加载中…
个人资料
花正繁时
花正繁时
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,237
  • 关注人气:10
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

南宁白话

(2011-09-15 17:47:10)
标签:

南宁白话

文化

分类: ★╰⌒ˋ.转载相关★
名词篇:
妹——年轻点的女人(例:车咧妹)
婆——泛指女人,有时特指年长点的女人(例:车咧婆)
仔——年轻点的男人(例:傻仔)
佬——泛指男人,有时特指年长点的男人(例:傻佬)
埞——地方(“订”音,deng6,例:自己揾埞坐。)
duk1,例:沿住条路行到?。)
枧——皂(gen2,粤语“简”音,gaan2)
罅——缝、空隙(“喇”音,laa3,例:山窿山罅)
簕——刺(lak6,例:玫瑰花好多簕啊!)
髀——大腿(也作“肶”,“比”音,bi2,例:妈妈,我要食鸡髀!)
囊——裤裆(nong1,例:开囊裤)
茄——屎,大便(ke1)
踭——鞋根(“争”音,zaang1,例:鞋踭)
遮——雨伞
飞——票
啤——扑克牌(pe1,英文“pair”的音译,例:打啤)
窦——屋、窝、房子(窦:“豆”音,dau3,例:你睇你间屋,乱得好似狗窦咁!)
牛/虾——钱(例:数牛)
老饼——老东西、过时的思想(有时“老坑”和“老饼”合起来用:“老坑饼”。)
老嘢——老东西、老家伙(语气比“老坑”弱一点。嘢:ye5)
老嘢——老爸
老窦——老爸(多作“老豆”,窦:“豆”音,dau6)
老乸——老妈(乸:“那”音,naa2)
老世——老板(多作“老细”)
老友——老朋友
老姑婆——老处女,年龄不小而仍未结婚的女人
家公——丈夫的爸爸,公公
家婆——丈夫的妈妈,婆婆
外父佬——岳父
外母乸——岳母
细妹——妹妹
细佬——弟弟
大佬——大哥
心抱——媳妇(亦作:新抱)
契弟——家伙、臭小子(带鄙视)
鬼仔——小孩子(带可爱口气)
妹仃——小女孩(仃:“钉”音,deng1)
细鬼——小孩(中性词,不带褒贬色彩)
细蚊仔——小孩子(一般的说法)
细路仔——小孩子(广东的说法)
细佬哥——小孩子(有时专指男孩)
老哥子——小子、家伙、丑小子(例:你老哥子又偷食我啲嘢!?)
栏——异性朋友,特指女朋友(laan1)。
栏公——男朋友
栏婆——女朋友
友仔——男性朋友(普通朋友)
友女——女性朋友(普通朋友)
捞虏——粤语地区人对北方人的俗称(这与北方人称南方人“南蛮”异曲同工。捞:laau1)
捞仔/捞佬——粤语地区人对北方男人的俗称
捞妹/捞婆——粤语地区人对北方女人的俗称
一蚊/一蚊鸡——1元钱
一兜/一兜水——10元钱
一嚿/一嚿水——100元钱(嚿:“旧”音,gau6)
一支/一支嘢——1千元钱
一皮/一皮嘢/一粒/一粒鬼——1万元钱
乞儿——乞丐(误作“黑衣”,应为“乞儿”。乞:hat1)
水鱼——容易上当的人
六叔——六合彩
甲仔——甲天下烟
万仔——万宝路烟
烟枪——烟鬼
腥嘢/阿蛇——警察(“阿蛇”为香港称呼警察为“阿sir”译音得来。)
鼻哥——鼻子
萝柚——臀部(萝:lo1)
屎忽——屁股(原应为“屎窟窿”,口语化变成“屎忽”)
胳肋——腋下(胳:gak4;肋:lak1)
手瓜——胳膊、手臂
褦鸡——伤疤(褦:nang1,亦作:褦鸡疤)
哪褦——联系、关系(哪:naa1,褦:“能”音,nang3,例:我同佢一啲哪能都呒有!)
