公证处都是请翻译公司翻译德语的，我看过，还不如我翻译的。以下是硕士学位证、毕业证及其公正书的德文翻译样本，提供给那些需要的朋友们参考（注意大小写，注意格式、标点符号，德国人很注重细节）。

Notarielle Urkunde

（2008）Xi Zheng Zi[1] Nr. : 19627[2]

Hiermit wird bestätigt, die vorstehende Kopie mit dem originalen Abschlusszeugnis des Magisterstudiums (Nr.： 100011200502001002——证书号), die Peking-Universität im Juli 2005  X X X（姓名） ausgestellt hat, übereinstimmt. Die Echtheit des Stempels und Unterschriftstempels auf dem Original wird hier beglaubigt. Die deutsche Übersetzung entspricht dem chinesischen Originaltext.

Notar: X X X（公证员姓名）

des Notariats der Stadt XI’AN der Provinz SHAANXI

der Volksrepublik China（自己根据这个格式做修改）

21. 10. 2008（日期，注意德语日期的格式）

Abschlusszeugnis des Magisterstudiums

（硕士毕业证翻译）

Der Magisteraspirant X X X, männlich\ weiblich, geboren am 29. Dezember 1981（出生日期）, hat von steptember 2002 bis Juli 2005 die Fachrichtung

„Ästhetik“（硕士期间的专业） der Fakultät für Philosophie unserer Universität in einem dreijährigen（如果是两年的硕士，写成zweijährigen） Studiengang studiert. Er\Sie hat die in der Magisterstudienordnung vorgeschriebenen Prüfungen bestanden und den Magisterstudiengang mit der erfolgreichen Verteidigung der Magisterarbeit abgeschlossen.

Peking-Universität（学校）

Rektor: XU ZHIHONG（校长姓名）

Juli 2005（毕业年月）

Nr. : 100011200502001002（证书号）

Notarielle Urkunde

         （2008）Xi Zheng Zi Nr.：19628

Hiermit wird bestätigt, die vorstehende Kopie mit der originalen Magisterurkunde (Nr.: 100013051031), die Peking-Universität am 30. Juni 2005 X X X（姓名） ausgestellt hat, übereinstimmt. Die Echtheit des Stempels und Unterschriftstempels auf dem Original wird hier beglaubigt. Die deutsche Übersetzung entspricht dem chinesischen Originaltext.

Notar: X X X（公证员姓名）

des Notariats der Stadt XI’AN der Provinz SHAANXI

der Volksrepublik China

21. 10. 2008

Magisterurkunde

ＸＸＸ（姓名）, stammend aus Provinz Jiangxi（来自何省份）, wurde am 29. Dezember 1981 geboren（出生日期）. Er\Sie hat in dem Fachbereich „Ästhetik“ unserer Universität die in der Magisterstudienordnung vorgeschriebenen Prüfungen und die Verteidigung der Magisterarbeit erfolgreich bestanden. Gemäß

der „Ordnung für Akademische Grade der Volksrepublik China“ wurde ihm\ihr der Magistertitel für Philosophie verliehen.

Rektor der Peking-Universität: XU ZHIHONG（校长姓名）

Vorsitzender des Komitees für akademische Grade

der Peking-Universität: XU ZHIHONG（学校学术委员会主席姓名）

30. Juni 2005（发证日期）

Nummer der Urkunde: 100013051031（证书号）