欢喜坨儿的BLOG

 I'll get even with you for this sooner or later.
这件事我迟早要跟你算账的。
-----------------------------------------------------------------------
形容词even在这个句子中的意思是“在程度、范围或数量上平等或同一”

（Equal or identical in degree, extent, or amount）。

用俗话那句“找补回来”理解正好。
再如:
Jerry once played a mean trick on John， and now John wants to get even with him．

杰里曾对约翰耍了一个卑鄙的诡计，现在约翰要讨回来。

You can't just walk out on us like this.
你不能就这样丢下我们不管。
-----------------------------------------------------------------------
walk out on，相当于abandon或desert（遗弃；抛弃）
再如:
She treated him badly，but she never thought he'd walk out on her．
她待他很不好，可她从不认为他会抛弃她。

She is a bit beside herself.
她有点忘乎所以了。
-----------------------------------------------------------------------
固定表达beside oneself with表示的是，（因高兴或愤怒而）忘乎所以、得意忘形、飘飘然而不能自禁之类的心理状态和行为举止。
再如，
He was beside himself with excitement when he was told that he had been admitted by Beijing University.
当人们告诉他已被北京大学录取时，他兴奋不已。

Make a practice of being on time for work.
要养成按时完成工作的习惯。
-----------------------------------------------------------------------
make a practice of:make a habit of，养成…的习惯
再如:
They made a practice of taking a walk together every evening．
他们每天傍晚总是一起散步。

What a boomerang it is!
真是自食其果！
-----------------------------------------------------------------------
名词boomerang最初指的是，澳大利亚土著居民自制的能飞回的飞镖（A flat, curved, usually wooden missile configured so that when hurled it returns to the thrower），后来通用为泛指那些能返回伤及使用者的东西（A statment or course of action that backfires.）。这个句子在生活中经常能用到，中文的翻译还可以说成“真是适得其反！”或“真是搬起石头砸自己的脚！”

It's on the house.
老板买单。完全免费。
-----------------------------------------------------------------------
这是一个美国俚语，意思是主人买单、由公家或老板付钱、完全免费，

就等于it's free。
再如：
This hotel serves an afternoon tea, that's on the house.
这家旅馆提供免费下午茶。

The situation is to our disadvantage.
情况对我们不利。
-----------------------------------------------------------------------
表示对哪一方不利，直接用be动词加上to one's disadvantage就可以。
再如：
The comparisons were, without exception, to my disadvantage.
对比的结果，毫无例外，总是我处于下风。

You're gonna blow them out of the water.
你一定会把他们打得片甲不留。
-----------------------------------------------------------------------
固定表达blow sb. out of the water起源于19世纪的海军，最初的意思是，将敌方的军舰打成碎片。现在，通用来表示对对方的决定性胜利，即“defeat decisively”。和汉语中形容大败对方的词“片甲不留”、“落花流水”有些类似。电影《阳光小美女》中，长得并不很美的小女孩在选美比赛前突然有些退缩了，这句是爷爷给孙女打气的话。

It would be a mistake to dance to their tune.
和他们周旋将是个错误。

-----------------------------------------------------------------------
名词tune，曲调，调子。整个习语dance to one's tune，直译就是“跟着某人的曲调跳舞”，用中文说，就可以是“听某人指挥，跟某人周旋，被某人牵着鼻子走，对某人唯命是从”之类。

I'm sure he would toe the line.
我相信他会守规矩的。
-----------------------------------------------------------------------
词组toe the line，也可以写成toe the mark，意思是认真遵守某种原则或规则。来源于体育比赛中的动作：用脚抵着边线或标记，表示已经为比赛的开始做好了准备。表示“脚趾，脚尖”的词toe在这里是作动词用。
例句：
At daycare Brian has to toe the mark, but at home his mother is quite lenient.
在日间托儿所，布莱恩得乖乖听话；但是在家里，他妈妈管他很宽松。