根哪/佶哪——疙瘩、结(佶:“吉”音,gat6,例:帮我喺条绳上面打只根哪。)
符咈——魔术、变戏法(咈:fet1,例:神神化化咁,耍咩符咈啊你?)
漏嘢/陋嘢——假货、质量差的东西;假的、质量差的(可用作名词和形容词)
蕹菜——空心菜(蕹:ung3)
菠碌——柚子
塘咩——蜻蜓
了哥——鹦鹉、八哥(了:leu1)
飞鼠——蝙蝠
百足——蜈蚣
檐蛇——壁虎(檐:“盐”音,yim4)
甴曱——蟑螂(gaat4,zaat4)
田鸡/蚂拐——青蛙
蛤乸——大青蛙
蠄蟝——癞蛤蟆、蟾蜍(蠄:“禽”音,kam4;蟝:“渠”音,kyu4)
蠄蟧——蜘蛛(多写作“禽罗”,蟧:“罗”音,lo4,)
蚬壳——贝壳(蚬:hen2,粤语hin2)
马骝——猴子(马:maa1)
马螂扛——螳螂(马:maa5)
马鬃蛇——蜥蜴
心水——心意、口味;有感觉的、喜欢的东西(例:①件衫几啱我心水喎!②介绍两首心水歌畀你听下。)
计/计仔/窍——办法、主意(计:gai2,窍:kiu2,亦作“桥”,例:帮我谂下计仔喂!)
谂/谂头——想法、打算、安排(谂:nam2,例:①今晚有咩谂啊?②一啲谂头都呒有。)
世艺——消遣、事情(亦作“细艺”,例:我今晚可能都呒有咩世艺喎,你呢?)
喐吖——情况、动静、形势、变数(喐:“郁”音,yuk1,吖:yaak1,例:有咩喐吖马上通知我!)
咿喐——原指“动”,引申为动静、变动、情况,大致与“喐吖”相当(咿:“衣”音,yi1)
阵/阵间——一会儿、一下子(例:①你可以等多我一阵间嘛?②好攰啊,唞阵好吗?)
听日——明天
寻日/擒日/锄日——昨天(“擒日”亦作“禽日、琴日”等)
热头/日头——太阳
冷——毛线(laang1)
冷衫——毛衣
的确良——涤纶织物(英文“dacron”的译音。)
过早——早餐
荷包——衣服口袋(包:beu1/baau1)
底艇/底衩——内裤
着数——获利、好处
锑仔——硬币(锑:tai1)
银纸——纸钞,钱
鸡钱——冥币、阴司纸
夹万——保险箱(夹:gaap3)
冧把——号码(英文“number”译音,冧:lam1,例:你记一记我手机冧把。)
冰室——冷饮店
屋企——家、房子
隔篱——隔壁(多作“隔离”,例:我哋隔篱屋住有条靓女!)
摩的——摩托车的士(但在南宁并非合法,已被打压)
豉油——酱油
匙羹/调羹——小勺子
捞篱——筛状的汤勺(捞:leu4,不读laau1/laau4)
瓮缸——大瓦缸(瓮:ung3)
罂煲——瓦锅(罂:aang1)
罂罉——锅碗瓢盆瓶罐(罉:“撑”音,chaang1)
镬头——铁锅(镬:“获”音,wok6)
镬黸——锅底的黑烟灰(黸:“卢”音,lu1,例:哇!你做咩搞得满面镬黸啊?)
