加载中…
个人资料
牛娃娃的偷闲乐园
牛娃娃的偷闲乐园
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:472,790
  • 关注人气:124
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)

(2019-04-09 22:29:53)
标签:

连辉

牛娃娃

原创

英汉双语诗

四月

分类: 原创英汉双语诗歌
原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)



原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)
牛娃娃作
Tune - Wu Jue(Five-Character Tonal Quatrain):
April(Even Rhyme)
by ©H.L.Glennie
2/365/2019BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA


樱芬飞悦意,
粉雪揽河池。
游客欢欣至,
春逢四月时。
©H.L.Glennie

原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)



Tune - Wu Jue (Five-Character Tonal Quatrain):
April (Even Rhyme)

by ©H.L.Glennie
2/365/2019BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA

原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)
©H.L.Glennie

原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)



本文第二和第四张图片为自拍,其余均为网摘,诚谢作者!音乐为Sergey Grischuk作曲的《罗娜的春之歌》。


原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)
楚槐君雅和:


春逢四月时,
只恨踏青迟。
粉雪花如海,
游人步入诗。


朋友的诗把樱花写得如此的精美,把四月写得如此的春意盎然,且英译句末押的是和原诗相似的同声韵,实属匠心独具,无论原诗还是英译皆属佳作。拜读学习,祝朋友春天快乐!


原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)
大董君雅评:


娃娃的春诗和一片诗意令人感动,也使人欢欣!
春意四月,美好愿景,玲珑五绝,堪见趣心,读你的春诗,令我想起了杜诗“穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞”的春天意境,当然,欢快的电钢琴演奏和灵动的视频更令人欢快不已!
问候娃娃,也问候春天!

原创英汉双语诗:五绝·四月(平水四支韵)
枫丹白露君雅评:


春意昂扬的四月,令人陶醉的诗意氛围。
中英双语节奏整齐、韵脚甚好,偶韵是正韵,其实第一和第三句也属协韵押韵,用了中间韵。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有