She soon becomes the centre of attention.
她很快成为大家注意的焦点。
-----------------------------------------------------------------------
名词attention最常用的意思是“注意，注意力”
再如：
Children like to be the centre of attention. 儿童喜欢引人注意。
Your suggestion has come to our attention. 我们已经注意到你的建议。

The coach would change horses in the middle of the stream.
教练想中途换人。
-----------------------------------------------------------------------
一个习惯用语，change horses in the middle of the stream，直译是“在河中间换马”，相当于汉语中的“中场换人”、“中途换将”之类。

He was so absorbed in his work that he didn't see me．
他全神贯注于工作，没有看到我。
-----------------------------------------------------------------------
动词词组be absorbed in相当于giving all one's attention to，意思是“沉湎于；全神贯注于”。句子中还用到了一个so...that的句型，表示“太……以致于……”。
再如：

Time passes quickly when you are absorbed in reading a good book．
当你沉醉于阅读一本好书时，时间会过得很快。

Don't try to tie me down with those conventions.
别想用那些规矩绊住我。
-----------------------------------------------------------------------

动词词组tie down，意思是“系住, 拴住, 束缚，限制”,

即“constrain, confine, or limit”。
名词convention在这句中的意思相当于custom，即“习俗，惯例，社会规范”，英文的解释是“A practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction”。

比如，握手就是一种convention，可以说成是

“the convention of shaking hands”

What would you have done in my shoes?
如果你是我，你会怎么做呢？
-----------------------------------------------------------------------
固定搭配“in one's shoes”就表示“在某人的立场上，与某人角色互换”。相当于in one's situation或in one's position。名词shoe在这个搭配中要使用复数。
例句：

You would understand my decision if you put yourself in my shoes.
如果设身处地地从我的角度想，你就理解我做的决定了。

Maybe we are partly to blame.
也许我们多少有些责任。
-----------------------------------------------------------------------

动词blame，责备，有错，该为……负责（deserve censure; at fault; be the cause or source of something）。句子中使用的是be动词加to do表示“应该”的被动含义，相当于“maybe we should partly be blamed”，直译为，“也许我们部分地该受到责备”。
例句：
You can't blame anyone. 你不能怪任何人。
Don't blame it on him, but on me. 别怪他, 该怪我。
Who is to blame in this accident? 这次事故谁该负责呢？

That might be in your favor.
那可能对你有利。
-----------------------------------------------------------------------
介词词组in favor of有两个主要的含义：“支持、赞成”（In support of; approving）；“有利于、对……有好处”（to the advantage of, to the benefit of）。这里使用的是后一个意思，相当于in favor of you。
例句：

If you work following the regulations, the odds are 100 to 1 in your favor.
如果你按照规章办事，出事故的可能性极小。
（直译就是说，对你有利的可能性和对你不利的可能性之比是100比1。）

Don't be so upset, look at the positive side.
别这么沮丧，往积极的方面看。
-----------------------------------------------------------------------

一句劝解人的话。形容词positive，积极的，正面的。形容词upset来源于动词upset的含义：打翻，弄糟，使沮丧；英文的解释是“Having been overturned”；“In a state of emotional or mental distress”。

Packaging has a close bearing on sales.
包装与产品销路息息相关。
-----------------------------------------------------------------------
名词bearing，在这句中的意思是“关系，影响，意义”（relevant relationship or interconnection），来源于动词bear的一个含义“有关系”。表示与某事、某物有关系，需要使用介词on。

He decided to bring a suit against his boss.
他决定起诉他的老板。
-----------------------------------------------------------------------
需要记住这个句子中的两个要点：
第一，名词suit一个比较重要的意思，就是“起诉，诉讼，控告”（a court proceeding to recover a right or claim）；
第二，固定表达bring a suit against sb，意思就是“控告某人”。还有一个经常用到suit这个意思的词组be at suit，就是泛泛地说“打官司”或“官司缠身”。

I stand on my rights.
我坚持自己的权利。
-----------------------------------------------------------------------

