加载中…
正文 字体大小:

曾有过的《大连市歌》和市徽

(2013-02-13 21:13:13)
标签:

杂谈

昔日大连市歌

市徽

分类: 历史见证

曾有过的《大连市歌》和市徽

    昭和10年(1935年)4月13日的满洲日报登载了一条消息:大连市歌征集重要项目已经决定。应征者只限于在大连市内居住者。征集截止到下个月末。一等奖金2百日元。

    昭和10年(1935年)7月5日满洲日报报道:为纪念大连市政十周年而举办的市民创作市歌征集活动,共征集到歌词135篇。一等当选者是下藤小学的教务主任高野运太郎。高野的作品作为市歌将成为稀有杰作。各界人士拍手称赞。(报纸真能吹!)

 

    昭和10年7月9日满洲日报发布另一条消息:大连市歌已完成词作,现在开始征集作曲。将印刷1万份征集项目要求,分发给音乐界。奖金5百日元。(昭和10年满洲医科大学毕业后就职后的最初月工资是150日元,这么说征集获奖的数目很可观。)

    昭和10年9月1日  满洲日报报道:大连市歌在31日上午十一点在大连市役所正式发表。征集的曲谱有488篇。当选者是石琢宽君,住在东京市板桥区中村町,在东京府土木部经理科(会计科)就职。日本大学艺术科音乐专业毕业。

 

    以上是大连市歌产生的背景与过程。

    下面是歌词的全文,翻译歌词力不从心,为方便理解,附加一些词汇注释。懂日文的可以自己心领神会了。

 

    大连市歌

一 世界の平和 護りつつ (保卫世界和平)

   尊き歴史  ここにあり (这里拥有尊贵的历史)

   ここ大連は 満蒙の

   先駆けの地よ 誉なれ   (值得骄傲的前驱土地)

   我等は市民 限りなき

   幸をいのらん 大大連の(市民们期待着大大连的幸福无限)

 

二  東亜にほこる 大埠頭  (引以自豪的东亚大码头)

  欧亜を結ぶ  大鉄道  (连接欧亚的大铁道)

   日に日に集ふ  文明の

  姿はここに  徴あり   (文明的形象和标志日益出现)

  我等は市民  手をとりて

  ともに挙らん  その道々に (市民们手挽手共同向前)

 

三  桜は咲きて 潔く  (盛开的樱花 纯净而洁白)

  蘭花はかおる とことはに  (兰花的芳香  香飘四方)

  かがやく誓い  共栄の    (共荣的誓言  闪闪发光)

  栄えある先駆に 起つ我等   (跟随荣光的先辈  我们奋起)

  晴れたり空は  おほらかに (明净晴朗的天空)

  大大連は    力あふれて (大大连 充满活力)

 

    一位日本人老大连保存着《大连市歌》的录音带,他说当时出的唱片A面是《大连市歌》,B面是《大连行进曲》,词曲作者不明,但是内容与市歌不同,听说很受好评。我让这位老大连给我唱几句,他竟然在电话里给我唱了全曲,看样子真是深入人心,挥之不去了。《大连行进曲》把大连的风景都写了进去,这位老大连特意给我整理了一番,将歌词及关联风景连在了一起。不需要我翻译,你可以吟味其中了。

 

    一位博友曾问过我昔日大连的市徽,那位老大连也给了我答案。很简单的图形,我怎么也看不出它的道道。这位老大连告诉我,就是大连的“大”字的三笔弯曲起来,“连”接起来而已。


曾有过的《大连市歌》和市徽曾有过的《大连市歌》和市徽

曾有过的《大连市歌》和市徽



曾有过的《大连市歌》和市徽

曾有过的《大连市歌》和市徽 曾有过的《大连市歌》和市徽





曾有过的《大连市歌》和市徽
 

2/13/2013 9:35:43 PM     

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有