加载中…
正文 字体大小:

《慈禧秘密生活》中港台三版區別

(2013-06-15 22:04:37)

本電影剪輯分三版,港三美亞版、台三版、大陸東亞版。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別01(HK&CN&TW):港版、大陸版,都是在片頭字幕出完就接上這一段,而台版則是在慈禧算完命回家出現。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別02(CN):慈禧練習宮中走路儀態,注,父親夏春秋衹在大陸版出現,這段主要是講述葉赫那拉家族家道中落,希望慈禧能夠進宮得寵,從而一人得道,全家昇天。然後,慈禧說有話跟家中婦女說,把夏春秋趕走,接著的片段就跟港台的畫面是一樣的了,但是台詞和剪輯順序都略有不同,大陸版中,慈禧說的是怕洞房,同時說夢見皇帝很醜,接著,黎宣發話,叫慈禧去算命看看進宮後是否能得寵。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別03(TW):恭親王打跑賊匪離開後,慈禧抱起貓咪冬冬,接著大媽夏萍走出來,慈禧問她有沒有被賊匪侮辱,原來老婦人久罕逢甘霖,被侮辱是求之不得。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別04(TW):慈禧算完命後,接上“區別01”夢中雲雨,第二天,就向幾位媽媽說,她怕第一次會痛,說男人那話兒很可怕,幾位媽媽就跟她說,她爸爸的那話兒也很小(照見區別03),接著奶奶發話,說進不進宮都無所謂,因為葉赫那拉氏祖先發過一個毒咒,跟愛新覺羅氏有世仇,因而恐怕進宮不受寵,這段故事台版獨家,元彬和吳毅將衹在台版出現。講完故事後,奶奶跟她講,不能干預朝政,但是慈禧卻說她要“鳳在上,龍在下”。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別05(CN):慈禧算完命回家,說明天要進宮了,問奶奶有什麼吩咐,奶奶跟她說,皇帝的話不能違抗,慈禧卻說她要“鳳在上,龍在下”。畫面同與區別04後半段,對白略不同。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別06(TW):咸豐問完慈禧真名後,台版繼續發問,“老姓呢?”,接著一聽是“葉赫那拉”,咸豐皺著眉頭離開了。港版、大陸版都有這一段,但是都是直接問完名字後就皺眉離開。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別07(TW):皇帝走後,台版多了一段旁白,講述咸豐和恭親王在慈禧心中的形象。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別08(TW):翁虹走後門後,其他貴人都是點名進房,而慈禧因為沒有賄賂,等到最後才分房。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別09(TW&CN):話說眾貴人安置後第二天,貴人們鬥起蟋蟀,慈禧被眾貴人排擠,突然皇上駕到,慈禧被另一個貴人推開,剛好被咸豐接住,接著咸豐給慈禧起了個外號,叫“小西瓜”,選牌一段,慈禧又因為沒賄賂被壓在牌底下,咸豐問起怎麼沒有惠玉蘭,公公才把慈禧的牌子拿出來。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別10(TW):谷峰等人說已發兵,大陸版、港版咸豐吐血,台版中間還有于榮光跟劉洵的一段話。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別11(HK&TW):咸豐臨幸慈禧,慈禧因為怕痛,對咸豐左避右閃,最後還是被上了,但是咸豐腦中完全衹想著剛才被三位大臣脅迫的惱火。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別12(TW&CN):冬冬被煮成貓羹,苑瓊丹陪慈禧去葬貓,咸豐翻牌子翻到了翁虹,頓時意氣風發,慈禧回房後,發誓如果讓她知道誰殺了鼕鼕,就要她死得和冬冬一模一樣。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別13(TW):慈禧日盼夜盼,都不見咸豐再寵幸她,反而翁虹卻晚晚入宮。港版、大陸版的旁白押後至湖畔一場。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別14(TW&CN):恭親王與岳父鮑方在宮裡的對話。

《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別15(HK):慈禧回家後,找來八大胡同兩大名妓授藝,傳授的包括的有坐冥紙、心理戰、舌功,也純粹港版露點。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別16(TW):慈禧出宮後,找兩個名妓授藝,韓馬利告知慈禧,最好攻男人心理,比如一些別人做不到的床技。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別17(CN):慈禧回家後,夏春秋又出場,這版是姨媽授藝,姨媽跟她說,要攻男人心理,不過這個和諧了點,說是要幫男人分擔工作,這就為後面代閱奏摺埋下伏筆。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別18(HK):慈禧扮母狗勾引咸豐。
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別19(HK&CN):慈禧欲擒故縱,跟咸豐玩起躲貓貓鳥~
《慈禧秘密生活》中港台三版區別
區別20(HK):慈禧將八大胡同的功夫盡數發揮。
區別分析更新中,敬請留意!

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有