动词词组stand on在这句中的意思是，坚持某种立场、态度或主张。英文的解释是“To take up or maintain a specified position, altitude, or course”。这个词组还有另外一个含义：依赖，依靠（To be based on; depend on），适合于解释下面例句中的第一句。
例句：
I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
我要设法自立而不是求助于父母。
Have you stood on your own opinion in the end?
你最终坚持自己的意见了吗？

He dumped her.
他把她甩了。
-----------------------------------------------------------------------

动词dump的本意是，（大量地）倾倒，倾泄（垃圾、过剩产品之类）。在口语中，形容男女朋友分手，某个人把某个人甩了，就是用这个动词。英文的解释是“to discard or reject unceremoniously”（随便地抛弃或拒绝）

Is it a bit over the top?
是不是有点过了？
-----------------------------------------------------------------------
俚语over the top，表示超过了某个限度，有些让人不可接受。英文的解释是“surpassing a goal or quota”。电影的情节是，电视里英国首相布莱尔发表演说，赞颂去世的黛安娜王妃，使用一些很大的词汇，比如“人民的王妃”，“英国人民爱戴她”之类。这时候，一个在电视机前的普通观众问出这句话：A bit over the top, don't you think? （有点过了，你不觉得？）

He is alive to the danger of the work.
他非常清楚这项工作的危险。
-----------------------------------------------------------------------
形容词alive，我们比较熟悉的意思是“活着的”。这句中使用的是比较常用的一个习惯用语，可以从这个词的本意去理解：鲜活的，对……保持/拥有鲜活的状态。搭配be alive to就等于be aware of，或be sensitive to，意思是，“意识到，注意到，对……敏感”。
再如:

She is a girl alive to the moods of others.
她是个对别人的心绪很敏感的女孩。

Nowadays the graduates are a dime a dozen.
如今大学生多得不值钱了。
-----------------------------------------------------------------------
固定用法“a dime a dozen”，直译是“一角钱一打”，表示多得很，已经不稀罕、不值钱。需要注意的是，在句子中，动词要根据主语做单复数的变化，不能因为这个固定搭配的不定冠词“a”就只用单数。这个句子的中文翻译，如果直接使用字面意思“一毛钱一打”也是很生动的。

Mary has my full confidence.
我完全信任玛丽。

-----------------------------------------------------------------------
名词confidence有两个主要的意思：对自己的信心，自信（A feeling of assurance, especially of self-assurance.）；对别人的信心，信任（Trust or faith in a person or thing.）。这句中使用的是后一种含义。
再如:

I have every confidence in your ability to succeed.
我绝不怀疑你取得成功的能力。

I'll lay my hands on him sooner or later.
我迟早要收拾他。
-----------------------------------------------------------------------
词组lay one's hands on，找到，攻击。
例句：
He's gone with the keys again, just wait till I lay my hands on him.
他又把钥匙拿走了，等我收拾他。

It's no skin off my nose.
那不关我的事。
-----------------------------------------------------------------------
一个俚语，skin off one's nose，和某人无关。我们口语中还经常遇到另外两个表示与某人无关的句子：It's not my business. 或是：It has nothing to do with me.

Do we have an accord?
我们达成共识了吗？
-----------------------------------------------------------------------

名词accord，英文的解释是“Agreement; a settlement or compromise of conflicting opinions.”即，一致，协定，共识。因此，I am in accord with your opinion就等于I agree with you。

I have racked my brain.
我已经绞尽了脑汁。
-----------------------------------------------------------------------
词组rack one's brain，英文的解释是to cause great mental suffering，to torture brain by means of the rack.，即，用尽心思去思考事情，太用心了，好象饱受精神上的折磨。用汉语中的“绞尽脑汁”来形容正好。

