加载中…
个人资料
天虫文摘
天虫文摘
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,386
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

<越狱>中英文台词(2)

(2007-07-09 23:06:38)
 

2

Inside courtroom, Michael sits behind table. His lawyer and longtime friend, Veronica Donovan, stands beside him. The judge is baffled by Michael’s no contest plea and suggests that he rethink it. When Michael says he is sure of his plea, Veronica steps in and tries to convince him otherwise. But Michael refuses to change it. The judge calls recess to determine Michael’s sentence. As the bailiff leads Michael away, Michael sees his nephew, LJ, sitting in the courtroom. “Go home LJ. didn’t want you to see this,” Michael tells him.
法庭上,迈克尔一脸轻松地坐在审判桌后。他的辩护律师,也是他多年的好友,维罗妮卡"多诺凡,站在身旁。法官对迈克尔不做任何辩解的行为感到困惑,她善意地建议迈克尔重新进行考虑再做决定。当迈克尔表示他确定不做任何辩解时,维罗妮卡介入并试图劝说他。但是被迈克尔拒绝了。随后,法官表示先休庭以决定迈克尔的审判结果。正当迈克尔要被法警带离时,他看到了自己的侄子,LJ,坐在法庭里。“迈克尔叔叔……”“回家去,LJ,我不想你看到这些”,迈克尔说。

Veronica follows Michael to jail cell in the courthouse. “He’s not going to take this well,” Michael says, referring to LJ. “Can you blame him?” Veronica snaps back. She tells him that LJ is beginning to feel like everyone he cares about is going to end up in prison. Veronica adds and LJ isn’t the only one who feels that way. Veronica interrogates Michael further about his behavior in the courtroom and the behavior that landed him there. This isn’t like him. But Michael insists, “You’ve got to let me deal with this.”
维罗妮卡跟着迈克尔到法院的监禁室里。“他肯定接受不了这个,”谈及LJ时,迈克尔如是说。“这你能责怪他吗?!”维罗妮卡甚为恼火。她告诉迈克尔LJ已经开始认为他所关心的每个人都将在监狱里终其一生,而且并不只是LJ会有这种感觉。“能不能请你告诉我你脑子里到底在想什么?我认识你这么多年了,我很清楚你骨子里并不存在暴力,而且你并不需要那些钱。为什么不让我帮你?”“维罗妮卡,我知道这些年来你都对我很好。但是,你必须让我自己来处理这件事。”

Back in the courtroom, the judge announces her decision. She was inclined to give Michael probation. But, because he fired deadly weapon during the attempted robbery, she wants him to do time. She notices that Michael has requested prison close to his Chicago home and places him at Fox River Penitentiary, maximum security prison. The term of his sentence will be five years, beginning immediately.
回到了法庭,法官宣读了她的判决。她表示原本计划判处迈克尔缓刑,但考虑到他在意图实施抢劫过程中使用了致命武器,故判决他必须入狱。她还注意到迈克尔申请在靠近芝加哥附近的监狱服刑,所以关押迈克尔的监狱将会是福克斯河收容所,一家最大安全限度的监狱,入狱时间为5年,立即执行。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有