加载中…
个人资料
点亮心灯
点亮心灯
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:156,939
  • 关注人气:126
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

The Treasure of Time

(2007-10-10 21:20:15)
标签:

学习公社

 

The Treasure of Time

每个人都拥有的宝藏

 

Imagine there is a bank which credits your account each morning with $86,400.

It carries over no balance from day to day, allows you to keep no such balance, and every evening cancels whatever part of the amount you had failed to use during the day.

What would you do?

Draw out every cent, of course! Well, everyone has such a bank.

Its name is TIME.

想像一下,有那么一家银行,它每天早晨给你的帐户注入8万6千4百美元。它按天结转余额,不给你留下分文,每天晚上它会将你白天没能花费掉的剩余款项,无论多少,全部勾销作废。

你会怎么办?

当然是花掉每一分!其实,我们每个人都拥有一个这样的银行。

那就是时间。

Every morning, it credits you with 86,400 seconds.

Every night it writes off, as lost, whatever of this you have failed to invest to good purpose.

It carries over no balance.

It allows no overdraft.

Each day it opens a new account for you.

Each night it burns the remains of the day.

If you fail to use the day's deposits, the loss is yours.

There is no going back. There is no drawing against the "tomorrow."

You must live in the present on today's deposits.

Invest it so as to get from it the utmost in health, happiness and success.

The clock is running. Make the most of Today.

每天早晨,它赐予你8万6千4百秒。

一到夜晚,时间记数将全部归零,只要你没能将全部时间投入到你的美好追求中去,无论剩下多少都记入损失。

结转全部剩余,分秒不留。

不允许透支。

每天给你设立新的帐户。

每晚勾销白天所有剩余。

如果你不能用掉白天的全部储蓄,损失的只能是你。

不能透支,不能找后帐。

你当前的生活只能依靠当天的储蓄。

投入吧,以便赢得最大效益,尽可能地从中收获健康、收获幸福、收获成功!

时间不停歇,不倒转,充分利用时间从当天做起!

To realize the value of ONE YEAR, ask a student who has failed a grade.

To realize the value of ONE MONTH, ask a mother who has given birth to a pre-mature baby.

To realize the value of ONE WEEK, ask an editor of a weekly newspaper.

To realize the value of ONE DAY, ask a daily wage laborer who has kids to feed.

To realize the value of ONE HOUR, ask the lovers who are waiting to meet.

To realize the value of ONE MINUTE, ask a person who has missed the train.

To realize the value of ONE SECOND, ask a person who has avoided an accident.

To realize the value of ONE MILLISECOND, ask the person who has won a silver medal in the Olympics.

要知道一年的价值,可问考试不及格的学生;

要知道一个月的价值,可问早产婴儿的母亲;

要知道一周的价值,可问周报编辑;

要知道一天的价值,可问家有待哺孩儿挣日工资的劳动者;

要知道一小时的价值,可问等待约会的情侣;

要知道一分钟的价值,可问错过火车的人;

要知道一秒钟的价值,可问躲过一场车祸的人;

要知道千分之一秒的价值,可问在奥运会上获银牌的人。

Treasure every moment that you have!
And treasure it more because you shared it with someone special,
special enough to spend your time ...
remember that Time waits for No One .....

Yesterday is History ...
Tomorrow a Mystery ...
Today is a Gift.
That is why it is called the Present.

珍惜你拥有的每一分钟吧!

你要更加珍惜它,那是因为你与某位特殊人物共同分享每时每刻,

他足够特殊乃至他能花掉你的时间……

记住,时间不会等任何人……

昨天已成历史……

明天神秘莫测……

唯有今天才是值得珍视的礼物。

这就是为什么今天被称作“present”﹡的原因。

﹡译者注:present 多义,还意为“礼物

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有