摄石——磁铁
猜码——猜拳
包剪?[石沓]——石头剪子布
码王——猜码很厉害的人
骰魔——玩骰盅厉害的人(简作“色魔”,骰:sik1)
水氹——水坑(氹:tam5)
屎坑——厕所
屎骈/尿骈——给小宝宝垫着拉屎拉尿的布片(骈:pen2)
泥湴——烂泥(湴:“办”音,baan6,例:今日落大雨,上学条路变成泥湴,好难行。)
山旮旯——边远、荒凉的地方(亦作“山卡罅”,多作“山卡拉”,旮:kaa1;旯:laa1)
码头级——台阶、楼梯
门口狗——看门的人(带鄙夷口气)
濑屎兵——逃兵、胆小的人
屎肚卒——很差劲的人
呤啷佬——收破烂的人(呤:ling1,啷:long1)
三马崽——人力三轮车
咸湿佬/盐仓佬——好色的人
九八佬——中介,专吃回扣的人
茄咧啡——小角色、不重要的人物(英文“carefree”的译音,茄:ke1,咧:le1,例:我喺公司只不过系一个茄咧啡,点都呒轮到我话事啦。)

形容词篇:

黑——倒霉、衰(例:你今个礼拜好似黑啲喎,逢赌逢输!)
衰——倒霉,不好(sui1,例:人衰,饮茶都挨骾颈!)
捞——北方的,土里土气的(laau1)
卜——土里土气(bok1,例:农村卜)
恁——老土、没见过世面的,笨的,傻的(nam1,疑为“啉lam1”)
囊——没有本事的,笨的
瓜——蠢笨的
弊——糟糕(bai6)
弯——糟糕、坏(“横”音,waang1,例:我咁辛苦整好啲嘢,全部都挨你搞弯唻!)
贱——坏、下贱,便宜
奸——除原意“阴险、邪恶”外,南宁白话中还有“小气”之意(例:有咁多都呒分啲畀我,奸得!)
激——生气(例:佢咁讲法,我真系好激!)
平——便宜(peng4)
neu1——有粘性,湿中带粘性
杰——粘稠
幼——细
奀——瘦弱、瘦小(“银”音,ngan1,例:佢喺几兄弟当中最瘦弱,所以大家都叫佢“奀仔”。)
瘸——弯曲、折断;钝(ko4/kwe4,例:你把刀子都瘸唻,点使得啊?)
乸——雌性的、母的(“那”音,naa2,例:鸡乸)
狼——狠,粗暴,贪婪,像狼一样(例:佢食饭只样好鬼狼啊。)
牛——大、巨大,像牛一样(例:咁牛一碌石头,我一个人点扛啊?)
狗——不老实的,虚伪的、阴险的(例:哈?你信佢,佢好狗唉喎!)
蠢——除原有的蠢笨的意思外,南宁白话里还有“没礼貌”之意(例:大人未食你就食先,咁蠢都有!)
窜——很嚣张、很拽(亦作“寸、串”)
曳——坏、不听话、调皮(yai4,例:悟空,你又曳曳啦!)
嚣——调皮、难驯服(“晓”音,hiu1,例:细细个就咁嚣,大个点办啊!)
攰——累、疲倦(gui6,例:一日踢三场足球,想攰死人咩!)
耐——久(noi6,例:有呒搞错啊,要我哋等咁耐?)
?——热、发热(字形为“馨”字中的“香”换成“火”,简作“庆”,“庆”音,hing3,例:哇,你头好?,可能系发烧喎!)
渣——差、弱(zaa2,例:佢啲技术咁渣,点同人哋比啊?)
水——差劲
劲——棒、好
浓——严重(例:加加埋埋一共要赔三万几蚊,今次浓哦!)
相——厉害(soeng3/$oeng3,例:佢喐棋好相啊!)
襟——经的起,经用(例:把遮一啲都呒襟使。)
叻——厉害、能干(lek1,例:叻仔)
威——厉害、了不起
威势——很历害的样子,还有气势
嚤/咪嚤——慢、磨蹭(“摸”音、mo1,例:够钟啦,仲咁咪嚤!)
嚡——粗糙、涩(“鞋”音,haai4,例:我条脷前好嚡啊,呒识食错乜嘢。)
痕——痒(例:周身痕)
瞎——沙哑(例:喉咙瞎)
dok1——指人的额头和后脑比较凸出(例:额头dok1 dok1;后dok1)
歪——意义同普通话的“歪”,但音不同(me2)
寥——干枯、瘦(leu3,例:太阳晒到我啲花全部都寥唻!)
