加载中…
个人资料
fang
fang
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,753,080
  • 关注人气:3,516
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

2011年3月上海中级口译真题

(2012-03-14 21:00:49)
标签:

杂谈

2011年3月上海中级口译真题及答案作者:陈冠舟

2011年3月上海中级口译考试

听力原文及解析

 

SECTION 1: LISTENING TEST (45 minutes)

Part A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

 

My topic for todaylecture is communication, culture and work. When most people use the word culture, they think of people from different national backgrounds. National cultures certainly do exist and they play an important role in shaping the way people communicate, but there are other dimensions of culture too. Within nation, regional differences can exert powerful influence on communication. New Yorkers and Alaskans may find one anotherstyles of behaving so different that they might as well be from different countries. Race and ethnicity can also shape behavior. So can age. The customs, values and attitudes of twenty-year-old girl may vary radically from those of her parents who were raised in the 1960s or her grandparents who lived through the Great Depression and World War Still, other differences can create distinctive cultures. Gender, sexual orientation, physical disabilities, religion and socio-economic background are just fewAll of these factors lead to definition of culture as set of values, beliefs, norms, customs, rules and codes that lead people to define themselves as distinct group, giving them sense of commonality. Itimportant to realize that culture is learned, not innate. Korean-born infant adopted soon after her birth by American parents and raised in the United States will think and act differently than his or her cousins who grew up in Seoul. An African American who grew up in the inner city will view the world differently than he or she would if raised in the suburbs or in country like France where African heritage has different significance than it does in the United States. The norms and values we learn as part of our cultural conditioning shape the way we view the world and the way we interact with one another. In short, culture has such an overwhelming influence on communication that famous anthropologist Edward Hall once remarked, culture is communication and communication is culture.

 

【解析】

 

作为中口笔试听力第一题Spot Dictation,考试选用了文化题材的内容,考生对此类型题材应该并不陌生,但若不集中注意力,也会比较难把握文章的层次。

 

全文围绕关键信息“other dimensions of culture”,字面意思是其他的文化维度,指的是除国籍外其他造成文化差异的因素。

 

文章首先给出纽约人和阿拉斯加人在交流过程中行事风格不同的例子,提出了地域性差异造成文化差异的概念。而后补充道不同人种和种族同样是形成文化交流差异的因素,紧接着文章便通过老中青三代人不同的思想意识观念的例子抛出了另外一个关键隐私——年龄。

 

文章还提出了一个较传统观念所不同的观点,Itimportant to realize that culture is learned, not innate,即文化差异并非与生俱来,而是通过后天环境的影响逐渐形成的。韩裔和非裔美国人的例子说明了这一点。

 

最后引用人类学家Edward Hall的观点收尾,即文化与交流互相依附,不分彼此。

 

Part B: Listening Comprehension

1Statements

Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCEand you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSER BOOKLET.

 

Question1. 

This report is urgent. I have to finish typing it by Monday morning. Sthere goes my sleep this weekend. 

 

Question2.

What this office needs is better sound proofing. I canconcentrate here with all that traffic passing by on the street below.

 

Question3. 

Learning language is laborious process and adjusting to the subtle cultural differences require much more time and patience than anyone can imagine.

 

Question4. 

Iyou can talk your boss into investing in that project, it will be turning point for your company, and we both shall benefit in the long run. 

 

Question5. 

I’afraid weve undercharged themThe invoice does not include the legal fee and our agency commission. I think we need to inform them of this immediately.

 

Question6. 

Being bilingual or multilingual can be an advantage in landing job abroad, although fluency in other languages is not always requirement.

 

Question7. 

I believe our proposal is real contender for the contract. All we need to do is to work ourselves into position to close the deal.

 

Question8. 

We must prepare the ground for the deeper understanding of our differences and problems. Only through share view of our problems, shall we be able to carry our collaboration forward

 

Question9. 

Given the size of the order and the amount of heavy expenses on our side, anything less than 10% discount is not worth the trouble.

 

Question10. 

Working burns calories. It takes about 3500 calories to lose just one pound of weight. And one-hour walk at moderate pace will burn up only 300 to 350 calories. 

 

 

【解析】

 

1. 该题描述场景是在赶一份报告。此题难度较小。重点在前两句。

2. 该题描述了说话人对街上车辆噪音的不满。难点为sound proofing,意思是“隔音设备”。考生应注意抓住重点信息,前后进行推测。

3. 该题描述的是语言的学习。难点在laborious,译为“艰苦的,费劲的”。听力时,应抓住大意。

4. 该题在谈论投资项目的问题。A turning point译为“转折点”。

5. 该题讨论的是关于费用的问题。主要应掌握几个单词和词组的意思。undercharge译为“索价低于常价”;legal fee译为“诉讼费”;agency commission译为“代理手续费”。

6. 该题讨论的是语言与海外工作的关系。主要应掌握几个单词和词组的意思。Bilingual译为“双语者”;multilingual译为“使用多种语言的人”;land job译为“找工作”。

7. 该题讨论的是合同竞争的问题。主要难点在于两个单词,contender译为“竞争者”,deal译为“交易”。

8. 该题讨论的是合作间相互理解的问题。难点为collaboration,译为“合作”。

9. 该题讨论的是开支的问题。重点在两个单词,expenses译为“开支,费用”,discount译为“折扣”。

10. 该题是有关消耗卡路里的问题。需掌握单词calorie,译为“卡路里(热量单位)”。考生在听力过程中需注意对具体数字的掌握。

 

2Talks and Conversations

Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and the questions ONLY ONCE. When you hear question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

 

Question 11—14

 

W: Hello, Purchasing Department. Earls Rogerspeaking. 

M: Good morning, Ms Roger. This is John Stone from ABS CompanyHow are you?

W: Quite good, thank you. Well, Mr Stone, were still studying your catalog and your products?  

M: Thatvery thoughtful of you, Ms Roger, but I’calling to see if youlike to see our showroom at the trade fair that opened last week.

W: Oh, I didn't know you would have showroom there, I’be glad to go and have tour around the exhibition.

M: Just tell me when it would be convenient for you and we can arrange for the tour. 

W: Let me see. How about next Monday afternoon around 2:00?

M: Thatfine. I’ll be over at 1:30. It’s only tento fifteen-minute drive from your department.

W: I can drive there in my own car. Shall we meet at the main gate of the trade fair?

M: ThatOk. I’ll be at the main gate at about 1:50. See you then.

W: Right. Goodbye. 

 

11. Why is the man telephoning the woman?

12. What is the manprofession according to the conversation?

13. When will the woman be free to visit the showroom at the trade fair? 

14. Where will the man and the woman meet at the trade fair? 

 

【解析】

 

文章背景:本篇属于情景对话,首先应当抓住关键词Purchasing Department,接下来的对话就比较好理解了。在对话中男人打电话邀请女人去交易会,然后互相约定了时间和见面地点。对话内容比较简单,也无特别复杂的单词,但需要特别注意对话中时间和日期的表达。

 

关键词:

Purchasing Department   采购部;

showroom   n. 陈列室;

trade fair   商品交易会;

exhibition    n. 展览会;

convenient   adj. 方便的,适合的;

 

Questions 15—18

 

Every human being, no matter where they are from, is born with the ability to smile. smile is natural reaction to positive moment, like friendly face or a clever joke. 