Keep me updated.
有什么新情况？
-----------------------------------------------------------------------
动词update，升级，更新。中文的直译是“让我保持更新的状态”，就是在要求别人把某件事的最新进展告诉你。反过来，如果是你要告诉别人某件事的最新进展，你就可以说：Let me update. 注意，前面一句用的是动词的过去分词，作为形容词使用；后面一句用的是动词原形。

Feast your eyes.
让你大饱眼福。
-----------------------------------------------------------------------
很容易理解的一句英文，feast作为动词，最常用的意思就是，盛宴款待。字面意思“款待你的眼睛”就等于中文里的那个成语“大饱眼福”。

The Summer Holiday is still a long way off.
离放暑假还早着呢。
-----------------------------------------------------------------------
a long way off作为习语中的一个固定表达，既可是表示时间上离现在很远（far in the future），也可以表示距离上离此地很远（at a long distance），所以生活中还会经常用到这个句子：The town is a long way off．那个镇子还远着呢。需要注意的是，介词off绝不可以丢掉。

Can we calculate on their help？
我们能指望他们的帮助吗？
-----------------------------------------------------------------------calculate on就等于count on，意思是指望，把……估算在内。
再如：
We cannot calculate on having fine weather for the sports meeting．
我们不能指望有好天气开运动会。

It's a matter of leverage.
甘蔗没有两头甜。
-----------------------------------------------------------------------
名词leverage的本意是“杠杆的作用”，这里使用的是它的比喻意，即，做事情的时候，想让一头敲起（想让一件事情满足要求），就需要把另一头压下（就要牺牲另一些需求），英文的解释是“To affect as if by leverage”。所以，这句口语用中文里的那句“甘蔗没有两头甜”来诠释恰倒好处。

We're square.
我们扯平了。
-----------------------------------------------------------------------
作为形容词，square有一个意思，就是“公平的，结清的”。
例句：
I saved your life, you saved mine, we're square.
我救你一命，你救我一命，我们扯平了。

Every man worth his salt.
谁也不是白吃饭的。
-----------------------------------------------------------------------

在古罗马时期，盐是很宝贵的，罗马军队士兵的军饷里就包括一部分盐，后来改发购盐的证券，叫Salarium，这个词就演变为了salary。但是盐表示工钱的意思在习语中保留了下来。如今，固定搭配worth one's salt，中文意思就是胜任，称职，值得所付给的报酬。在电影《加勒比海盗》中，这是一句面对指责辩解的话。

He started his business on a shoestring.
他用极少的本钱起家的。
-----------------------------------------------------------------------
作为名词，shoestring的意义可以是“鞋带”，也可以是“小额资本”，on a shoestring是美国口语中的一个习惯表达，表示“以极少的资金或不用资金”，英文的解释是“on a small sum of money; on capital that is barely adequate”。
在旅行社的广告中，会看到类似这样的句子：Adventures on a Shoestring，在这里，shoestring是指量力而行的省钱的安排。

She ran her stockings.
她的丝袜破了。
----------------------------------------------------------------------

这个一个固定搭配，run one's stockings，指某人的袜子破了。千万不要和run with one's stockings弄混，后者的意思是，穿着丝袜跑步。如果多了一个with，意思可就大相径庭了。

A successful businessman must be aggressive.
一个成功的商人必须有进取心。
-----------------------------------------------------------------------
形容词aggressive，侵犯的，攻击性的，有进取心的      
例句：
America has a lot of aggressive weapons now. 美国现在有很多进攻性武器。
He is an aggressive man. 他是一个好斗的人。

May I ask for quarter?
能不能请你高抬贵手？
-----------------------------------------------------------------------
名词quarter在这句话中并不是我们所熟悉的“四分之一”的意思，英文对此的解释是“Mercy or clemency, especially when displayed or given to an enemy”，即，（特别是针对敌人的）宽容，怜悯，仁慈。因此，相应的短语ask for quarter或beg for quarter就是“请求高抬贵手，请求手下留情，请求饶命”等意思。
例句：
He has got no quarter from the competitors. 竞争对手们对他毫不留情。