屘——最后、最尾(met1,例:今次考试,我排全班最屘。)
晏——晚、迟(aan3,例:晏啲我再联系你啦!)
脤——蠢笨的,神经的(“肾”音,san5,例:脤青年)
脤——生涩的,不够熟的(例:啲芋头好似脤脤哋,好难食喎。)
朦——成熟的,口感舒服的(“蒙”音,mung1,例:啲莲藕煲得好朦啊!)
渌——滚烫(“绿”音,luk1,例:哇,啲水好渌啊!)
燶——烧焦(“弄”音,nung1,例:煮燶饭)
挛——卷曲(“乱”音,lyun1,例:头发好挛)
扽——颠簸(dan3,例:条路呒平,开车扽嚟扽去!)
啱——合适、合得来(例:我同佢呒啱,所以分手啦。)
啱/啱好——刚好、恰巧(ngaam1,例:我啱返到屋企。)
啱厊——合适、正确(厊:“瓦”音,ngaa5,例:螺丝同螺母呒啱厊,扭呒落去。)
啱倾——谈得来(例:你同佢好似几啱倾喎!)
过龙——过头(例:一路行一路留意路牌啊,因住走过龙。)
生成——天生的(例:佢啲性格生成就系咁。)
冚——全部(“含”音,ham4)
后生——年轻
得闲——有空
咸湿——好色
菜地——差劲
屎/屎肚——差劲,形容一个人很菜
炮二——水平相当,半斤八两
好费/靓费——好玩、有趣、有意思(例:佢份人真系好好费啊,哈哈!)
好死——好心(例:我仲以为佢有咁好死,原来系有阴谋。)
猪唛——像猪一样蠢(例:你咁嚟做法?真系猪唛啊!)
搿硬——硬着头皮上,不讲道理的硬来(搿:gaap3,简作:夹硬。例:多动脑筋,呒要夹硬嚟啊!)
硬颈——固执、不听从的
硬撑——结实、牢固(例:只铁架好硬撑)
为食——馋、好吃(例:为食猫)
大只/大嚿——大块、壮(例:人哋生得几大嚿,你生得似只马骝咁。)
木蠹——愣、傻、痴呆(蠹:“读”音,duk6)
斗毒——狠毒、坏心眼
捞科——很合得来,关系很友好(简称“捞”,laau1,例:佢哋两个好似好捞科咁。)
抵值——划算、占便宜的
蚀底——亏了(蚀:“舌”音,sit6)
荦确——地面上石头多,路不平(lak1、kat1,粤语lok6、kok3,例:啲石仔路好荦确啊,小心啲!)
??[戾攴][乞攵]——说话断续,不流利(lak1、kak1,粤语luk6、gwaat6,例:讲话??[戾攴][乞攵]。)
佶哪——小气的、不爽快的(佶:gat6例:佢份人咁佶哪,边啲舍得出钱啊!)
邋遢——不修边幅、不得体(laak1、daak1,例:你着啲衫好邋遢啊。)
邋遢——肮脏、不卫生(lat6、tat6,例:啲嘢好邋遢啊,洗干净至食。)
屈窒——地方狭小、不整洁(窒:“质”音,zat1,例:地方咁屈质,点住得落三个人啊?)
擸杂——凌乱、琐碎、繁杂(擸:“腊”音,laap6,例:将啲擸杂嘢全部清理干净。)
捱撵——磨蹭(撵:nget6,例:行块啲啦,咁捱撵!)
飙青——出众的、胜人一筹的(飙:“标”音,biu1,例:小明喺学校成绩好飙青。)
猛挡——威猛、来势汹汹
犀利——厉害
揦利——干脆利落、雷厉风行(揦:“啦”音,laa2,)
揦渣——乱、不整洁;做事马虎;另指手段低劣、下流(例:佢做嘢咁揦渣,迟早有报应。)
交关——厉害、过份,非常、程度大(带贬义,例:佢把嘴真系好交关,咩事都四周围唱。)
鬼鼠——鬼祟,偷偷摸摸
手痕——多手、控制不住手脚
身痕——皮痒欠揍
颈渴——口渴
肉酸——恶心
巴闭——了不起(带贬义,例:开部烂嘿QQ啊吗,好巴闭咩!)