 

Most babies first smile between and weeks old. At first, it is only the expression made when exercising their facial muscles or passing wind, but once they realize smile gets them

lot of attention, huge smiles in return, happy noises, extra treats, they learn to try it again. And why wouldntheyIt takes 43 muscles to frown, but only 17 to smile.  

 

We smile when we are happy. We smile when we see people we know, but what happens when you are not happy to see someone you know? You smile anyway. You fake smile. Unfortunately, however, fake smile never looks quite the same as real one. In the genuine smile you not only show your lower teeth, but also move the muscles running all the way around the mouth, which in turn makes the skin around the eyes become tighter and then your smile is real. 

 

However, when someone smiles politely rather than because they really want to. They use the muscle which only raises the sides of the mouth and which does not move the muscles at the corners of the eyes, this kind of fake smile is sometimes referred to as the Pan-Am smile as it is named after the former airline whose flight attendants welcomed every passenger with the same forced smile. 

 

15. According to the talk what is smile

16. What happens in real smile?

17. What do we learn about the Pan-Am smile?

18. Which of the following is not true according to the talk

 

解析

 

本篇的话题是smile. 首先介绍what is smile; 然后讲到when and why people smile; 接下来分析了real smile and fake smile, 并在文章最后简要介绍了Pan-Am smilekind of fake smile.
这篇听力整体难度不大,基本没有生僻词,结构也比较简单。考点也依然集中在我们课上讲过的强调词、强调句式附近,比如not only…but also句型,refer to 等等。

 

Questions 19--22

 

M: Hello, this is Peter Smithspeaking. 

W: Hello, Peter. Bettyspeaking. Icalling about the open-door concert in London. Will it still be held this Sunday as is scheduled. Itbeen so cold that havenbeen outside for week. do hate the cold. 

M: Yes, itbest to stay indoors in such beastly weather. But Iafraid have no idea about the oncoming concert. You noticed your new neighbors who have arrived at NO. 35 though, surely. Perhaps they knew something.

W: Well, called on them yesterday. They seemed such nice people at first. But now, Inot so sure.

M: Really? Why?

W: Well, theyre from London. And they think itthe only place in the world worth talking about.

The wife made some very catty remarks about this area. 

M: Londoners always think they are better than other people. But always find them less cultured. Whatshe look like?

W: Quite young and pretty. But she does wear lot of makeup. And she certainly dyes her hair. Perhaps, she isnas young as she looks.

M: Anyway, donwant to mix with people like that. Because knew they would be snobs when saw their huge car. Surely, they donneed such big one. 

W: NoStillMy husband says ityears old. And probably cost less than ours second hand. And ours is certainly as fast as theirs. Besides, it uses so much petrol. You can hardly afford to run it. 

 

19. What has the woman done for the past week?

20. Why is the woman telephoning?

21. What does the man say about Londoners in general?

22. What does the man think of his new neighborcar?

 

【解析】

 

文章内容为男女对话,难度中等。对话主题从open-door concert、天气,到男女对新邻居的看法。关键词如cold(the beastly weather)new neighborsless culturedsnob,以及关键句子如提示女士致电意图的I’m calling about the open-door concert in London.说明女士上个星期做了什么事的It’s been so cold that haven’t been outside for week.以及男士对于新邻居的看法But always find them less cultured等等。对话中没有出现难词,考生在把握整个对话的意思和意图的同时,还需要留心关键词,这样可以根据选项对题目会问些什么做出推测。

 

Questions 23--26

 

Most people are too anxious doing tests, their anxiety overshadows or even interferes with the ability to reason and make them less efficient than normal. Aresult, they score far lower than they should. This is an unnecessary handicap, especially if you are student who is going to spent 12 to 16 years or more taking tests. The solution of course is to learn the rules and techniques of successful test taking. Success builds assurance and confidence, which in turn freeze you to perform better and better. Once you realize that eight tenths of your score depends on the way you take test, it becomes obvious that learning rules of the test-taking game is crucial. Iis not complicated, you do not have to be clever, brilliant or dishonest to do it, it is just matter of observation and practice. Oddly, most people have not really thought much about what is means to make, give and take tests. Once you see tests are school games that have actual little meaning in the real work, once you realize the game has format that can be recognized, rules that can be mastered, playing strategies that can be learned, it can become as entertaining as crossword puzzles. Mastering test taking like learning to absorb and retrieve information, is part of the process of educating yourself. Sthe efforts will not be wasted or pointless. Figuring out test is problem solving experience, and developing confidence to recognize and solve problems is not just school gamebut true educational activity. 

 

23. Why do many students score far lower than they should in the test? 

24. According to the speaker what is crucial for successful test-taking?

25. What does the speaker think of the school tests?

26. Which of the following is not an educational activity?

 

【解析】

 

文章背景:本文属于一般的议论文问题,探讨的是关于考试的话题。作者认为通过学习一些考试技巧可以有效提高成绩并且提升个人的自信;作者认为这也是一种具有教育意义的行为。

 

本文难度不大,只需掌握基本核心词汇,基本不影响学生理解做题。

 

关键词:

anxious   adj. 焦虑的;

overshadow   v. 遮蔽,使相形见绌;

handicap   n. 障碍,缺陷;

crucial   adj. 至关重要;

format   n. 设计,安排,格式;

master   v. 掌握;精通;

 

Questions 27--30

 

Woman: have really strange experience while was walking around on Saturday morning.

Man: Oh, what was it?

Woman: There was crowd and at first thought there had been an accident. But then saw that they were making movie.

Man: Thatnot so strange. You see lot of film crews around the town these days.

Woman: Yes, but when started to walk away, one of the men called me over. He turned out to be the director.

Man: Really? The director himself?

Woman: Believe it or not. He wanted me to be in the picture!

Man: No kidding! Did he want you to say anything or were you just part of the crowd? 

Woman: didnsay anything, but had to do somethingThis woman in pajamas was in the phone booth.

Man: Did you know who she was? Was she somebody famous?

Woman: She wasnanybody knew. Anyway, had to walk up to the phone booththen when saw there was somebody in it, had to look disgusted and walk away.

Man: You mean well be able to see your face in it when it comes out?

Woman: Well, maybe, but you know how it is. Ill probably be cut out before anybody ever sees the movie.

Man: How long did it take? Donthey have to shoot those sceneover and over again? 

Woman: It didntake that long. After wedone it four times, the director said everything was Ok!

Man: I hope you got paid.

Woman: They took my name and address and they said theysent me check.

