加载中…
个人资料
莣鋽過呿
莣鋽過呿
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:9,318
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

FlyingwithoutWings身无双翼亦能飞

(2007-12-02 09:56:04)
标签:

知识/探索

分类: 英语交流
 下是一位13岁美国小女孩的骑马经历,看完之后,大家是不是也跃跃欲试呢?这个春天,让我们随她一起,策马扬鞭踏青去!
I slowly led Hobo(my horse)out into the world;he followed obediently behind me,as if he had never done anything wrong in his entire life.I mounted up with ease,slipping my boots into my stirrups,and gripping the reins tightly with both hands.At this moment,it was Hobo and me and a blank,uncharted road in front of us.
我缓缓带着郝宝(我的马)走入这个世界;它顺从地跟在我身后,顺从得仿佛它一辈子都从未做过任何错事。我轻捷地跃上马,将靴子踩入马镫中,双手紧紧握住缰绳。在这一刻,天地间就只剩下郝宝和我,还有一条在我们面前的未知之路。
At first,the stirdes were steady and clean.I leaned forward in the saddle,and let him break out into a full run.My thick,blond hair flew back in all directions and I felt Hobo's powerful stirdes beneath me.They were not labored,nor were they showing any signs of slowing.He was running for me,and no one could stop us.
一开始,郝宝的步伐坚定而清脆。我坐在马鞍上向前倾,让它全速奔跑。我浓密的金发向后四散飘飞,我可以感觉到郝宝在我座下那有力的步伐。那些步伐毫不吃力,也毫无迟缓下来的迹象。它正为我奔驰,谁也无法阻止我们。
I couldn't stop myself from letting out a whoop of excitement,which made my horse go faster.Suddenly, I was no longer riding a small,black gelding,but a proud and regal throughbred that made up my nightly dreams.And the wind that was racing against me had now transformed into all of my trouble struggling to keep up with me. 
我无法抑止自己激昂的呐喊,这让我的马儿奔跑得更快。突然,我觉得自己并非骑着一匹黑色的小骟马,而是一匹让我梦想成真的、傲人而充满王者霸气的纯种马。迎面而来的风像烦恼一样被我抛诸脑后,在后面追着我跑。
I passed by a number of envious little girls,dressed in their powder—blue shirts and spotless jodhpurs,watching me in awe.And then,I heared one of the little girl behind me speak."Look! she must be an angel.she is flying without wings."
我经过众多满脸羡慕的小女孩,她们穿着浅蓝色的衬衫和干净的马裤,带着敬畏的神态望着我。然后,我听到身后一个小女孩说:“瞧!她一定是个天使。她没有翅膀也能飞。”

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有