“透露一点真相：人会死。”

    一本描写二战时期德国儿童的书，以这种冰冷的语气开头。说上述话的是“死神”，它为我们讲了一个《偷书贼》的故事。 

    故事的主人公名叫莉赛尔，跟《悲惨世界》中的珂赛特一样，她是个命运多舛的小女孩。只不过她的生命中没有一个冉阿让的护佑。纳粹当道，莉赛尔和弟弟被迫迁往寄养的家庭，但旅途中弟弟不幸死去。莉赛尔在弟弟简陋冷清的葬礼上，捡到了一本《掘墓人手册》。

    寄养的家庭位于慕尼黑一个名为“天堂”的街区，听上去很美，可实际上是一个凋敝的贫民区。莉赛尔每夜抱着《掘墓人手册》入睡，噩梦连连。养父虽然没有冉阿让那样强健完美，但是也不乏慈爱。为了助小女孩安眠，他每晚给莉赛尔朗诵讲解这本手册，并开始教她识字。夜深人静的时候，父女二人坐在斗室里，养父说，将来我死之后，你要用这本书教授的正确方法把我埋葬。小女孩严肃地点了点头。 

    莉赛尔没有学会埋藏尸首，但在暴虐的命运面前，她变成了无情世界的掘墓人。尽管生活艰难，缺衣少食，但她找到了比食物更珍贵的东西——文字，并由此痴迷上了文字的载体——书。她开始偷书。文字助莉赛尔超越了苦难，不仅如此，还把慰藉散布开去。她给躲在地下室的犹太人朗读，为躲避空袭的邻居讲故事，让一颗颗惶恐不安的心得到抚慰，让他们粗鄙的性情得以改变。

    莉赛尔躲过了屠杀，在澳大利亚终了一生。

    多年以后，当死神前去迎接她的灵魂，死神坐在路上，忍不住慨叹：人哪！人性萦绕在我的心头不去。人性怎么能既如此光明，又如此黑暗？ 

    本书作者马克斯· 苏萨克是澳大利亚一位刚过而立之年的作家，《偷书贼》就是根据他父母讲述的故事写成的。本书一经付梓，立即上了英语国家图书的畅销榜。

    在网上我看到了台湾吕玉婵译本的片段，译文极佳，老妇能解。

    相比之下，台湾的吕译生动质朴、富有韵律，内地的孙译版本则堆砌词藻、叠床架屋，两个译本，高下立见。

    尽管如此，还是推荐你看一看这本《偷书贼》。再透露一点真相，死亡虽有一个冰凉的名字，但爱让生命温暖柔软。在死之前，也许这本书能帮助你认识到这一点。 （王佩）

 

 

 

 卓越网上书店   原价：25.0  卓越价：15.5 

当当网上书店    原价：25.0  当当价：15.6

 

 

相关精彩阅读：

 

徜徉在爱与恨的边缘 《偷书贼》

用偷来的文字温暖灵魂 《偷书贼》

半是蜜糖 半是伤《不存在的女儿》

骨骼与亲情《不存在的女儿》

 《亲爱的，你要更美好》　

沉浸在天鹅湖里《有一条裙子叫天鹅湖》

 

★《纽约时报》青少年文学排行榜第一名

★美国亚马逊网络书店畅销书榜第一名
★台湾金石堂网络书店畅销书榜前茅，6月至今保持一个多月
★这个故事会改变你的生命。——《纽约时报》评语