Man: Wonderful! Now were going to have movie star in the office.

 

27. What was the womanstrange experience?

28. According to the woman, who was in the phone booth when she was approaching it?

29. What was the woman supposed to do as she saw somebody in the phone booth?

30. What is the most likely relationship between the man and the woman in the conversation?

 

【解析】

 

本对话讲述了一位女士被一个电影摄制组请去当了一回演员的经历。内容比较简单,难度不大,整体把握好对话的意思。在一问一答之间,女士比较详细地描述当时拍摄的场景,从她被摄制组的导演选中,以及女士在其中所要做的动作 didnsay anythinghad to walk up to the phone booth…had to look disgusted and walk away 虽然没考到,但是我们在听的时候也要保持对数字的高度敏感,及时记录下相关数据。最后一题考人物关系,题型比较常见,通常从对方说话的语气就能推测出,文章最后还给出 in the office 这个很明显的提示,所以在听听力时,不要急躁,一定要听到最后一个单词为止。

 

重点词汇:

film crews 影片摄制组;

disgusted  adj. 厌恶的,厌烦的;

shoot  v. 摄影;射击;

picture  n. 照片;影片;

 

Part C: Listening and Translation

1Sentence Translation

Directions: In this part of the test, you will hear sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCEAfter you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

 

 (1) Interesting work, enough money, plenty of exercise and entertainment, thatmy idea of good and healthy life. 

 

工作有趣,钱赚的够多,足够的锻炼和娱乐,这就是我所认为的健康良好的生活。 

 

【解析】

本句难度不大,属于高中水平。三个并列的名词短语和一句总结。本句的翻译,应该尽量还原英文的句序,这样才更符合口语的特点。

 

(2) -- donlike the student canteen on campus. 

-- What’s wrong with it? 

-- It is interested in making money rather than serving good and inexpensive foods for us students.

-- 我不喜欢学校食堂? 

-- 有什么问题吗? 

-- 食堂只想着赚钱,而不是为学生提供良好的物美价廉的餐饮服务。

 

【解析】

这里的第三句较长,有一定难度,rather than 和 good and inexpensive是本句的难点。

 

(3) Young people should be encouraged to see the value of all trades and professions. They should look upon the careers theyve chosen with interest and pride.   

 

应该鼓励年轻人看到各行各业的价值。他们应该对自己的工作充满兴趣和自豪。

 

【解析】

本句中的“all trades and professions”是难点,翻译出来也要符合汉语表达习惯。

 

(4) think the best course of action will be to consult our lawyer before we sign the contract. Anyway this is big deal and is vital for our company. 

我认为最好还是先咨询我们的律师之后再签约,不管怎么说,这都是一笔大买卖,对我们公司来说至关重要。

 

【解析】

本句结构较为复杂,听起来会一头雾水,分清成分是答题关键。

 

(5) Over 12 thousand visitors attended the trade fair this year. This not only equals an increase by 20%, almost 2,400 visitors from last year, but italso new visitor record.

今年,一万两千多名游客参观了我们的贸易展销会。相比去年增加了20%,比去年多了2400人,而且创下历年参展人数的新高。

 

【解析】

本句涉及数字翻译,比较难,在平时的练习中,要多多涉及像“增加了”“比去年同期”,建议大家多看《政府工作报告》的开头部分。

 

2Passage Translation

DirectionsIn this part of the test, you will hear passages in English. You will hear the passage ONLY ONCEAfter you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLETYou may take notes while you are listening. 

(1) Australia is almost continent by itself. The vastness of the land, the relative small population, and the rich natural resources make the country the most ideal place to live. For the past decade, Australia has increased its exports of raw materials to China, which in turn has greatly aided its economy. However, because of the global financial crisis, Australiaeconomy has shown signs of slow-down. The Australian dollar is said to have lost its value against the US dollar by 10 percent in the last three weeks.  

澳大利亚差不多本身就是一个洲。广袤的土地、稀少的人口和丰富的自然资源,使澳大利亚成为最理想的居住地。在过去十年间,澳大利亚增加了对中国原材料的出口,反过来也大大地促进了其经济的发展。然而,由于全球金融危机,澳大利亚的经济已出现放缓迹象。据说过去三周内,澳元对美元的汇率已下降了10% 

(2) In todayworld, your personal security is largely your financial security. balanced checkbook and savings account not only increase your future options, but also protect your cool lifestyle. Money makes it easier to live in safe area, to have nutritious diet, and to get sound education. Although there is still no absolute protection from all of life hazardswise financial planning can soften its harshest blow.   

在现今世界,人身安全很大程度上取决于财务安全。收支平衡和个人储蓄账户不仅能够让自己的未来有更多的选择,同时也能保护自己安定的生活方式。有钱可以让人更容易地生活在安全的区域,享受有营养的美食,接受良好的教育。虽然目前还没什么能确保生命免受一切危害,但是明智的财务规划可以降低严重灾害的危害程度。

 

【解析】 

第一篇文章围绕澳大利亚这一话题展开,资源,原材料,出口,金融危机,等词语也是口译经常出现的词语。段落中并没有什么难词、生词,还是比较容易理解的。关键是要求考生平时注意积累,对vastness of the landrelative small population, the rich natural resources等一些常见名词词组熟悉,并能够迅速翻译成汉语。最后一句话The Australian dollar is said to have lost its value against the US dollar by 10 percent in the last three weeks.是被动语态,在翻译时要注意,译成“据说”“据称”,比较符合汉语表达习惯。同时要注意10 percent之前by的翻译。

第二篇文章讲的是财物安全和规划的问题,属于社会问题,也是口译经常考的一类题。整篇的难度一般,除了个别单词拼写有些难度,如nutritioushazard,还有个别冠词需要大家注意,其余的则主要是翻译问题了。我们常考到的数字问题或是细节问题,同学们听懂的基础上,合理笔记,全篇翻译一般问题不大。balanced checkbook and savings account not only increase your future options, but also protect your cool lifestyle.此处冠词不必翻译。这样的小翻译技巧都是需要考生掌握的,否则,译文就会很生硬,不符合汉语表达。另外,although这一类表达转折的词,都是很重要的信息,不仅对翻译,对听力理解都是很重要的。

 

 

SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) 

Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 

 

SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) 

Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 

2011年3月上海中级口译考试

英译汉&汉译英

 

SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes)

 

Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 

majority of the world’s climate scientists have convinced themselvesand also lot of laymen, some of whom have political powerthat the Earth’s climate is changing; that the change, from humanity’s point of view, is for the worseand that the cause is human activity, in the form of excessive emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide. 

世界上大多数气候科学家不但自己确信,也说服了很多外行人士(其中包括一些政界人士)-- 地球的气候正在改变;这种改变,从人类角度来看,是消极的;这种改变的始作俑者是人类,是由于排放超量的诸如二氧化碳等温室气体而造成的。

minority, though, are sceptical. Some think that recent data suggesting the Earth’s average temperature is rising are explained by natural variations in solar radiation, and that this trend may be coming to an end. Others argue that there is no conclusive evidence that modern temperatures are higher than they used to be.

