杨政的博客

鼾声如雷系列

汉语成语“鼾声如雷”，英文可以翻译为：to snore thunderously.

sn-是个隐含词根，是来自中世纪英语的词首词素，具有breath-noise(呼吸声)的语义。

sn- 的第一个含义是‘与鼻子关有的呼吸动作’。

sneeze 打喷嚏

sniff 嗅，吸气；嗤之以鼻。

例句：sniffed the jasmine 嗅到了茉莉花味。

The critics sniffed at the adaptation of the novel to film.评论家们对于把小说改编成电影不屑一顾。

sniffle （感冒时发生的）鼻塞，流鼻涕

snivel 流鼻涕；啜泣

snore打呼噜

snort（表示不耐烦、愤怒或高兴）用鼻子哼

例句：He snorted his disapproval.他哼着鼻子说出他的反对意见

snuff 鼻子气息

snuffed out the candles. 熄灭蜡烛

snuffle嗅，闻；带鼻音地说；急促地呼吸

snarl咆哮（带有浓重的鼻音）

The two dogs snarled at each other, and then started fighting.

两只狗对着狂吠，接着开始厮斗。

sneer冷笑, 讥笑, 嘲笑

James sneered at my old bicycle. He has a new one. 詹姆斯嘲笑我的旧自行车。他有一辆新的

snicker窃笑（捏着鼻子笑）＝snigger

snub冷落；慢待

 

下列是名词与形容词

snot鼻涕

snotty-nosed流鼻涕的

snout猪鼻子

snuff-box 鼻烟盒

 

sn-第二个含义‘咬’

snack快餐，小吃。snack bar小吃店【助记】咬一口，就去上课了。

snap 猛的咬断，折断；打响指  常考短语：snapshot 快照；snap up抢购；争相拿取 【助记】争相抢购就是咬住不放。

snatch攫取；抢，夺 【助记】咬住别人的东西

 

sn-第三个含义‘鬼鬼祟祟的’

snake蛇；迂回前进

The river snakes through the valley. 河流蜿蜒流过山谷

a snake in the grass阴险伪善的朋友

sneak 鬼鬼祟祟的人, 偷偷摸摸做， <美口>帆布胶底运动鞋【助记】是snake的动词形式，字母顺序改变。

smuggle 走私 【助记】sm是sn的变体。

smog烟雾 【助记】=smoke + frog

 

孔雀开屏系列

 

汉语孔雀开屏，让人联想甚是美丽，但无法找到四字英文对应，所以只可以描述为：The peacock is spreading its fine tail feather to display its beauty.

       sp-这个隐含词根具有‘伸展’，‘跨越’的语义；还具有‘向四周喷洒’，‘传播’的意思。

同源单词：

span （时间、空间）的跨越

a bridge that spans the gorge; a career that spanned 40 years.

横跨峡谷的桥梁；         持续四十年的事业

spatter溅污；散落=splatter

spill溢出(水流出杯子，向四周蔓延)

splash溅, 飞溅, 斑点

spit 吐痰，喷出

spat 轻轻拍打，争吵（spit at吐痰在别人脸上，当然发生争吵）

spout=spit out 喷出

split 裂开

sprawl四肢伸开；蔓延

bacteria sprawl细菌孳生；urban sprawl.城镇无计划扩展

spray  n.喷雾, 飞沫vt.喷射, 喷溅

sprinkle洒, 喷撒  sprinkler洒水车, 洒水装置

spurt 喷出，涌出

Blood spurted out from the wound.血从伤口涌出。

sprout 发芽，萌芽 【助记】= spring + out 春天长出绿芽。

 

信守诺言系列

 

汉语的“信守诺言”，英语可以翻译为：keep one’s promise，stick to one’s word.

stick由三个基本意思1）n.棍子walking stick拐杖；2）粘住，坚持；3）（把尖物）插入。能把这三个意思统一起来的就是st-这个隐含词根，表示‘站立’，‘固定’。1）可以站立的当然可以做棍子；2）固定在上面当然就粘住了，坚持了；3)把尖尖的棍子插入。

同源单词：

stand站立   He stood still他站着一动不动。

stare (～ at) 凝视, 盯着看

station车站；驻扎。

The sentinel was stationed on a hill.哨兵被派在山上站岗。

stationary固定的

stay保持    Stay healthy保持健康（考研常考短语）

stable稳固的（静态）

steady同上（动态）  CPI is on the steady increase. 消费物价指数正在稳步上升。

stiff 僵硬的，呆板的。  Tip the waiter给侍者小费；stiff the waiter拒绝给侍者小费（侍者太呆板，不想给他小费。）

stiffen 使僵硬，使坚定

stance（某些运动的）站姿；立场；态度

toughen the stance against western countries. 坚定了对待西方国家的立场。

standstill停止, 停顿

Work came to a standstill.工作完全停止了

standing常备的

a standing committee 常务委员会

staunch忠诚可靠的=faithful；坚定的   a staunch friend

steadfast 坚定不移的

China is steadfast to four basic rules.中国坚定不移的遵守四项基本原则。

sturdy强健的, 结实的

a sturdy person强壮的人；sturdy furniture结实的家具。