加载中…
个人资料
牛娃娃的偷闲乐园
牛娃娃的偷闲乐园
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:472,878
  • 关注人气:124
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

古诗英译康海六言诗《冬》

(2019-01-26 09:55:11)
标签:

古诗英译

连辉

牛娃娃

康海六言诗

分类: 中诗英译
古诗英译康海六言诗《冬》


古诗英译《冬
[明]康海
汉译英:
牛娃娃©H.L.Glennie
Winter
by Kang Hai (Ming Dynasty)
Translated into English from Chinese by
©H.L.Glennie
1/365/2019AC2E-6/365/2018byHGVA


云冻欲雪未雪,
梅瘦将花未花。
流水小桥山寺,
竹篱茅舍人家。



古诗英译康海六言诗《冬》
©H.L.Glennie


一幅美好的冬景画!寥寥数语,信息量巨大,描绘出山川、植物、建筑、社区、人文和宗教!冬天万木萧肃时节,生命依然如此活跃和生动。

英译文依照原玉格律,每句音节相同,韵脚为正韵。本文所有图片均来自网摘,诚谢作者!

下列有关康海的信息来自百度:


康海(1475年-1540年),德涵对山沜东渔父中国陕西武功县人,明朝状元、文学家。

康海是明朝知名文学家,又曾编纂《武功县志》,史载“乡国之史,莫良于此。”因为文学理念相近,加上同时尊崇复古文风,与李梦阳等人并列为前七子之一,又与李梦阳何景明徐祯卿边贡朱应登顾璘陈沂郑善夫王九思等号称“十才子”。



我英译的部分古诗词:

古诗英译杜牧《七绝·汴河阻冻》(三版)
英译李商隐《七绝 霜月》
英译李白《七绝·早发白帝城》
英译秦观《满庭芳·红蓼花繁》

古诗英译杨万里《七绝 晓出净慈寺送林子方》
古诗英译杨万里《七绝 小池》
古诗英译王维《五绝·杂诗》(两译版)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有