少数人对此表示怀疑。一些人认为,最近有充分的数据表明地球平均气温上升是由于太阳辐射的自然波动,而且这种变化已接近尾声。另一些人认为并没有决定性证据表明近现代的地球温度高于古代。

We believe that global warming is serious threat, and that the world needs to take steps to try to avert it. That is the job of the politicians. But we do not believe that climate change is certainty. There are no certainties in science. Prevailing theories must be constantly tested against evidence, and more evidence collected, and the theories tested again. That is the job of the scientists. 

我们深信,全球气候变暖是一个严峻的威胁,全人类都需要采取行动改变这种状况--这是政治家的职责。但是我们并不认为气候变化已成定局。科学无绝对。流行的理论必须反复经过验证,才能下定论这是科学家的工作。

 

解析 

本次中口英译汉的文章节选自《经济学人》(The Economist)网站20091126日的文章heated debate,配合当时的哥本哈根气候大会,属于事实热点,文字难度偏低。

第一段里的laymen是一个难点,这里的laymen是指不具有专业科学知识的外行,其中还包括政治家。另外,后文的for the worse表示事情在向坏的方面发展

第二段,有第一句统摄,后面分述两种情况,并列关系需要发出来,没有太多难点。

第三段给出了报刊自己的观点,分别对政治家和科学家提出了期望。倒数第二段翻译被动语态时,需要注意,表达时要符合汉语习惯。

 

 

SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) 

Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

 

 

豫园是上海著名的古典园林,已有400多年的历史。花园设计独特,具有明清两代南方的建筑艺术的风格。园内共有40余景, 景色自然迷人,亭台楼阁、假山池塘和谐对称、协调均衡,其布局之精致自古闻名江南。

 

Renowned as classical garden in Shanghai, the Yuyuan Garden dates back over 400 years. Its unique design is characterized by the styles of both the Ming and Qing Dynasties, which features the ancient southern architectures. The garden is dotted with 40 attractive scenic spots fascinating the tourists with its pavilions, pagodas, ponds and rockeries. The layout of the garden, which is harmoniously coordinated, has been earning the fame in South China for its delicacy since ancient times.

 

豫园原为明代一位大官的私家花园,始建于1559年,直到20年后才建成。此后曾几经变迁,屡遭摧残。所幸的是,从1949年上海解放时,园内的主要景点尚完好无损。从1956年开始,豫园经过多次修缮,重现其昔日光彩。

 

The garden used to be the private garden of prestigious government official in the Ming Dynasty. Founded in 1559, its construction was not completed until 20 years later. The vicissitudes and ravages ensued. Fortunatelythe major scenic spots in the garden remained intact when Shanghai was liberated in 1949. The Yuyuan Garden managed to attain its rejuvenation after several renovations.

 

【解析】

 

本段是典型的对外宣传材料,文章以短句为主,很有汉语的音律美。面对这类文章,我们应从意群出发,摆脱句式结构的限制。这样才能写出符合英文习惯的译文。

例如:“园内共有40余景, 景色自然迷人,亭台楼阁、假山池塘、和谐对称、协调均衡,其布局之精致自古闻名江南。”,这里的四字短语,如果逐字逐句翻译的话,就不太好处理了。译文将其处理成两个句子,利用英语的句子成分使语义丰满,这种翻译技法,大家可以借鉴学习。

 

