加载中…
个人资料
这个人的那点事
这个人的那点事
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:814
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

喜欢的人,喜欢的对白

(2009-06-26 14:08:03)
标签:

杂谈

Carlos:you know what I' m really excited about? Christmas lights, I might be see Christmas lights again,and holiday decorations.Man I really miss that stuff.
       你知道是什么让我特别兴奋吗?圣诞彩灯,我又能看到圣诞彩灯和节日装饰品了,伙计,
       我真想念那些东西啊!
Gaby: Yeah, let's keep our fingers crossed.
       是啊,让我们祈求好运吧!
Carlos:you okay?

        你还好吧?
Gaby: yeah, It's my hamstring.I 've just been working out.
       没事,是我的腿筋,我一直在锻炼。
Gaby: you are gonna have surgery in a couple of days,
        几天内,你就要做手术了。
Carlos:I know,I can't wait
Gaby: you know ,carlos,I know you are excited to see Christmas decorations again, But I just want you to be prepared because... well, some of those lights may have lost their luster.
       我知道你真的很兴奋,想再看见圣诞装饰,我只想让你做好心理准备,因为有些彩灯可能
         光彩不再了。
Carlos:So should we buy new decorations?
        那我们该再买些新的装饰品吗?
Gaby: No, I am talking about me. I may have lost luster.
        不,我说的是我,我可能光彩不再了。
Carlos:come on, I am always find you beautiful, I told you that.
        得了,在我眼里,你总那么漂亮。
Gaby: that's when you thought you were gonna be blind forever. but if this operation works, I just don't want you to be disappointed.
        是啊,那时你觉得你自己会永远失明。可要是手术成功了,我不想让你失望。
Carlos: Oh come here,DId I ever tell you when I knew I was gonna marry you?
         我告诉过你,何时我决定娶你为妻吗?
Gaby: Firsttime you saw me on the runway.
        你第一次在T台上看到我的时候。
Carlos: No, that's when I knew I was gonna sleep with you. No, I knew I was gonna marry you the night we went to that restaurant on third street.
         不,那时候我只决定要和你睡觉。我决定娶你的时候是我们去第三街那家餐厅时。
Gaby: Mmm, I remember that place.
        我记得那地方。
Carlos: Mm-hmm, you wore a white linen sundress. And you order this giant plate of ribs. And you ate them with such gusto,up to your elbows in barbecue sauce, meat hanging from your teeth And grease in your hair. And when it is all over, I point out what a mess you were well you pulled out your mirror, took a look at yourself and just let out。 This huge happy totally unrestrained laugh,the room completely filled with it. And I thought to myself, now that is a sound I 'd like to heart the rest of my life.That's why I propose you. And it had nothing to do with your looks.
     你穿了一件白色亚麻背心裙。你点了整整一大盘羊排,吃的风卷残云,手肘上都沾了烤肉酱,牙缝里沾满了肉条,你的头发油膏满溢,等你吃完后,我告诉你,你看起来一团糟,你拿出你的镜子 看看自己,笑的前仰后合,那声音无拘无束,欢乐非常,充盈了整个餐厅,我跟自己说,这样的笑声,我愿余生都能听到。那才是我向你求婚的原因,和你的外表无关.
Gaby:You know when I decided I want to be with you forever?
        知道我何时决定,和你在一起吗?
Carlos: No, when?

        不知道,何时?
Gaby: About two second ago, but until then,I was pretty touch-and-go.
        在两秒钟之前,在那之前,可难说哦!
          

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:两三语
后一篇:今天我生日
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇两三语
    后一篇 >今天我生日
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有