加载中…[转载]《秋雨叹十解》宋·杨万里
(2025-09-27 19:00:34)
标签：
转载 |
原文地址：《秋雨叹十解》宋·杨万里作者：梦笔山人
其一
雨入秋霄滴到明，不知有意复无情。
若言不搅愁人梦，为许千千万万声。
【译文】
秋夜的雨从天而降，一直滴到天亮，不知它是有意还是无意。
如果说它不想打扰愁人的梦，那为何还要发出千千万万声？
其二
霖霖滴滴未休休，不解教侬不白头。
却把穷愁比秋雨，犹应秋雨少於愁。
【译文】
连绵不断的雨滴个不停，竟不懂得让我别生白发。
人们常把穷困愁苦比作秋雨，可依我看，秋雨恐怕还比不上我的愁多。
其三
湿侵团扇不能轻，冷逼孤灯分外明。
蕉叶半黄荷叶碧，两家秋雨一家声。
【译文】
湿气浸透了团扇，变得沉重；冷意逼得孤灯的光格外明亮。
蕉叶已半黄，荷叶尚青碧，两家不同的叶子，却在秋雨中奏出同一种声音。
其四
厌听点滴井边桐，起看空蒙一望中。
横著东山三十里，真珠帘外翠屏风。
【译文】
听腻了井边梧桐叶上的点滴声，起身远望，只见一片空蒙。
东山横卧三十里，就像一挂珍珠帘子挂在翠绿的屏风前。
其五
篱下黄花最恨他，金钿香少泪痕多。
仙人解补银河漏，天上无泥奈许何？
【译文】
篱边的菊花最恨这场雨，花如金钿香气已淡，雨滴如泪斑斑点点。
传说仙人能补银河之漏，可天上没有泥土，又能怎么办呢？
其六
老子愁来只苦吟，一吟一叹为秋霖。
居人只道秋霖苦，不道行人泥更深。
【译文】
我一愁就只能苦吟诗句，每吟一句就叹息一场秋雨。
屋中人只说自己苦，却不知屋外行人脚下的泥泞更深。
其七
昼落无声夜有声，只堪醉听不堪醒。
檐牙半点能多少？滴入苔阶一寸青。
【译文】
白天雨落无声，夜里却格外清晰，只适合醉中倾听，不适合清醒时细听。
屋檐那一点点雨滴，能有多少？可它滴在青苔石阶上，竟染出了一寸青色。
其八
晓起穷忙作麽生？两中安否问秋英。
枯荷倒尽饶渠著，滴损兰花太薄情。
【译文】
清晨起来忙忙碌碌，不知做什么好，先问问菊花你还安好吗？
枯荷都倒了还容它落，可偏偏又去打损兰花，实在太无情了！
其九
似雾如尘有却无，须臾密密复疏疏。
忽忘九月清霜晓，唤作蒙蒙二月初。
【译文】
雨丝如雾似尘，若有若无，忽而密集，忽而稀疏。
一时间竟忘了这是九月清霜的早晨，错把这蒙蒙细雨当成了二月初的春雨。
其十
不是檐声不放眠，只将愁思压衰年。
道他滴沥浑无赖，不到侯门舞袖边。
【译文】
并不是屋檐的雨声让我睡不着，而是愁绪压着我这衰老的年岁。
说它滴滴答答毫无道理，可它从不去达官贵人跳舞的厅堂边。
【题解】
杨万里的十首《秋雨叹》，看似写雨，实则写心。通过对蕉叶、枯荷、檐滴等景物的细腻描摹，交织个人愁绪与时光流逝之思，把一场秋雨，变成了一场心灵的独白。
喜欢
0
赠金笔