中级口译笔试,高频必备词汇作者:陈冠舟

中级口译笔试考前突击词汇600个

1.  absence(n.) 缺席,缺乏

2.  absent-minded(adj.) 心不在焉的

3.  absorb(v.)吸收,汲取

4.  abundant(adj.) 充足的,大量的

5.  abuse(n./v.) 滥用,虐待

6.  abusive(adj.) (指言语或人)责骂的,辱骂的

7.  academic(adj.)学术的

8.  academy(n.)学院

9.  accelerate(v.)加速;促进

10. access(n.) (接近或进入的)方法;通路;机会

11. accessible(adj.)可接近的,可进入的

12. accommodate(v.) 提供住宿;适应,迎合

13. accompany(v.)陪伴,伴随着…发生

14. accomplish(v.)实现,完成

15. account(n.) 帐户

16. accumulate(v.)累计,积累

17. accurate(adj.) 精确的

18. accusation(n.)控告,指责

19. accuse(v.) 指控

20. accustomed(adj.)习惯的

21. ache(n.)疼痛

22. acknowledge(v.) 承认;告知收到;(为某事物)表示感谢

23. acknowledgement(n.) 承认,确认,致谢

24. acquaint(v.)使熟悉或了解

25. acquainted(adj.)熟悉的;了解的

26. acquire(v.)获得;学到

27. acquisition(n.)获得;取得

28. acute(adj.) 尖锐的,剧烈的

29. administration(n.) 管理,行政

30. adversity(n.) 逆境,不幸

31. advertise(v.) 做广告

32. advertisement(n.) 广告,宣传

33. advisory(adj.) 顾问的,咨询的

34. advocate(v./n.) 拥护,主张

35. affect(v.)影响

36. affluence(n.) 影响

37. aggregate(n./v.)聚合,总计

38. ailment(n.) 疾病(尤指轻病),小病

39. alcohol(n.) 酒精,含酒精饮料

40. alcoholism(n.) 酒精中毒

41. alien(adj.)外国的,陌生的

42. alienate(v.)使疏远

43. alliance(n.) 联盟,结盟

44. alter(v.)改变

45. alternative(n./adj.) 选择;替代的

45+1. amateur(adj./n.) 业余的;业余从业者,外行

45+2. ambiguous(adj.) 不明确的,有歧义的

45+3. ambition(n.) 志气,抱负

49. ambitious(adj.) 有志气的,有雄心的

50. ancestor(n.) 祖先,先驱者

51. analysis(n.) 分析

52. analyze(v.) 分析

53. annual(adj.) 每年的

54. anonymous(adj.) 匿名的

55. anxiety(n.) 焦虑

56. anxious(adj.) 焦虑的,忧虑的

57. apologize(v.) 道歉

58. apology(n.) 道歉

59. appreciate(v.) 欣赏;感谢

60. appreciation(n.) 欣赏;感谢

61. appropriate(adj.) 合适的,恰当的

62. arrangement(n.) 安排,协定

63. aspiration(n.) 渴望,热望

64. assess(v.)评估

65. assessment(n.) 评估

66. assimilation(n.) 吸收,同化

67. attachment(n.) 附属,附件

68. attorney(n.) 律师

69. authentic(adj.)真实的,可信的

70. autonomous(adj.) 自治的

71. awaken(v.)唤醒

72. benefit(n./v.) 利益,好处;有益于,有助于

73. beneficial(adj.) 有益的,有帮助的

74. bilateral(adj.)双边的,双方的

75. biography(n.) 传记

76. biology(n.) 生物,生物学

77. bountiful(adj.)慷慨的,充裕的

78. broadcast(n./v.) 广播

79. broker(n.)经纪人

80. bureau(n.) 局,政府机关

81. calorie(n.) 卡路里

82. capture(v.)捕获,俘获

83. carnival(n.) 狂欢节,嘉年华

84. casual(adj.)轻便的,不经意的

85. cease(n./v.) 停止

86. cereal(n.)谷类,麦片

87. clarify(v.) 澄清

88. clumsy(adj.) 笨拙的

89. coalition(n.) 联合,结合

90. collaborate(v.)合作

91. collapse(n./v.) 倒塌;崩溃

92. colleague(n.) 同事

93. collective(adj.) 集体的,共同的

94. collide(v.)碰撞,抵触

95. collision(n.)碰撞,冲突

96. colloquial(adj.) 口语的,口头的

97. comic(adj.) 可笑的,滑稽的n.喜剧演员,连环画册

98. commemorate(v.)纪念

99. commentary(n.) 实况报道;注释

100.commission(n.) 佣金;委员会

101.commitment(n.)托付;委任

102.commodity(n.) 日用品,商品

103.commuter(n.) 通勤者,上班族

104.comparison(n.)比较

105.compensation(n.) 补偿,赔偿金

106.competent(adj.) 能干的,有能力的

107.competition(n.)竞赛

108.competitor(n.) 竞争者

109.complex(adj.) 复杂的,复合的

110.complicated(adj.) 复杂的

111.compliment(n./v.) 称赞,恭维

112.component(n.)成分,零件

113.comprehension(n.) 理解

114.comprehensive(adj.)全面的,综合的

115.confidence(n.) 信心

116.conscious(adj.) 有意识的,察觉的

117.consequence(n.) 结果

118.consult(v.) 请教,磋商

119.consumption(n.)消耗,消费

120.contaminate(v.) 弄脏;污染

121.contemporary(n./adj.) 同时代的人;同时代的;当代的,现代的122.continuous(adj.) 连续的,继续的

123.contribution(n.) 贡献;捐助

124.corporation 公司

125.corruption(n.) 腐败,败坏

126.cosmetic(adj./n.) 化妆用的,美容用的;化妆品

127.counterpart(n.) 相对应或具有相同功能的人或物;副本

128.courageous(adj.) 勇敢的,有胆量的

129.criteria(n.) 标准

130.critical(adj.) 批评的,决定性的

131.daunted(adj.) 气馁的,畏缩的

132.dedication(n.) 奉献,致力

133.defensive(adj.) 防御的

134.delicate(adj.) 细致优雅的,柔嫩的

135.demonstration(n.)示范;证明

136.depreciation(n.) 贬值

137.despair(n./v.) 绝望

138.desperate(adj.)绝望的

139.determination(n.) 决心,果断

140.diagnosis(n.) 诊断

141.dilemma(n.) 困境;进退两难

142.diplomacy(n.) 外交,处世之道

143.diplomatic(adj.) 外交的;老练的

144.disapprove(v.) 不同意

145.discipline(n./v.)训练;纪律

145+1.dismissal(n.) 免职,解雇

145+2.disrupt(v.) 扰乱;弄乱

145+3.domain(n.) 领土;范围,范畴

149.dominant(adj.)占优势的,支配的

150.dominate(v.) 支配,控制

151.donate(v.) 捐献,捐赠

152.donation(n.) 捐献,捐赠物,捐款

153.drainage(n.)排水

154.duplicate(adj.)复制的,完全相同的 n. 副本,复制品v. 复制155.earnest(adj.) 认真的

156.effective(adj.)有效的

157.eliminate(v.) 去除,排除

158.embarrass(v.)使窘困,使不安

159.embarrassment(n.) 窘困

160.emergence(n.) 出现

161.emergency(n.) 紧急状况

162.emphasis(n.) 强调;重要

163.employment(n.) 职业,雇佣

164.encyclopedia(n.) 百科全书

165.endure(v.)忍受;忍耐

166.engagement(n.) 订婚;约会

167.enormous(adj.) 巨大的,庞大的

168.enthusiasm(n.)热情,热心的事物

169.enthusiastic(adj.)狂热的,热心的

170.epidemic(n./adj.) 流行病;流行的,传染性的

171.equality(n.) 平等,同等

172.essential(adj.) 必要的,本质的

173.estimate(v./n.)估计,估价

174.evaluate(v.) 评估,估计

175.eventually(adj.) 最后,终于

176.evidence(n.) 证据,迹象

177.exceed(v.) 超过,胜过

178.excess(n./adj.) 过度,超额量;过度的,额外的

179.exhaustion(n.) 竭尽,筋疲力尽

180.expansion(n.) 扩大,膨胀

181.expectancy(n.)期望,预期

182.expense(n.) 费用,代价

183.explosion(n.) 爆发,爆炸

184.exposure(n.) 暴露,揭发

185.extension(n.) 延长;扩充

186.extensive(adj.)广阔的,广泛的

187.extreme(adj.) 极端的,偏激的n. 极端

188.familiarity(n.) 熟悉,通晓

189.feasible(adj.) 可行的

190.federal(adj.) 联邦的

191.feminine(n.) 女性的,女人般的

192.financial(adj.) 金融的,财政的

193.flexible(adj.) 灵活的,有弹性的

194.fluctuate(v.)波动,变化不定

195.forecast(n./v.) 预测,预报

196.foresee(v.) 预知,预料

197.fraud(n.) 欺骗,诈骗,骗子

198.frequent(adj.) 频繁的

199.gamble(n.) 赌博

200.general(adj./n.) 大体的,普遍的;将军

201.gratitude(n.) 感谢

202.grievance(n.) 不满,不平;抱怨,牢骚

203.habitable(adj) 可居住的

204.harmonious(adj) 和谐的

205.heritage(n.) 遗产

206.hesitation(n.) 犹豫

207.horizon(n.) 地平线

208.horizontal(adj) 水平的

209.hospitable(adj)好客的

210.hospitality(n.) 好客

211.humanitarian(adj) 人道主义的

212.humanity(n.) 人道

213.hybrid  (n.)(动植物的)杂种;混血儿

214.icon  (n.) 画像;偶像

215.idiom(n.) 惯用语;成语

216.illegal(adj)非法的

217.illiterate(adj) 文盲的

218.immature  (adj)不成熟的

219.immigrant(n.) 移民

220.immigration(n.) 移居

221.immune(adj) 免疫的

222.immunity(n.) 免疫

223.implication(n.) 含义;言外之意

224.imply(v.)暗指;暗示

225.improper(adj) 不合适的

226.inaccurate(adj)不精确的

227.inadequate(adj) 不充分的

228.indulge(v.)沉迷于

229.ingredient(n.)(混合物的)组成部分

230.inherit(v.) 继承(传统、遗产等)

