加载中…
个人资料
Echo
Echo
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:13,142
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

Without Me

(2008-03-28 20:16:17)
标签:

佛教

休闲

  It's difficult for me to translate in English,and the words and sentences of Buddhism are even more.
  Today I'd like to talk about a word 无我,in literal translation is WITHOUT ME.It doesn't mean I do not exist.For example,I am Echo,you can say she is an existent.But the problem is she dose not exist how we usually think of.Because this ME make up of many karma and condition.ME is changing forever,unfixed.So the ME we usually say,is a hallucination.When you have the hallucination of ME(yourself),you will bring much pain.At the very start,selfhood is unstable,it patch up with many things.So if you don't only wanna satisfy your appetite,then maybe you would love someone else more equally and more heartily.
   At last,I translate 2 sentences of the book《包容的智慧》:
1.我们现代人,以为只有到处外求才有快乐,其实,闭起眼睛来观照禅心,快乐就在我们心里了。
  Modernist thinks that we can only find the happiness outside and go everywhere.In fact,when we close our eyes to look at your Buddhist heart,the happiness is already in our heart.
2.人长期陷入浮躁、动荡、嘈杂的生活中,会迷失方向、不辨是非。而沉静下来以后,才能真正面对问题,与自己对望,与佛与天地与古今圣贤交谈,才能最终达到“身心安泰”的平安境界。
    People get into the fickleness and turbulence and noisy life,would lose direction and do not know right and wrong.If they being stillness,they could face to the problem in deed and look at themselves,and talk with Buddha and universe and oracles.Then finally body and mind being peaceful.
   
    Oh,too hard to translate them.
 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:Don't Care
后一篇:Go To Play
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇Don't Care
    后一篇 >Go To Play
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有