加载中…
个人资料
前沿博客
前沿博客
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:66,860
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

发现上海十九-杨浦区

(2009-03-27 17:25:00)
标签:

杂谈

发现上海十九-杨浦区

Saturday, October 11th, 2008 星期六, 08年10月11号

Yangpu District, meaning “Poplar Bank”, is one of the 19 districts in Shanghai.杨浦区,意思是“杨树银行” ,是19个区在上海举行。 Itis located in the northeast of Shanghai, bordering the Huangpu River onthe east and south, Hongkou District on the west and Baoshan Districtin the north.它位于上海东北部,毗邻黄浦江上的东部和南部,虹口区的西部和宝山区在北方。 The southern part of Yangpu District is only 4 km (2.5 mi) away from the Bund.南部地区是杨浦区只有4公里( 2.5英里)距离外滩。 It is a major residential area, with land area of 60.73 km2 (23.45 sq mi) and population of some 1.24 million.这是一项重大的居住区,土地面积六十点七三平方公里( 23.45平方英里) ,人口约一百二十四点○○○万。 The whole district is divided administratively into 11 resident subdistricts and 1 town.全区划分成11个行政驻地军分区和1个镇。
History历史
Aswith most of modern Shanghai, the territory of Yangpu has been formedby sediments deposited by the Yangtze River over many centuries.如同大多数现代上海,杨浦境内已形成沉积物沉积的长江很多世纪。 It was probably in the shallows of the East China Sea as late as the late Tang Dynasty.这可能是在浅水处的东海直到唐末。 During the Northern Song the Wuyu River entered the sea somewhere around modern Wujiaochang.在北宋的Wuyu河进入大海大约现代五角场。 Daoist and Buddhist temples are known to have been established in the vicinity around this time.道教和佛教寺庙已知已经建立了在附近的这个时候。 In 1404 the Huangpu River shifted to its present course, entering the Yangtze River around Wusongkou.在1404年的黄浦江转移到目前的课程,进入长江周围Wusongkou 。 Towardthe end of the Ming Dynasty villages along the river flourished,engaging in agriculture, banking, textiles and water-bourne trade.快要结束的明代村庄沿河蓬勃发展,从事农业,银行,纺织和水伯恩贸易。

In 1842 the Treaty of Nanjing saw the opening of Shanghai as a treaty port.该条约在1842年南京看到了开放的上海为通商口岸。 In1899, 10.89 km2 (4.20 sq mi) of what is now the south of modern YangpuDistrict was partitioned to become part of the International Settlement. 1899年,一十点八九平方公里( 4.20平方英里)对现在的南方现代杨浦区是分割的一部分,成为国际的解决办法。 Factories were constructed soon after in the area, especially along Yangsupu Road.工厂建成后不久,在该地区,特别是沿Yangsupu道。 Textile, papermaking and shipbuilding industries were established by the early 20th century.纺织,造纸,造船等行业建立了20世纪初。 In 1929, the Wujiaochang farmers’ market (”Pentagon Plaza”) was constructed in the north. 1929年,五角场农贸市场( “五角大楼广场” ) ,建于北。 Later, during the Japanese occupation from 1937 to 1945, barracks and houses were built in the area.稍后,在日本占领37年至45年,军营和房屋建于该地区。 In December 1944, Yangsupu District was established with an area of 7.7 km2 (3.0 sq mi).在1944年12月, Yangsupu区建立了面积为七点七平方公里( 3.0平方英里) 。

Its name was changed to Yangpu in 1949 and its area increased progressively afterwards.其名称也改为在1949年和杨浦区以后逐步增加。 Over the next few decades, a number of neighbouring districts were abolished and annexed by Yangpu.在未来的几十年中,一些邻近地区的被废除,并吞并了洋浦。 During this time heavy industries became a characteristic part of Yangpu.在此期间,重工业成为杨浦特色的一部分。 Thepresent territory of Yangpu District was formed after the incorporationof Wujiaochang District (then of Baoshan county) in 1984.本领土杨浦区成立后,把五角场区(当时的宝山县)于1984年。 In 1993 territories east of the Huangpu River were designated part of the Pudong New District.在1993年新界东黄浦江被指定的一部分,浦东新区。

Transport运输
Tothe east, the Yangpu Bridge and a newly constructed Xiangyin Rd tunnelacross the Huangpu River gives access to Pudong New Area and the newlyconstructed Pudong International Airport, which is 15.5 km (9.6 mi)away.在东,杨浦大桥和新建的祥银路隧道跨越黄浦江为获得浦东新区和新建的浦东国际机场,这是一十五点五公里( 9.6米)以外。

The middle-ring road crosses Yangpu.中环线穿越杨浦。

Lines 3, 4, and 8 of the Shanghai Metro serve Yangpu district.线路3 , 4和8的上海地铁服务杨浦区。

Theindustrial wharves along the Huangpu which service the industrialcentres of Yangpu are being phased out by residential developments onthe waterfront.工业码头的黄浦江沿线的工业服务中心杨浦正在逐步由住宅发展的海滨。
Education教育
Situated in northern Yangpu District are two of China’s most distinguished universities, Fudan University and Tongji University.位于杨浦区北部两个我国最杰出的大学,复旦大学和同济大学。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有