231.innovation(n.) 创新

232.insist(v.) 坚持

233.inspection(n.)检查,检验;审视

234.insufficient(adj) 不充分的

235.intellectual(adj) 智力的

236.intelligence(n.)智能

237.interaction(n.) 互动

238.intermediate(adj) 中间的

239.interpret(v.)解释;诠释;口译

240.interpretation(n.) 解释;诠释;口译

241.interrupt(v.) 打断(讲话或讲话人)

242.intimate(adj) 亲密的

243.intimidate(v.)威吓;胁迫

244.intimidation(n.) 恫吓,恐吓;胁迫

245.intolerant(adj)不宽容的;偏狭的;偏执的

245+1.intricate(adj)错综复杂的

245+2.introduction(n.) 介绍

245+3.intuition(n.) 直观(能力),直觉[

249.invalid(adj)【律】无效的

250.investigation(n.)调查

251.investment(n.) 投资

252.involuntary(adj) 非自愿的

253.irony(n.) 反语;冷嘲;讽刺

254.irrational(adj) 无理性的

255.irrelevant(adj)无关系的

256.irritate(v.) 使恼怒;使烦躁

257.judgment(n.) 裁判;判决

258.judicial(adj) 司法的

259.jury(n.) 陪审团

260.justify(v.)证明...是正当的

261.justification(n.)正当的理由

262.juvenile(adj) 少年的

263.kilometer(n.) 千米

264.landmark(n.) 地标,重大事件,里程碑

265.laundry(n.) 洗衣店,洗衣房

266.laureate(adj)戴桂冠的;享有殊荣的

267.leaflet(n.) 传单

268.legible(adj)(字迹等)清楚的,易读的

269.legislation(n.) 立法

270.legislator(n.) 立法者

271.legitimate(adj) 合法的

272.lenient(adj) 宽大的;仁慈的

273.leverage(n.) 杠杆作用

274.liability(n.) 责任,义务

275.light-hearted(adj) 随便的,漫不经心的

276.likelihood(n.) 可能性

277.limitation(n.) 限制

278.linguistics(n.)语言学

279.liquor(n.)烈酒

280.literacy(n.) 识字;读写能力

281.literate(adj)能读写的

282.logic(n.) 逻辑;逻辑学

283.longevity(n.) 长命,长寿

284.luxury(n.) 奢侈,奢华

285.machinery(n.) 机器;机械

286.magician(n.) 魔术师

287.magnet(n.) 磁铁,磁石

288.makeup(n.) 构成;装扮

289.mandatory(adj) 义务的;强制的

290.maneuver(n.) 策略,谋略,花招

291.mania(n.) 疯狂;狂热

292.manufacturer(n.) 制造业者,厂商

293.marvelous(adj) 令人惊叹的

294.massacre(n.) 大屠杀

295.masterpiece(n.) 杰作

296.materialism(n.) 实利主义;唯物主义

297.maxim  (n.)格言,箴言

298.meditation(n.) 沉思,默想

299.mechanism(n.) 机制

300.memorable(adj) 值得怀念的

301.merciful(adj) 仁慈的

302.merciless(adj) 无情的

303.metaphor(n.) 隐喻

304.metropolis(n.) 大都市

305.microcosm(n.) 小宇宙

306.microscope(n.) 显微镜

307.migrant(adj) 移居的

308.mileage(n.) 总英里数

309.miniature(n.) 缩样;缩图;小型物

310.ministry(n.)(政府的)部

311.minority(n.)少数

312.misbehavior(n.) 不礼貌;品行不端

313.mischievous(adj) 恶作剧的

314.misinterpret(v.)误释

315.misunderstanding(n.) 误解

316.modernization(n.) 现代化

317.modification(n.) 修改;改变

318.modify(v.) 更改,修改

319.momentum(n.) 动量;势头

320.monetary(adj) 货币的;财政的

321.monitor(v.) 监控

322.monologue(n.)独白

323.moral(adj) 道德上的

324.morale(n.)士气,斗志

325.municipal(adj) 市的;市政的

326.myth  (n.) 神话

327.narrative(adj)叙事的;叙事体的

328.nationality(n.) 国籍

329.nausea(n.) 恶心,作呕

330.navigation(n.) 航海

331.necessity(n.) 需要,必要性

332.needy(adj)贫穷的

333.negative(adj) 反面的;消极的

334.negotiate(v.) 谈判

335.negotiation(n.)谈判

336.network(n.) 网络

337.neutral(adj)中立的

338.nevertheless(adv)仍然

339.nomination(n.) 提名;任命

340.nominee(n.)被提名人

341.non-existent(adj) 不存在的

342.noticeable(adj)显而易见的,显著的

343.notorious(adj) 恶名昭彰的,声名狼藉的

344.nowadays(adv) 现今,时下

345.nurture(v.) 养育,培育

345+1.nutrition(n.)营养

345+2.obesity(n.) 肥胖

345+3.obligation(n.) 义务;责任

349.observation(n.)观察

350.occasional(adj) 偶尔的

351.official(adj)官方的

352.omission(n.) 省略

353.operation(n.) 操作

354.opponent(n.) 对手;敌手

355.opportunity(n.)机会

356.opposite(adj) 相反的,对立的

357.optimistic(adj)乐观的

358.original(adj) 最初的

359.originate(v.) 起源

360.outbreak(n.) 爆发

361.outburst(n.)爆发,迸发

362.outrageous(adj) 无节制的;可憎的

363.outreach 超越

364.outskirt(n.) 市郊;郊区

365.outweigh(v.) 比...重

366.overdose(n.) 药剂过量

367.overeat(v.)吃得过饱

368.overpower(v.) 击败;制伏

369.oversee(v.) 监视;监督

370.oversight(n.) 失察;疏忽出错

371.pamphlet(n.) 小册子

372.pandemic(adj)(疾病)全国流行的

373.panel(n.) 专门小组;评判小组

374.paradox(n.) 自相矛盾的人或事

375.paraphrase(v.) 释义,意译,改述

376.parliament(n.) 议会

377.participant(n.) 参与者

378.passive(adj) 被动的;消极的

379.patriotism(n.) 爱国精神;爱国主义

380.payee(n.) 收款人

381.pedestrian步行的

382.penalty(n.) 处罚;罚款

383.penetration(n.)渗透

384.pension(n.) 退休金;养老金;抚恤金

385.peninsula(n.) 半岛

386.perception(n.) 感知;观念

387.perfection(n.) 完美

388.performance(n.) 表演;表现

389.periodical(n.) 期刊

390.permanent(adj) 永久的

391.perseverance(n.) 坚持不懈;坚忍不拔

392.persistence(n.) 坚持;固执

393.personality(n.) 个性

394.perspective(n.) 看法,观点

395.persuasion(n.) 说服力

396.pharmacy(n.) 制药业

397.phenomenon(n.)现象

398.philanthropy(n.) 博爱;仁慈

399.philosophy(n.) 哲学

400.physician(n.) 医师

401.physique(n.)体格, 体形(尤指肌肉)

