加载中…
个人资料
sunny心灵后花园
sunny心灵后花园
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,868
  • 关注人气:14
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Go with the wind

(2010-09-10 12:20:55)
标签:

杂谈

分类: 英语学习

My favorite movie ---Go with the wind

 

我最喜欢的一部电影是《乱世佳人》,作者是玛格丽特.米切尔,由费雯丽和克拉克盖博主演。它的名字来源于一首诗:我已经忘却的太多,Cynara, 随风而去。 米切尔也因为这部小说而获得了1937年的普利策奖。

 

My most favorite movie is Go with the wind, which was written by Margaret Mitchell and acted by Vivien Leign and Clark Gable .The name was from one poem:  I have forgotten much, Cynara, gone with the wind. Mitchell won the Pulitzer Prize in 1937 with this novel.

 

《乱世佳人》是好莱坞影史上最值得骄傲的一部旷世巨片,其魅力贯穿整个20世纪,耗资400多万美元,历时3年半完成。银幕上出现了60多位主要演员和9000多名配角演员。1939年该电影一举夺得奥斯卡金像奖八项大奖,轰动整个美国影坛。这部耗资巨大,气势恢宏,色彩亮丽,场景豪华,战争场面宏大逼真的历史巨片,以它令人称道的艺术成就成为美国电影史上一部经典作品,观者无不为之动容,令人扼腕的爱情更是成就了奥斯卡史上一个不可逾越的经典,我们只有崇拜它,爱它,别无选择。

 

《GO WITH THE WIND》 is the biggest pride of Hollywood film history. Its charm was through  the whole 20th century. It took more than four million dollars and three and a half years to finish it. There were more than sixty main casts and 9 thousand supporting actors appearing on the screen. This movie won eight prizes of the 12th Academy Award in 1939: Best Actress, Best Supporting Actress, Best Picture, Best Director, Best Screenplay, Best Art Director, Best Cinematography, Best Film Editing.  This was really the most classic film in the America film history for its too much costs, vivid shade, majestic and realistic scenes of war, audience were never tired.  Regretful love was a eternal classic which was never to overstep in the Oscars` history.  We would like to admire it, love it, We have no other choice.

 

该片前半部如同一首史诗,重现一百多年前繁荣的种植园文明和南方贵族的没落;后半部则是一出悲恸的心理剧,讲述了女主人公从彷徨走向成熟的过程,她得到过也失去过,爱情,人生中最美丽的片断,我们为了爱情,或许痛苦,或许悲伤,但我们都不会后悔于曾经的心动。。

The first half part of this film was like a national epic, reappeared the prosperous plantation civilization of more than one hundred years. The last half was just a mournful psychodrama, told us about the growing process of heroine from wandering to mature. For love, she had ever got it, but she also missed it at last. Love was the most beautiful passage of our life. Maybe it was painful, or it is so sorrowful, but we never regret for the past heartbeat.

这部电影讲述了一位具有叛逆性格的乔治亚女性思嘉丽·欧哈拉和他的情人白瑞德之间的历经曲折爱情故事,同时也叙述了她与朋友,家人,情人在美国内战前,美国内战时期,和战后重建时期的生活。

 

This film described a flexural love story between a rebellious women name Scarlett O`hara from Georgia and her lover Rhet Butler. It also told us about her life before the American Civil war, in the course of the war and post-war reconstruction period with her friends, her family and her lovers.

小说的主人公郝思嘉(Scarlet O'Hara)是塔拉庄园庄园主的女儿,她美丽、迷人,虽然贵为美国南方淑女,但血管里却留着她的父亲-一个爱尔兰移民的血液,坚强、对土地有着狂热的眷恋。她的崇拜者众多,但她却意属温文儒雅的阿希礼。不幸的是阿希礼选择了梅兰妮做他的妻子。

Scarlett O`hara was one of daughter of Tara manor owner. She was beautiful, and alluring, Although she was the U.S. southern lady, she still kept his father`s blood of an Irish emigrations, Who was so loved her land passionately. She had a lot of admirers, however Only Ashley was to hit her fancy. Unfortunately, Ashley selected  Melanie as his wife.

美国南北两方交战前夕,阿希礼和梅兰妮结婚,为了报复阿希礼,郝思嘉嫁给了梅兰妮的弟弟查尔斯。这时,郝思嘉第一次遇到了白瑞德,随即美国南北战争爆发。男人们都应征入伍。很快查尔斯病死在前方,郝思嘉不得不离开塔拉庄园,来到南方邦联首府亚特兰大。在一次募捐舞会上,大名鼎鼎的偷越封锁线为南方军队提供物资的商人白瑞德开始追求郝思嘉。

Before the American Civil war, Ashley got married with Melanie. Scarlett also married Melanie `s brother in order to take reprisals against Ashley. At this time, Scarlett first met Rhett Butler.

With the war broken out .Men joined the army. Scarlett`s husband died in the front line soon. Scarlett had to leave TARA manor and move to Atlanta. In a fund-raising dance, Rhett Butler, who was famous for crossing the military cordon to provide supplies for South army , begun to pursue Scarlett.

不久,亚特兰大沦陷了,郝思嘉和梅兰尼母子回塔拉庄园。郝思嘉的母亲去世,父亲连自己的女儿都认不出来,她的两个妹妹都重病在床,没有食物。19岁的郝思嘉负担起了全家人的生活重担。她决定要靠自己重建塔拉庄园。

Soon, Atlanta had fallen down. Scarlett came back to Tara with Malanie and her son. Her mother died, her dad was crazy. Her two sisters were illed. Scarlett had to carry out the burden of the whole family. She decided to rebuild the Tara manor by herself.

