加载中…
个人资料
前沿博客
前沿博客
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:49,961
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

诺贝尔和平奖2008年

(2009-03-30 14:53:00)
标签:

杂谈

诺贝尔和平奖2008年

Tuesday, October 28th, 2008 星期二, 2008年10月28日

TheNorwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prizefor 2008 to Martti Ahtisaari for his important efforts, on severalcontinents and over more than three decades, to resolve internationalconflicts.挪威诺贝尔委员会决定将诺贝尔和平奖授予2008年马尔蒂阿赫蒂萨里所作的重要努力,在几大洲和超过30年来,为解决国际冲突。 These efforts have contributed to a more peaceful world and to “fraternity between nations” in Alfred Nobel’s spirit.这些努力都有助于建立一个更加和平的世界, “国家之间的兄弟情谊”的阿尔弗雷德诺贝尔的精神。

Throughoutall his adult life, whether as a senior Finnish public servant andPresident or in an international capacity, often connected to theUnited Nations, Ahtisaari has worked for peace and reconciliation.纵观所有的成年生活,不论是高级公务员和芬兰总统或在一个国际的能力,往往与联合国,阿赫蒂萨里一直努力实现和平与和解。 For the past twenty years, he has figured prominently in endeavours to resolve several serious and long-lasting conflicts.在过去的二十年,他突出的努力,以解决一些严重和持久的冲突。 In1989-90 he played a significant part in the establishment of Namibia’sindependence; in 2005 he and his organization Crisis ManagementInitiative (CMI) were central to the solution of the complicated Acehquestion in Indonesia.在1989-90他发挥了重要作用在建立纳米比亚独立;在2005年,他和他的组织危机管理倡议( CMI )的是中央对解决复杂问题,在印度尼西亚亚齐省。 In 1999 and again in 2005-07, he sought under especially difficult circumstances to find a solution to the conflict in Kosovo.在1999年再次在2005-07 ,他所申请的特别困难的情况下才能找到解决科索沃冲突。 In2008, through the CMI and in cooperation with other institutions,Ahtisaari has tried to help find a peaceful conclusion to the problemsin Iraq.在2008年,通过海事委员会和在与其他机构合作,阿赫蒂萨里试图帮助找到一个和平解决的问题,在伊拉克。 Hehas also made constructive contributions to the resolution of conflictsin Northern Ireland, in Central Asia, and on the Horn of Africa.他还提出了建设性的贡献,解决冲突的北爱尔兰,在中亚和非洲之角的。

Althoughthe parties themselves have the main responsibility for avoiding warand conflict, the Norwegian Nobel Committee has on several occasionsawarded the Nobel Peace Prize to mediators in international politics.虽然当事方自己负有主要责任,以避免战争和冲突,挪威诺贝尔委员会曾多次获得诺贝尔和平奖,以调解在国际政治中。 Today Ahtisaari is an outstanding international mediator.今天,阿赫蒂萨里是一位杰出的国际调停人的角色。 Throughhis untiring efforts and good results, he has shown what role mediationof various kinds can play in the resolution of international conflicts.通过他的不懈努力和良好的结果,他已表现出什么样的作用调解各类可在解决国际冲突。 The Norwegian Nobel Committee wishes to express the hope that others may be inspired by his efforts and his achievements.挪威诺贝尔委员会希望表示,希望其他人可能得到启发他的努力和取得的成就。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有