加载中…
个人资料
太白酒桶
太白酒桶
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:38,997
  • 关注人气:107
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

大脖子病人

(2010-06-20 19:35:49)
分类: 读书笔记

【原文】

南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿者。及见外人至,则群小妇人聚观而笑之,曰:“异哉人之颈也,焦而不吾类。”外方人曰:“尔之累然凸出于颈者,瘿病也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡人皆然,焉用去乎哉?”终莫知其为丑。

本文选自明·刘元卿《贤奕编》

【译文】

南岐在陕西、四川一带的山谷中,那里的水很甜,但是水质不好,常年饮用这种水的人就会得大脖子病,所以南岐的居民没有不得大脖子病的。有一天,山外来了一个人,小孩妇人就一起来围观,笑话那人说:“看那个人的脖子真怪,那么细长,干巴巴的,和我们的不一样。”外地人听了,笑着说:“你们的脖子臃肿凸起,那叫大脖子病,你们有病不治疗,反而说我的脖子干枯无肉?”南岐人说:“我们全村人都是这样的脖子,为什么要医治呢?”始终不知道是自己丑。

【注释】

1.秦蜀:陕西、四川一带。

2.其:那里的。

3.病瘿(yǐng):得大脖子病。瘿:长在脖子上的一种囊状的瘤子。

4.异:奇怪。

5.焦:干枯,这里形容人的脖子细。 

6.累然:形容臃肿的样子。

【文言知识】

释“焉”。

基本字义

  ◎与介词“于”加代词“是”相当:心不在~。不复出~。

  ◎乃,才:必知乱之所自起,~能治之。

  ◎文言疑问词,怎么,哪儿:且~置土石?

  ◎文言助词:又何戚~。[1]

详细解释

  【名】

  

大脖子病人

1、象形。小篆字形。像鸟形。本义:焉鸟

2、鸟名。

  旦,北而徂山之曲,乃见苍翠一林,其中则楮烟墨宇,椒枥坎地,群焉胙充,飞而不举。——唐·黄滔《唐城客梦》

3、通“颜”(yán)。额。

  身长七尺,面长三尺,焉广三寸,鼻目耳具,而名动天下。——《荀子·非相》。高亨云:“焉,盖颜之借字。”

  【代】

1、表示指示,相当于“之”。

  草木无知,叩焉何益?——明·马中锡《中山狼传》

2、哪里或那里。

  且焉置土石。——《列子·汤问》

  富者不能至,而贫者至焉。(焉,代词,那里,指南海。)——清·彭端淑《为学一首示子侄》

3、什么。

  今王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者,焉故必知哉?——《墨子》

4、怎么。

  食其禄,焉避其难?——《三国志》

  兼有介词“于”加代词“此”的语法功能,相当于“于是”、“于此”。

  二陵焉。——《左传·僖公三十三年》

  不择事而问焉。——清·刘开《问说》

  伏焉。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》

  【副】

1、如何。表示承接上文,得出结论。如:焉能;焉得;焉敢;焉知;焉用。

  于是,就,乃,则。表示两件事或数个事接连发生。

  始皇巡陇西、北地,出鸡头山,过回中,焉作信宫渭南。——《史记》

  【连】

  于是。表示前后承接,古代汉语中多与“乃”连用。

  西王母为王谣,王和之,其辞哀。焉乃观日之出入,一日行万里。——《列子》

  【助】

  表示结构,用于前置的宾语之后,相当于“之”,“是”。

  今王播弃黎老,而孩童焉比谋。——《国语》

  后缀,表示状态,用于形容词、副词之后,相当于“然”、“样子”。

  其心休休焉,其如有容。——《书·秦誓》

  【语】

1、用于句中表示停顿,相当于“啊”。

  且以五帝之圣焉而死,三王之仁焉而死……——《史记》

  用于句尾,表示陈述或肯定,相当于“矣”、“呢”。

  及至秦之季世,焚《诗》《书》,坑术士,六艺从此缺焉。——《史记》

  用于句尾,表示疑问,相当于“乎”、“吗”

  嗟行之人,胡不比焉?——《诗·唐风》

  用于句尾,表示感叹,相当于“呢”、“啊”。

  使其中无可欲者,虽无石椁,又何戚焉?——《史记》[2]

【启示】

这是一篇笑话也可,是个小哲学故事也可,但说明长期的闭关自守会使人孤陋寡闻,目光短浅,甚至发展到是非颠倒,黑白混淆的地步。故事寓意深刻发人深省。

【练习】

1.解释

  ①其_________②辄_________

  ③异_________④然_________

2.翻译

  ①故其地之民无一人无瘿者。

  ___________________________________________

  ②不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?

  ___________________________________________

3.这则故事的寓意是____________________________。寓言中的大脖子南岐人语言、行为可以用成语_________来形容。

参考答案:

  1.①那里的(代词,指代“南岐的”) ②就

  ③奇怪 ④这样

  2.①所以南岐的居民没有不得大脖子病的。

  ②你们不去求药治好你们的病,反而认为我脖子细。

  3.封闭隔绝,孤陋寡闻,盲目自大,甚至发展到是非颠倒,黑白混淆的地步。 

  夜郎自大。

【扩展阅读】

《贤奕编》:http://www.360doc.com/content/10/0122/03/11586_14130202.shtml

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:次非杀蛟
后一篇:高阳应造屋
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇次非杀蛟
    后一篇 >高阳应造屋
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有