内战结束后,生活依然困苦,为了生存,斯嘉丽嫁给一个她不爱的人。但是不久,她的第二个丈夫也死了。随后,白瑞德帮助郝思嘉做木材生意,然后他们结婚了,女儿邦妮出生,白瑞德把全部感情投注到邦妮身上。可是,郝思嘉对阿希礼仍然旧情不忘。可是,突然有一天,邦妮骑马摔死了。白瑞德雷终于对郝思嘉失去耐心,他选择离开。

After the Civil war, Their life was still very difficult, To make living, Scarlett married a man she did not love. But soon, his second husband died too. In the next, Bulter helped Scarlett do the wood business, then they got married and their daughter, Bonnie was born. Bulter paid all the affection to their daughter, but Scarlett still loved Ashley. Suddenly one day, Bonnie was killed for riding. Bulter disheartened with Scarlett, he selected to leave.

梅兰妮在临终时,要求郝思嘉照顾阿希礼,郝思嘉看着因失去爱妻而伤心欲绝的阿希礼,才意识道,自己原来一直爱恋的阿希礼,其实一直都不存在!郝思嘉意识到她一直真心爱的是白瑞德!但是,这一切都已经太晚了。白瑞德已经决定弃家出走,永远地离开郝思嘉。失望中,她自言自语地说:“还是留给明天去想吧......不管怎么说,明天又是新的一天......”

Before Malanie was died, she asked Scarlett to take good care of Ashley. When Scarlett looked at  Ashley who was so heartbroken for losing his beloved wife. She suddenly realized her love for Ashley maybe had never existed. The man She really loved was Bulter. But it was so late that Bulter had decided to leave her. Scarltee asked him: Rhett , If you go, Where shall I go, What shall I do? Rhett answered: Frankly , My dear, I don`t give a damn. Then He left Scarlett forever.  In the dispointed, Scarlett rebuild the new hope, She said to herself : Tara , Home, I`ll go home, and I`ll think of some way to get him back, After all ,tomorrow is another day.

 

 我狂热的热爱这部影片和斯嘉丽,这个女人提供给我如何对待生活,对待爱情,对待困难和挫折的态度和经验。当然我不得不承认她是一个矛盾综合体,她是如此冷酷自私,总是利用白瑞德,她的整个青春都爱着阿希礼,却不求任何回报。为了信守对阿希礼的诺言,她长期照顾梅兰妮,却没尽到母亲的责任抚养女儿。为了报复,她轻率的嫁给一个人,但是她也知错能改,祈求原谅,尽自己最大的努力去维护她的爱情,她也是乐观的,白瑞德离开后,她告诉自己:Tomorrow is really another day。这些茅盾恰恰是这部影片有着致命的吸引力,让人又爱又恨的原因之所在。在一切都随风飘过之后,思嘉成熟了。

 

I love this film and Scarlett crazily.  She showed the attitude and courage about how to live, how to love, how to face the difficulties and setbacks. Of course, I have to admit she is complex of contradiction. She was so ruthless and selfish that she always made use of Bulter, But she loved Ashley on her whole youth, she never asked for any reward. She took care of Malanie for a long time in order to fulfil his promise to Ashley, But she did not do her duty to bring up her daughter. She was so wayward to marry someone in order to take reprisals. But she pleaded for mercy after she knew mistake. She tried her best to redeem her marriage. She was also optimistic , After Bulter left, She told herself : Tomorrow is really another day . These complexities just were the reasons that have deadly prestige and let us love and hate strongly. 

After everything gone with wind, Scarlett grew up .

 

事实上,每个人的生活都将继续,而我永远会期待另一个明天,没有过不去的明天。

In fact, Everyone`s life will go on whatever had happened. I will hope the other tomorrow. Any difficult will be solved, There is no tomorrow that can not pass by.

 

很多人说乱世佳人是部爱情童话,那么斯嘉丽就是被残酷的现实逼得走投无路,向上帝发出不再挨饿的公主。而白瑞德则是满足了女性对婚姻的全部幻想的王子,他英俊潇洒,玩世不恭,自信,充满男人魅力。有这样的男人在身边,也许Tomorrow is really another day.我不认为童话有什么不好,我喜欢童话,当然,我也面对现实,童话的美丽会让我们更加热爱现实,更加有勇气克服困难追求真实的生活。心存美丽,你的生活也会变得美好。

 

If you said this film is a love fairy tale, Scarlett was the princess who was forced to have no any other way by cruel reality and swore never to be hungry to the god. While,Bulter was the prince who met all the fantasy for marriage from women. There is the man like him around us, maybe tomorrow is really another day. I don`t think the fairy tale is bad, I like it very much, Of course, I  can face to reality. The beautiful fairy tale will make us love reality , we can have more courage to face the real life. Your life will become more and more beautiful if the beauty is in your heart.

 

 

 

这个故事告诉我们,珍惜身边美好的,不要等到失去了才去争取。幸福是掌握在自己手中的,是要靠自己去争取的,勇敢的去爱吧,幸福从来不只是传说。

 

This film tells us, Please cherish everything you owned, If you missed it, please respect it and try to get it back.  The happiness is always grasped by our hand .we need to strive for it by ourselves.  Love him bravely , The happiness is not only the hearsay/legend. 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有