加载中…
个人资料
陈渝枫
陈渝枫
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:39,796
  • 关注人气:16
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

《北滨纪念日》字幕

(2010-12-21 02:04:34)
标签:

北滨纪念日

苏蓝

荷尔

杜建康

flame

分类: 戏剧

《北滨纪念日》字幕

Captions for Loving Circle

 

陈渝枫

Fenz Chan

 

生活中总有许多循环,或许你已深陷其中,而不自知。

There are many circles in the life. Perhaps you’ve falled in one with no realization.

 

北滨的景色是悄无声息的静默,关于这座城市的名字,与它素有的寒冷。

Since its name and usual cold, the scenery of Pebin is silent.

 

你好,能告诉我守恒大道往哪走吗?

Hey. Could you please tell me where the Conversation Avenue is?

 

一直向前走。

Walk forward endlessly.

 

这也许是一场没有终点的旅行,可是我早已选择在此休憩。

Perhaps it's an endless trip, but I've had decided to rest right here.

 

Hi,我是荷尔。

Hi. I'm Hor.

 

你好,我是苏蓝。这些日子恐怕要打扰你了。

Hey. I'm Solan. Sorry for disturbing you these days.

 

没关系,我正期待有人加入我的生活。欢迎来到北滨。

My pleasure. I'm just hoping someone to join my life. Welcome to Pebin.

 

过去我在外地读书,两年前来北滨就把自己的房子装饰成了这样的风格。

I've ever studied in other place before and decorated the house like this when I came to Pebin two years ago.

 

照片上的人是你吗?

Is that you?

 

不,她是我几年前在南方读书时结交的一个好友,叫蒙,身旁的是她的男朋友。

No. She is one of my friend named Mone, took up with when I studied in the south. Beside is her boy friend.

 

你和她长得很像。

You look similar to her.

 

谢谢,很多人都这么说,可是我并不这么觉得。北滨很冷,希望你能适应。

Thanks. Although many people think so, I don’t. Pebin is cold. Hope you can adapt to it.

 

呵呵...谢谢提醒。对了,你为什么来北滨?

Ahum. Thank you. Well, why do you come to Pebin?

 

当别人问你这个问题的时候,你会怎么回答?

Then what would you say when you are questioned?

 

好了,有什么问题的话打我电话。

Well, call me when you need.

 

谢谢。

Thank you.

 

哦,苏蓝...听说你申请了不住校,是因为有亲戚在北滨吗?

Uh, Solan. I’m told that you’ve applied for outer accommodation. Because of relatives?

 

我是沙发客,全国各个城市都有我们的会员,所以到了北滨自然就有地方可住。

同学,你,在听我说话吗?

I’m one of Couchsurfing. Members are all over the state, so in Pebin I could have a room to stay. Hey man, are you here?

 

嗯,这样挺好的。呵呵。哦,对了,我叫杜建康,你可以叫我阿康,以后我们就是朋友了,有什么事情找我就好了,这是我的电话。

Ahum , that’s fine. Well, My name is Kong To and you can call me Kong. Now we are friends and you could call me when you need. It’s my phone number.

 

多谢。

Thanks.

 

北滨很冷,要注意保暖。

Pebin is cold. Take care for yourself.

 

晚上一起吃饭吗?

Supper together?

 

你也抽黑魔吗?

You smoke Blackdevil as well?

 

也?还有谁?

As well? Then who else?

 

哦...随便说说,

Well, nothing.

 

我有一个朋友在北滨大学,他以前也抽黑魔的,只是好久都没有联系了。

One of my friend in Pebin University ever smoked it. Just long time no see.

 

或许我可以帮到你,告诉我他的联系方式。

I’m able to help you maybe. Tell me his contact information.

 

其实北滨也不是那么冷。

Actually Pebin is not so cold.

 

可以给我一支黑魔吗?

Could you give a cigarette of Blackdevil?

 

呵...好怀念。

Uh, yearn so much.

 

对不起,我要走了。

Sorry, I need to go.

 

以后换一种吧。

Take another kind.

 

对了,你的职业是?

Well, what do you do?

Soho,主要是写作。

Soho, writing mainly.

能看看你的作品吗?

May I read your novels?

这个你等等看看吧。

Read it later.

 

这个故事看起来似乎有两个女主人公,可我认为,不过是同一个人罢了,或许是人格分裂,抑或是踏入了相同的生活轨迹。

The story seems to have two female figures. But in my opinion, they are just one person who has a split personality or in other words two person who are falling into the same track of life.

 

周老师,我该怎么办?我想要见他,以我的方式。
Mr. Chow, what should I do? I wanna see him by my way.

 

以你的方式?太自我了!所以他才离开你。

By your way? It’s too selfhood. That’s why he leave you.

 

不,我们的纪念日还没到,我们的感情还没有过期。

No. Our anniversary be and our love be.

 

或许你需要见到他。

Maybe you need to see him.

 

我害怕见他,我害怕尴尬,害怕从前的关系不再,我们已经离得太远了,我想回到过去。

I’m afraid of that. I’m scared to be awkward. I fear that the former relation is over. We are far away from each other. I wanna go back to the past.