402.pioneer(n.)先驱, 倡导者, 开拓者

403.plagiarism(n.)剽窃, 剽窃物

404.plastic(n./adj.)塑料制品;(外科)整形

405.playwright(n.)剧作家

406.poetic(adj.)诗歌的;有诗意的

407.ponder(v.)考虑,思索

408.positive(adj.)积极的,肯定的

409.possession(n.)拥有, 占有

410.possibility(n.)可能性

411.potential(adj.)潜在的, 可能的(n.)潜能

412.practicable(adj.)实用的,能实行的

413.precedent(n.)先例,惯例

414.precise(adj.)精确的

415.predecessor(n.)前辈, 前任

416.predominant(adj.)突出的

417.preferable(adj.)更好的

418.preference(n.)偏爱;优先选择

419.preferential(adj.)优先的;优惠的

420.prejudice(n.)偏见

421.premature(adj.)早熟的,不成熟的

422.presentation(n.)介绍, 陈述

423.preservation(n.)保存

424.presumption(n.)假定,推测

425.prevail(v.)流行, 盛行

426.prevention(n.)预防, 防止

427.prime(adj.)最初的,首要的

428.primitive(adj.)原始的,最早的

429.principal(n.)校长;(adj.) 主要的, 首要的

430.principle(n.)法则, 原理

431.priority(n.)优先权

432.procedure(n.)程序, 步骤

433.privilege(n.)特权, 特别待遇

434.productive(adj.) 生产性的, 多产的

435.profession(n.)职业

436.proficient(adj.) 熟练的, 精通的

437.profile(n.)轮廓;姿态

438.profitable(adj.) 有利可图的

439.prohibition(n.)禁止

440.prominent(adj.) 显著的,突出的

441.promotion(n.)宣传,推销;晋升

442.proportion(n.)比例, 部分

443.protective(adj.) 保护(性)的; 防护的

444.province(n.)省

445.psychologist(n.)心理学家

445+1.psychology(n.)心理学

445+2.qualification(n.)资格,合格证明

445+3.quantity(n.)量, 数量

449.quarantine(v./n.)检疫隔离

450.quarterly(n.)季刊;(adj.)每季的

451.radical(adj.)根本的, 基本的

452.ration(n.)定量

453.realistic(adj.) 现实(主义)的

454.rebuilding(v.)重建, 改造

455.reception(n.)接待

456.receptionist(n.)招待员

457.recognition(n.)承认,公认,

458.recreation(n.)消遣, 娱乐

459.redundant(adj.) 多余的,累赘的

460.reference(n.)涉及, 参考

461.refrigerator(n.)冰箱

462.regime(n.)政体, 政权

463.regretful(adj.) 后悔的,抱歉的

464.reiterate(v.)重申

465.reliable(adj.)可靠的, 可信赖的

466.reluctant(adj.) 不愿意的, 勉强的

467.Renaissance(n.)复兴,文艺复兴

468.renovation(n.)革新

469.reorganize(v.)改组,改造

470.reproduction(n.)再现, 复制品

471.reputation(n.)名誉, 声誉

472.resemble(v.)类似

473.resent(v.)愤恨, 怨恨

474.resident(n.)居民

475.residue(n.)残余,剩余物

476.resistance(n.)反抗, 抵抗

477.resistant(adj.) 抵抗的,耐久的

478.reveal(v.)揭示, 暴露

479.ridiculous(adj.) 荒谬的, 可笑的

480.sacrifice(v.)牺牲

481.sanction(n./v.)批准, 同意

482.safeguard(v.)维护,捍卫

483.scholar(n.)学者

484.script(n.)手稿,文字材料

485.secondary(adj.)次要的,第二的

486.secretary(n.)秘书, 书记, 部长

487.seize(v.)抓住, 夺取

488.selective(adj.) 选择的, 选择性的

489.self-respect(n.)自尊, 自重

490.seminar(n.)研讨会

491.sensational(adj.)耸人听闻的, 哗众取宠的

492.sensible(adj.) 可感觉到的;明智的

493.sensitive(adj.) 敏感的, 灵敏的

494.sentimental(adj.) 感伤性的, 感情用事的

495.separation(n.)分离,分开

496.severe(adj.) 严厉的,严峻的

497.shrewd(adj.) 精明的,机敏的

498.shrink(v.)收缩

499.shuffle(v.)拖拽,搅乱

500.significance(n.)意义, 重要性

501.significant(adj.) 有意义的, 重大的

502.similarity(n.)类似

503.simplify(v.)简单化

504.skepticism(n.)怀疑论

505.slightly(adv.)轻微地

506.sociable(adj.)好交际的, 友善的

507.sociology(n.)社会学

508.sophisticated(adj.)世故的, 老练的

509.souvenir(n.)纪念品

510.specialize(v.)专攻, 专门从事

511.species(n.)物种

512.spectator(n.)观众(指比赛或表演)

