《Becoming Jane》99%是文艺青年的调调，翻成《傲慢与偏见——简·奥斯丁版》简直暴殓天物，露出沉腐的八股味。《初恋成珍》或《珍爱》有点意思，Anne Hathaway懂中文的话多半会认同，当然，我是说懂的话。

——Nothing  happened!

——I See.

那个怯弱男子最后承认是他寄的信，简要打他，他埋头，最后没发生，因为“什么都没发生”。 Anne Hathaway的表情在影片里一直有点神经质，可能是眼睛太大，大得晃眼。生在纽约布鲁克林的Anne Hathaway刚刚在《时尚女魔头》里跟Meryl Streep混，突然要回到1775年的英国汉普郡，而且要有礼仪，最关键，一口原汁原味的英国范儿英语。聪颖好学的Anne Hathaway专门请了位口语教练，嘴练得发麻，并且拍之前五周就搬去了伦敦，直把伦敦当汉普。

男主角Tom Lefroy的马脸法官舅舅评价人倒一针见血：讽刺的乳臭未干的女作家，这基本是简的特质。放到现在，一个象简这样美丽的有才华的青年女作家地位尊崇如向阳花，肯定受不了这样的气。但《Becoming Jane》是过去，过去的女作家只能一心一意，不可能象现在的女作家，换伴侣跟拿笔一样是写作。私奔？那是“傻笔”才干得出来的事体。但知识女性在每个时代每种文化下对金钱、家庭前景都会详考，因为她们敏感、多虑，不愿做洗衣婆。

胡兰成曾经也跟张爱玲“欢喜的，从尘埃里开出花来”，还不是分了。虽然Tom Lefroy到最后也没成为“英奸”，丢不了国格之类，但简从私奔途中退回，毅然决然的。简跟张其实都是生活中的苦命儿，然后她们也才有了资格用嘲讽的笔调打击一切男人。评论说这些大抵是幻梦，因为残缺所以美丽。但简到最后看着都还健康，因为她寄托多，收手快。

演Tom Lefroy的James McAvoy是个帅小伙，跟《永不瞑目》时还Fit的陆毅像。我一度把这个花样男角解读成“陈冠希”，因为他一样会放电，眼神飘无定所，但看到末了才知道他是个痛楚多于快感的人。我想宣布：James McAvoy真的做得很棒，所有帅哥的优点他都有，而且，勇敢。他从历史看注定是一个提供文学素材的人，这很可悲也很可爱。

《Becoming Jane》结尾，Tom Lefroy带了女儿，见到了简，然后告诉她女儿也叫“简”。简终生不出嫁的文学和爱情价值到达顶点。相对《面纱》最后的“狗尾续貂”，这一幕也很俗套，但，的确是期待中的尾声。Anne Hathaway的赫色大眼睛和苍白脸孔渐老容颜，与尾声成绝配。

谭飞/文