I'm occupied.
我走不开。
-----------------------------------------------------------------------
动词occupy最常用的意思是“使用，占据，占领”。由动词occupy的过去分词演化而来的形容词occupied也就有了“被使用的，被占据的，投入精力做……事”等相应的意思。I'm occupied也就成为口语中经常用到的一句话，意思相当于“我脱不开身”“我正忙着”等。
例句：
The WC is occupied. 厕所正有人用着。
She keeps her time well occupied. 她把时间排得很满。

He never touches alcohol.
他滴酒不沾。
-----------------------------------------------------------------------
再如：Let's never touch those instrument.  我们千万别碰那些仪器。

You'd better look before you leap．
你最好三思而后行。
-----------------------------------------------------------------------
一个常用的英语习语，字面意思是，跳之前先看看，基本就是汉语中“三思而行”的意思。

It never rains, it pours.
不鸣则已，一鸣惊人。
----------------------------------------------------------------------

句子的字面意思是，本来从不下雨的，却下起了倾盆大雨。虽然我们这里用的翻译是带有明显积极意义的成语“不鸣则已，一鸣惊人”，但实际上，英文中的这句话含有积极和消极两方面的涵义。
对此，英文的解释是，“One stroke of good (or ill) fortune is often followed by many other instances of luck (or misfortune) when you least expect them. ”，即，好的或坏的运气，在你完全没有料到的时候突然出现。因此，当我们用来形容“病来如山倒”或“祸不单行”之类的坏事时，也可以使用这句短语。

Why are you always all thumbs?
你怎么总是苯手笨脚的？
----------------------------------------------------------------------

单词thumb，拇指，拇指被认为是十个手指中最不灵活的。所以由此意引申，词组be all thumbs，英文的解释是“Lacking physical coordination, skill, or grace; clumsy”，即，缺乏身体协调的能力、技巧，缺乏优雅的风范，笨拙的，用“苯手笨脚”这个成语正合适。

这个词组还可以写成，be all fingers and thumbs。
例句:

I was all fingers and thumbs this morning, and could hardly button up my shirt.

今天早上我笨极了，差点连衬衫都扣不上了。

He is a man of ex-plays.
他是个有前科的人。
-----------------------------------------------------------------------
以前曾经犯过罪，或曾经被判刑的人，就被称作ex-convict，简称ex-con。所以，“他是个有前科的人”还可以直接说成，He is an ex-con.

Your explanation holds water.
你的解释滴水不漏。
-----------------------------------------------------------------------
To hold water 本意是，不让水漏出来；习惯上的用法已经变为，指某一个人找的借口、提出的理由、或说的话是确实的，站得住脚的，靠得住的。
例句：

That excuse simply doesn't hold water.　那个借口根本站不住脚。

I was intemperate in my youth.
我年少轻狂。

-----------------------------------------------------------------------
形容词intemperate的本意是，无节制的，放纵过度的，有时候会特指饮酒过度。因此，这句话意思相近的汉语表达还可以是，我少不更事，我年幼无知。它的反意词即是temperate，温和的，适度的，有节制的。
例句:
He is always temperate in his language. 他言辞总是很温和。
We should learn to be temperate in eating and drinking.

我们应该在饮食上有所节制。
Temperance can be a convenient disguise for fear.　温文尔雅以便掩饰胆怯。

Don't try to run with the hare and hunt with the hounds!
别想两边讨好！
-----------------------------------------------------------------------
固定搭配run with the hare and hunt with the hounds或者hold with the hare and run with the hounds字面意思是“跟着兔子跑，跟着狗打猎”，相当于汉语中的“两面讨好”。注意：这个表达中，hare使用的单数，hound使用的复数，这是一个固定的表达。
例句：

I know how to handle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and hunting with the hounds．
我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。
还记得two-faced 吗？

I don't like the two-faced person. 我不喜欢两面派的人。

“两面派”和“两边讨好”还是有小小的不一样的，注意区分。