 

你回不到过去,即使你回到过去,你也走不出这个循环。两年前也有个女孩和你一样。

You are unable. Even if you did, you couldn’t get out of the circle. There was a girl two years ago who was similar to you.

 

小朋友,不要深陷于感情而废弃了生活。浅酌怡情,大醉伤身。

Kid. Never fall in love too deep to live your life. The shallow is fine while the deep is hurting.

 

其实我懂得,就是做不到,你说为什么我会如此爱慕一个人?

I know it but I can’t do it. Why do I love someone so much?

 

这个世界上每件事情都是有原因的,可是并不是每件事,我们都需要知道其原因。为什么你始终不愿意告诉我,你所寻之人的名字?其实我可以帮你的。

Everything in the world has it’s reason, but we needn’t know the all. Why not tell me his name? Actually I can help you.

 

这个世界上每件事情都是有原因的,可是并不是每件事,我们都需要知道其原因。

Everything in the world has it’s reason, but we needn’t know the all.

 

呵呵,你如此聪颖伶俐,是会吸引很多男子的。不必抱元守一。

Ahum. You are so intelligent to fascinate many boys. Don’t be single-minded.

 

谢谢老师,回去我会好好整理的。

Thank you. I will sort what you've said later.

 

明天就是我们的纪念日,你会和我一起过吗?

Tomorrow is our anniversary. Shall we be together?

 

苏蓝。

Solan.

 

对不起,打扰到你了。

Excuse me.

 

不,不,我只是想说…

No no no. I just wanna say..

 

不用解释了,我想我们还不是那种关系吧?

Don’t explain it. We are not the relation I think.

 

已经结尾了?

Did it end?

 

结尾?不!这是一个循环,不会有结尾。有人敲门,你去看看吧。

End? No. It’s a circle which never ends. Someone is knocking at the door. Go and see it.

 

What are you fucking talking?

What are you fucking talking?

 

我。我。

I.. I..

 

呵,你先说吧。
Well, you first.

 

其实我这次来北滨的目的,并不是为了作交换生,而是要找一个人,我叫他Flame。在我和他的纪念日里我们在同一座城市,我觉得很幸福。

Actually the purpose I come to Pebin for is not to be an exchange student but to seek a person who I call Flame. I feel pretty happy when we are in the same city in our anniversary.

 

那,那你们是吵架,还是分手了?

Then did you quarreled or are you separated?

 

你呢,你要说什么?

What about you? What do you wanna say?

 

我,我,我是想说,哦,对不起,上次的事情我向你道歉。我希望我们还是,朋友。

I.. I.. I just wanna say..uh.. sorry. I’m sorry for the last time and I hope we are still friends.

 

我根本没放在心上。

Totally I don’t mind.

 

不早了,你回去吧。

It’s late. Go back.

 

有趣的是,你和他抽的是一样的烟。

It’s funny that you smoke the same cigarette with him.

 

后来我才知道,阿康曾经是蒙的朋友,两年前来到北滨大学,虽然在数数女生中游走却寻觅不到落点,而如今,他希望选择一个全新生活的入口。

After many days I till know that Kong was ever Mone’s friend who came to Pebin University two years ago and was easy in his love morals but can’t find a destination. But now he wanna choose a new life.

 

荷尔!

Hor.

 

今天,你还会来见我吧。

Will you still come to see me today?

 

原来照片上面的男人就是杜建康,而所谓的蒙就是荷尔本人。大概这一切荷尔也是刚刚得知吧,不然怎么会如此崩溃呢?破碎了,就需要重新构建,这就如同小说《邻人》一般没有结尾。

So that the man in the picture is Kong To and so-called Mone is Hor herself. Perhaps Hor just realizes it now as well as me. Otherwise why do her crash? Be crashed, then need to be rebuilt just like the novel Neighbor, has no ending.

 

今天是我们的纪念日你知道吗?

Do you know that today is our anniversary?

 

我知道,阿康,我一直都记得。

I do. Kong, I always remember it.

 

阿康?啊...

Kong? Uh..

Flame,我决定长住在北滨了。每年的这一天,我们都能身处在同一座城市。即使有一天,我忘记了自己的名字。

Flame, I decide to live in Pebin. Then every year today we could be in the same city, even if one day I forget my own name.

 

你好,能告诉我守恒大道往哪走吗?

Hey. Could you please tell me where the Conversation Avenue is?

 

一直向前走。

Walk forward endlessly.

 

结尾,是尽头,还是开始?

The ending. To be an end or to be a start?

 

 

 

附:专有名词

P.S. Proper Nouns

 

《北滨纪念日》 Loving Circle

北滨 Pebin

北滨大学 Pebin University

苏蓝 Solan

荷尔 Hor

蒙 Mone

杜建康 Kong To

阿康 Kong

周老师 Mr. Chow

黑魔 Blackdevil

守恒大道 Conversation Avenue

《邻人》 Neighbor

自由职业者 Soho

沙发客 Couchsurfing

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有