最近始终处于一种低调的状态，被翻译搞得头大了。而且开始做了以后，就有源源不断的工作压过来，果然还是那句“珍惜生命，远离翻译”说得有道理。翻译原来也是会沉迷的.....orz

    维持着无休无止的做字幕生活，越来越觉得我是个是喜欢吃力不讨好的人。明明看动画就挺好的了，还要去自己做字幕。哇咔咔，脑抽了。尽管翻来覆去的检查了几十遍的动画，已经谈不上有什么感受了。但看着自己的成品，还是很有成就感的。假如这个时候还有人能褒美一下这部作品的话，我就会有一种类似数钞票的快感产生（好恶俗的形容）。
    是从什么时候开始做字幕的呢？想不起来了，也懒得翻记录。应该是两个月前吧。在论坛上看见时间的流浪者发了川尻新作highlander的片源，他信誓旦旦地说，求不到字幕他就一直发布这个种子。被他这种执着所感染，我决定去看一下这部highlander。下完了看了一遍，小小的被感动了一下，我居然看懂了。因为是很接近美国动作片的类型，也没有太多复杂情节。所以心中燃起了小小的征服余欲，毕竟高中我也干过班里英语课代表来着= =。于是自己一边听一边开始翻译，劲头是挺足的。干了一个晚上，搞出来20多分钟的。只不过中间有些怎么也听不懂的内容很折磨人，我得靠着发音猜测他的拼写方法，然后再查一下还原的这个词是不是符合剧中的意思。搞来搞去还是有些解决不了的问题。当时就准备搁置了。眼看着这个就要泡汤，这时候我忽然想到：论坛上这么多人，怎么也能找到一两个英语学得好的吧。于是去论坛上发了一个招人帖，写的挺谨慎，说是为了提高英语的水平，希望有爱人士加入。没想到真的有人回应了。回应的人是论坛上影视区的版主卡卡，以及在国外留学的小星。别提当时我有多感动了，这世界上真的是好人多。（其实是平时被人无视的次数太多..忽然被人重视感到感动吧）小组就这么结成了，我们分工合作，卡卡修改了我那20多分钟，并且自己翻译了中间的一段。星翻译了最后20多分。尽管开始两人都有点忙（一个工作，一个上学），但是过了几天稿子就飞我手里了。我把三个稿子合并后开始校对。校对初期大家各持己见，可能也是需要一个磨合期吧，慢慢的意见就统一了，字幕也有了雏形。为了让这个作品可以流传的远一些，不至于石沉大海，我和灵风的字幕组管理员说好，把这个作品当作他们的东西来发布。希望借着这个影响力，看的人也会多一些。对方也欣然的同意了。因为字幕组管理员dboy出差在外，所以暂时没法发布（需要让他们来做字幕组标志）。于是中间我们继续校对，查了很多外国网站上的资料，把里面一些牵扯到系列设定的地方修改了一下。中间也为某些名词的翻译头痛了很久。比如那个quickening。从哪里也找不到他的中文译名，害我们排除了20多个译名自编了一个力源转移出来。在后来港版字幕到手以后对比了一下，发现我们翻译的还是不错的嘛。dboy回来后，这个也就定名发布了（高地人-复仇之旅）。尽管反响没有我想的那么热烈，下的人多，讨论的人少。不过也算是了却了一桩心事，希望大家以后可以慢慢的看到它的好处。