加载中…
个人资料
dodo
dodo
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,833
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

日记 [2008年07月31日]

(2008-07-31 16:53:21)
标签:

杂谈

最近听了一些老的英文歌,很有感觉, 突发灵感翻译成中文发到我许久没有光临的BLOG上,和大家一起分享

 

How do I live

 

How do I,get through one night without you?

如果没有你,我将怎么渡过这漫漫长夜?
If I had to live without you,what kind of life would that be?

如果没有你,我的生活将会怎样,
Oh, I need....I need you in my arms, need you to hold, you're my world, my heart, my soul.

我需要你在我的怀抱,需要你的呵护, 你是我的世界,我的心情,我的灵魂.
If you ever leave, baby you would take away everything good in my life.

如果你离开,我生命里一切美好的东西也就离我而去,
And tell me now how do I live without you?

那么请告诉我,没有你我将怎么生活?
I want to know how do I breathe without you?
我想知道,没有你我将如何呼吸?
If you ever go, how do I ever, ever survive, how do I, how do I, oh how do I live without you?

如果你离去,我将如何生存?
There'd be no sun in my sky,there would be no love in my life,there'd be no world left for me.

没有你, 我的天空没有阳光, 我的生活中没有爱,我的世界一无所有.
And I, baby I don't know what I would do, I'd be lost if I lost you.If you ever leave,
baby you would take away everything real in my life,

我不知道该何去何从, 如果失去你,我会迷失我自己,你会带走我生命中的一切,
And tell me now how do I live without you?

那么请告诉我,没有你我将怎么生活?
I want to know how do I breathe without you?
我想知道,没有你我将如何呼吸?
If you ever go, how do I ever, ever survive, how do I, how do I, oh how do I live?

如果你离去,我将如何生存?
Please tell me baby, how do I go on?

请告诉我,我该如何是好?
If you ever leave, baby you would take away everything.

如果失去你,你会带走我生命中的一切.
I need you with me,baby don't you know that you're everything, real in my life?

亲爱的,难道你不知道吗,我需要你,你是我生命的全部.

And tell me now how do I live without you?

那么请告诉我,没有你我将怎么生活?
I want to know how do I breathe without you?
我想知道,没有你我将如何呼吸?
If you ever go, how do I ever, ever survive, how do I, how do I, oh how do I live?

如果你离去,我将如何生存?

日记 <wbr>[2008年07月31日]

 
From the bottom of my broken heart


Never look back, we said

我们说不要走回头路
How was I to know I'd miss you so?

我为何会如此想你?
Loneliness up ahead,emptiness behind, Where do I go?

寂寞,空虚,接踵而至, 我该何去何从.........
And you didn't hear all my joy through my tears, all my hopes through my fears, did you know?

我泪水中暗藏的欣喜, 恐惧下隐约的希望, 而你从未发觉,
Still I miss you somehow

尽管如此, 我依旧时刻想你........
From the bottom of my broken heart

在我破碎的心灵深处,
There's just a thing or two I'd like you to know

仍有一,两个心声想让你知道:
You were my first love, you were my true love

你是我的初爱,你是我的真爱
From the first kisses to the very last rose

从我的初吻到最后一朵玫瑰,都是来自于你。

From the bottom of my broken heart

在我破碎的心灵深处,
Even though time may find me somebody new

即使有一天我会再次找到真爱
You were my real love, I never knew love till there was you, from the bottom of my broken heart

在我破碎的心灵深处,我深切的知道如果没有遇到你,我不会懂得爱,是你让我看到了爱的真蒂。
Baby, I said, please stay.

我想说:亲爱的,请你留下 
Give our love a chance for one more day we could have worked things out

给我们再来一次的机会,我们一定会做得更好。
Taking time is what love is all about

让时间去证明什么才是真爱
But you put a dart through my dreams through my heart

但是在我的梦里,在我的心里一直都有遗憾
And I'm back where I started again

我又回到了起点
Never thought it would end

希望我们的爱永远不要结束
From the bottom of my broken heart

在我破碎的心灵深处,
You promised yourself but to somebody else

你已经将自己承诺给了别人,
And you made it so perfectly clear still I wish you were here

尽管事态已如此明白,但我还是希望,你能回到我的身旁。 
From the bottom of my broken heart

在我破碎的心灵深处,
Never look back, we said

我们说不要走回头路
How was I to know I'd miss you so? 
但我为何会如此想你?

日记 <wbr>[2008年07月31日]



 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有