

 

P17 

From that time on, when the winters are cold, snowdrops blossom in the snow. They look just like the pretty white snow.

从那以后，每当冬天寒冷时节，雪花莲就绽放在雪中。它们看起来宛若美丽的白色雪花。