巴闭——麻烦(例:你请工人返嚟搞咪得啰,使咩自己搞得咁巴闭啊?)
架势——有气势、厉害
沙洲——打扮讲究的、时尚的、爱打扮的,多形容男人(例:今晚打扮得咁沙洲,去边啲费啊?)
扮嘢——做戏、虚伪、装模作样的(例:佢呒会理你唉,佢好扮嘢唉!)
三八——形容女人八卦、臭美、不识实务
车咧——爱亮骚、爱表现自己、臭美,多指女人(咧:le1,此词应是来源于粤语“骑呢”,原意为“古灵精怪、有点臭美”,在南宁读成“车咧”后用法和意思有所出入。)
鸠屎——臭美、自以为是(鸠:“九”音,gau1,例:佢份人好似好鸠屎咁!)
老屎——自以为是、倚老卖老的样子(例:你呒睇佢好似老老屎屎咁,实际佢咩都呒识!)
特登/专登——故意、专门(例:佢咁做分明系特登同我哋作对呢!)
生性——懂事(例:廿几岁人啰,仲一啲都呒生性?)
求其——马虎、随便
捞事/捞搅——粗枝大叶、马虎(捞:laau2,搅:gau4)
咿呦——不认真、马虎(yi1、yao1,普通话“衣妖”音,例:佢做嘢真系好咿呦。)
?[亻蔑]偰——小气(nget1、set1)
ngen1——小气
孤寒——吝啬、很小气(多指经济和物质上的)
哝囔——混乱、乱七八糟(哝:“农”音,nung1,囔:naang1,例:间屋畀你搞得哝七八囔!)
姿整——麻烦、不干脆,无谓的琐碎事情多、动作慢(例:姿姿整整半日都未出得门!)
煞气——形容费很大力气、费很多口舌,不耐烦(煞:saap3/$aap3,例:哎,教仔女书真系好煞气!)
伤气——伤心带生气,为自己的付出得不到如愿的回报而感到伤心。
赚得——省得,多此一举(亦作“盏得”,例:你少讲两句啦,赚得嘥气。)
费事——指行动上的没必要、多余的(例:你直接攞畀佢好啲,费事转多个弯。)
频轮——指做事情重复繁琐(例:你一晚到黑咁频轮,做咩事啊?)
论尽——说话罗嗦、唠叨,做事碍手碍脚;另指事情麻烦,不好收拾(例:①我要煮饭菜,你呒要喺厨房论论尽尽。②你又惹事?做咩咁论尽啊?)
跳皮——调皮
牛骨——很顽皮
反骨——背叛的、无情无义的
听讲——听话、懂事(例:只细蚊仔真系听讲!)
正斗——正宗的、好的
正宗——原版的、真的、正式的
陋宗——假的、不正宗的
心悒——心烦意乱(多作“心丫、心压”,悒:yaap1,例:做咩事都呒顺,心悒噢!)
捞得——吃得香(指工作,捞:“卢”音,lu1)
咩——醉(me4,例:你寻晚又饮咩?)
咩泻——喝得醉醺醺的样子
装痴/诈谛——装傻、扮不知
懵懂——不清醒、神志恍惚(懵:“蒙”音,mung2)
稳阵——十拿九稳
沤臭——王牌在手却不舍得用,结果荒废(例:哈哈,佢沤臭4条大A!)
拦大/尽大——扑克游戏“锄大地”里,只剩一张时上家要从最大的牌出起。
顶硬上——硬着头皮上
嘈——嘈杂
大镬/大单——严重、糟糕
阴湿——狡猾、做事鬼祟
阴功——可怜、惨;前世无阴德,前世造孽(例:哎,咁后生就过身,真系阴功啰!)
豆豉脚——形容脚很臭
咸鱼头——趁人不备占小便宜(例:佢发点球有啲咸鱼头哦,只球都呒喺白点上面。)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有