513.speculation(n.)思索;投机活动

514.statistics(n.)数据,统计数字

515.statue(n.)雕像

516.stimulate(v.)刺激,激励

517.stimulus(n.)促进因素, 刺激

518.subconscious(adj.) 下意识的,潜意识的

519.subject(n.)主题(adj.)受...影响的

520.submit(v.)服从, 顺从

521.subordinate(adj.)次要的, 从属的

522.substantial(adj.) 实质的, 真实的

523.successor(n.)继承者

524.sufficient(adj.)充分的

525.supernatural(adj.) 超自然的

526.supplement(n./v.)补充

527.surmount(v.)战胜, 超越

528.surrogate(n.)代理, 代用品

529.surrounding(n.) 围绕物,环境

530.survey(n.)测量, 调查,概观, 纵览, 视察

531.susceptible(adj.)易受影响的

532.suspend(v.)悬挂;中止

533.suspense(n.)悬念, 悬而不决

534.suspicion(n.)猜疑, 怀疑

535.suspicious(adj.) 可疑的, 怀疑的

536.sympathetic(adj.) 有同情心的

537.sympathy(n.)同情, 同情心

538.synonym(n.)同义字

539.systematic(adj.)有系统的, 体系的

540.tactics(n.)战术, 策略

541.tangible(adj.) 明确的,确切的

542.technical(adj.) 技术上的

543.technique(n.)技术,技巧

544.technological(adj.) 科技的

545.temperature(n.)温度

545+1.temporary(adj.) 暂时的,临时的

545+2.temptation(n.)诱惑

545+3.tendency(n.)倾向

549.terminal(adj.)晚期的,末期的

550.terminate(v.)结束, 终止

551.theoretical(adj.) 理论上的

552.thorough(adj.) 彻底的,完全的

553.tolerance(n.)容忍,忍耐力

554.tolerant(adj.) 容忍的,有耐力的

555.torture(n../v.)折磨

556.transfer(n./v)转移,转让

557.transient(adj.) 短暂的

558.transition(n.)转变, 转换

559.translation(n.)翻译

560.transmission(n.)传输, 转播

561.tremendous(adj.) 极大的, 巨大的

562.trivial(adj.) 不重要的,微不足道的

563.trustworthy(adj.) 可信赖的,可靠的

564.typical(adj.)典型的

565.ultimate(adj.)最后的, 最终的

566.unconscious(adj.) 无意识的,不省人事

567.undermine(v.)破坏

568.undervalue(v.)低估

569.unique(adj.)唯一的, 独特的

570.unlimited(adj.) 无约束的;无边界的

571.unnecessary(adj.) 不必要的, 多余的

572.upheaval(n.)动乱

573.uproot(v.)根除

574.urbanization(n.)城市化

575.urgent(adj.) 急迫的, 紧急的

576.utility(n.)功用,效用

577.utmost(n.)极限, 最大可能

578.vaccine(n.)疫苗

579.vacuum(n.)真空

580.variable(adj.) 可变的, 不定的

581.variety(n.)变化, 多样性

582.various(adj.) 不同的, 各种各样的

583.vegetarian(n.)素食者,食草动物

584.vegetation(n.)植被

585.vendor(n.)卖主

586.verbal(adj.) 口头的

587.verify(v.)校验,核实

588.versatile(adj.)通用的, 万能的

589.vertical(adj.)垂直的

590.violation(n.)违反, 违背

591.virtual(adj.)事实上的, 实际上的

592.virtue(n.)美德

593.vitality(n.)活力, 生机

594.vogue(n.)时尚

595.volatile(adj.)可变的,不稳定的

596.vulnerable(adj.) 易受伤的

597.weary(adj.) 疲倦的

598.well-being(n.) 康乐, 安宁

599.witness(n.)证人, 目击者

600.witty(adj.)富于机智的, 诙谐的

上海中级口译必备词汇 词组 缩略作者:陈冠舟

Give the floor to 请…发言
It is a great pleasure for me to 我很荣幸…
Relevant issues 相关问题
Updated research research result 最新的调查结果
Attach the importance to 对…给予重视
Lead-edge technologies 领先技术
Minister Counselor 公使
Natural heritage 自然遗产
Shared concern 共同关心的问题
Well-deserved reputation 良好的信誉
express sincere gratitude to 对…表示衷心的感谢
Let’ s welcome to give a speech 请…讲话
bilateral conference 双边会议
propose the warmest applause to 以掌声对…表示的最热烈的欢迎
sponsor 主办单位
the Award Ceremony 颁奖仪式
greeting speech 贺词
observe the grand opening of 隆重举行
Let’s invite to present the award 请…颁奖
achieve complete ceremony 取得圆满成功
global celebration ceremony 全球庆典
declare the closing of 宣布…结束
Please rise for the national anthem. 请全体起立,奏国歌
Collective stewardship 集体管理
Competitive job market 充满竞争的就业市场
Financial institutions 金融机构
Forward-looking 进取
Gross National Product 国民生产总值
Meet the challenges 迎接挑战
Public authorities 公共机构
Regulatory mechanism 法规机制
The threshold of our transition into the new millenmum 跨越新千年的门槛
UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements) 联合国人居中心
Urban residents 城市居民
Well-serviced fromal city 服务齐全的高尚城市
place as the priority 把…列为重要内容
never neglect the work 不放松工作
water conservation 节约用水
extend our sincere congratulations on 对…表示衷心祝贺
model city of water conservation 节约用水先进城市
attain the results expected 使…取得预期效果
confer honorable awards on 授予…光荣称号
strive for 为…而奋斗
a city of severe water shortage 严重缺水城市
units concerned 有关单位
compared with ,there is still some way to go  与…比有差距
wish a complete success 预祝…圆满成功
broaden sources of income &reduce expenditure 开源与节流并重
seaport for foreign trade 对外贸易港口
National Gross Products 国内生产总值
merrily gather 欢聚一堂
vigorous economic region 活跃的经济带
solid foundation 基础雄厚
may you have a most pleasant impression 留下最美好的印象
the grand occasion 盛世
wish a pleasant stay 祝愿在停留愉快
comprehensive commercial seaport 综合性商港
spring is very much in the air 春意盎然
forest coverage 森林覆盖率
global warming 全球变暖
principal element 主要因素
toxic emission 废气排放
ignite the sparks of understanding 迸发出心灵的火花
build the bridge for cooperation 建立合作桥梁
substantial in content 内容翔实
major province of energy 能源大省
tight in schedule 日程紧凑
call upon 号召
conservation benefits 节水的好处
industrial reuse and recycling 工业中水利用
pollution fines 污染罚款
urban water conservation 城市节水
water saving fixtures 节水装置
regional economic 地区经济
diversification in port operation 港口经营多元化
perfrom our duties and fulfill our obligations 责任和义务
a well-known regional event of the industry 地区行业盛会
initiating ports 发起港
break free 冲破藩篱
civil society 民间团体
ethnic lines 种族
genuine partnership 真正的合作伙伴
squatter settlements 违章建筑区
without access to 享受不到
open dialogues 畅所欲言
the bounding of planning economy 计划经济的束缚
pressing issues 紧迫问题
vitalize the province by science and technology and sustainable development 科教兴省和走可持续发展的道路
unprecedentedly  inflated 空前膨胀
curb the trend of steep rise 控制增长势头
face severe challenges 面临严峻挑战
acutely aware 清醒地看到
ecological deterioration 生态恶化
strengthen the awareness 提高意识
respect each other, seek the common ground while putting aside difference, enjoy equality and mutual benefits, complement each other's advantages, learn each other's experience, expand the cooperation, stand from the present and look forward to the future 相互尊重,求同存异,平等互利,优势互补,借鉴经验,拓展合作,立足当前,着眼未来
take the opportunity of this seminar 以此会议为契机
lag behind 滞后
the transition of mechanism is slow 转轨建制过程缓慢
draw lessons from the past 总结经验教训
community development oriented 以发展社区为宗旨的
deserved winners 当之无愧的获奖者
ethnic minorities 少数民族
gainful employment 有报酬的
gender issues 性别问题
handicraft works 手工艺品
income generation 工薪阶层
in-depth knowledge 深入了解
the handicapped 残疾人
seek the best instead of the largest 不求最大,但求最好
industrial structure 产业结构
the unified design between the city and the countryside 城乡一体化
short-term conduct 短期行为
real estate development 房地产开发
help and support the poor 扶贫帮困
public lawn 公共绿地
public utilities 公用事业
convention center 会展中心
infrastructure scale 基建规模
consciousness for the best 精品意识
model human settlements 精品住宅区
enterprise revenue 企业效益
civil bus ride 文明乘车
NASA(Nation Aeronautics and Space Administration) 国家航空和宇宙航行局
Hope Project  希望工程

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有